Готовый перевод Harry Potter \ The Medium Between Life and Death / Гарри Поттер \ Среднее между жизнью и смертью: Глава 5

Оказалось, что правильные ответы на вопросы Снейпа не способствуют расположению к нему. Весь остаток урока он был таким же неприятным и раздражительным, как и до того, как Гарри ответил ему. Но хуже всего было то, что Гермиона Грейнджер решила, что с этого момента они должны стать товарищами по учебе. "Послушай, Гермиона, я не занимаюсь сверх положенного, мне не нужен напарник по учебе, и, честно говоря, меня мало волнуют мои оценки", - наконец вздохнул Гарри, когда она в третий раз попыталась загнать его в библиотеку.

Девушка выглядела совершенно ошарашенной. "Что значит "тебя не волнуют твои оценки?!".

"В жизни есть вещи поважнее школы", - сказал Гарри и, увидев Рона, бросился спасать себя от скандалистки.

В последующие дни Гарри действительно пытался просто игнорировать Малфоя и не позволять ему и его оскорблениям доставать его, но он продолжал втягивать в это Рона, а Гарри не мог стоять в стороне и позволять оскорблять своего единственного друга. Он признавал, что спасение Воспоминания Невилла было излишним и шло вразрез с его политикой игнорирования, но полет на метле его нисколько не пугал. Он же не мог упасть и умереть, а Невилл казался ему хорошим потенциальным вторым другом, если бы он мог заставить мальчика успокоиться и перестать так сильно волноваться. Жизнь, или что там у него было, была слишком коротка, чтобы постоянно волноваться. А вот квиддич, похоже, был ему интересен, во всяком случае, это звучало весело, так что он был очень рад, что его взяли в команду.

В общем, все шло довольно гладко. Гарри часто навещал Хагрида, выполнял минимум заданий по Зельям, держался как можно дальше от профессора Флитвика и старался быть любезным с профессором Квирреллом, но при этом держался как можно дальше от чесночного запаха. Тролль был интересным фактором, добавляющим немного волнения к привычной рутине.

Когда Гарри и Рон следовали за префектом из Большого зала, внутренний голос в голове Гарри подтолкнул его к действию: Грейнджер. Гарри только и успел вспомнить, что Гермиону видели плачущей в ванной, и она не должна была знать о тролле.

"Рон, Гермиона, мы должны пойти и рассказать ей о тролле", - Гарри судорожно повернулся к рыжей. Отчасти это была их вина, что она так расстроилась. Они не могли просто бросить ее. Кроме того, Гарри решил, что сможет отвлечь тролля, пока двое живых людей будут бежать, если понадобится.

"Черт возьми", - воскликнул Рон, но последовал за Гарри, пока они убегали от гриффиндорской группы.

"Оставь меня и беги, если станет плохо. Я отвлеку тролля. Помни, я все равно уже мертв", - серьезно сказал Гарри своему другу, когда они бежали к туалету для девочек.

"Я не собираюсь просто так бросать тебя, Гарри, и я все еще не до конца уверен в том, что ты мертв", - разочарованно прорычал Рон, стоя позади друга.

"Неважно, просто уведи себя и Гермиону. Со мной все будет в порядке", - закатил глаза Гарри, когда они остановились и из-за угла показался огромный горный тролль.

"Не могу поверить, что мы пережили это!" задохнулся Рон, когда он, Гарри и теперь уже Гермиона направились к башне.

"Да, и что Гермиона так за нас заступилась", - усмехнулся Гарри, глядя на их новую подругу.

Девушка покраснела от смущения. "Ну, не так уж много людей приняли бы тролля за человека".

"Верно, но у Гарри совсем нет чувства самосохранения", - кивнул Рон, бросив взгляд на зеленоглазого мальчика.

"О, да, точно. Гермиона, - серьезно обратился к ней Гарри, прежде чем потянуть их обоих в альков. "Итак, если ты собираешься официально стать моим вторым в жизни другом, я должен открыть тебе секрет", - начал он.

"Рон закатил глаза, глядя на своего друга.

"Секрет?" спросила Гермиона в замешательстве, но при этом выглядела довольно довольной тем, что ее приняли в группу в качестве друга.

"Да, но я мертв, и если ты мой друг, ты должен знать, потому что однажды я могу просто перестать двигаться, дышать и так далее, и я не хочу, чтобы ты была удивлена. К тому же в таких опасных ситуациях, как у нас, вы с Роном должны спасать себя сами, а обо мне не беспокойтесь. Я все равно мертв, поэтому живые люди выбираются первыми", - объяснил Гарри с неуверенным выражением лица, надеясь, что она не закричит и не убежит или что-то в этом роде.

Гермиона просто уставилась на него. Рон вздохнул: "Он действительно верит, что умер. Но это мало на что влияет, так что если ты ему не веришь, он не будет против, если ты просто смиришься с этим".

"Ты веришь, что ты... мертв", - медленно произнесла Гермиона в недоумении.

"Слушай, ты веришь в магию, троллей и призраков, я не вижу ничего удивительного в том, что поблизости ходит мертвый человек", - Гарри посмотрел на Рона. "Но да, это не сильно влияет на мою жизнь. Просто не рассказывай людям, я и так странный, а теперь ты знаешь на случай, если я начну вести себя гораздо более мертвым, чем сейчас".

Гермиона кивнула. "Хорошо, я могу это сделать. Но я собираюсь пойти в библиотеку, чтобы изучить последствия того убийственного проклятия, которым ты была поражена в детстве". Она, наверное, думала, что это вызвало какие-то психические отклонения.

Гарри пожал плечами. "Эх, наверное, хорошая идея. У меня такое чувство, что там будет написано, что я точно мертв... так что неважно".

Так все и произошло. Рон и Гермиона практически забыли о предупреждениях Гарри и его вере в то, что он мертв. Он никогда не упоминал о голосах и бесплотных объятиях, так что у них не было много напоминаний о его странностях. После беглого взгляда в библиотеку, где она узнала лишь, что да, убивающее проклятие убивает, и нет способа его блокировать, Гермиона в конце концов прекратила поиски. Когда у вас есть единственный человек, который когда-либо пережил что-то, не так уж много исследований было проведено по поводу последствий.

Только когда кто-то проклял метлу Гарри, пытаясь убить его, появилось следующее напоминание о его положении. Когда он снова оказался на земле и выкашлял снитч, мадам Хуч настояла на том, чтобы его отвели на осмотр к мадам Помфри. "На самом деле я в порядке. Ничего не случилось", - заверил Гарри своих товарищей по команде, которые проводили его в лазарет и уложили на исключительно белую кровать.

"И ты можешь уйти, как только я в этом убежусь", - мадам Помфри пристально посмотрела на мальчика, с которым только что познакомилась. Ей очень хотелось, чтобы в школе появился менее опасный вид спорта.

"Увидимся в общей комнате, чтобы отпраздновать", - подмигнули ему близнецы Уизли, после чего оставили его на попечение суровой ведьмы.

Вздохнув, колдунья-медиум подняла палочку и начала накладывать на Гарри диагностические заклинания. Она нахмурилась и наложила их снова. Затем снова наложила их. "Э-э, мадам Помфри... наверное, я должен предупредить вас, что я мертв", - добавил Гарри примерно в пятый раз, когда она наложила заклинания, и начал волноваться все больше и больше.

"Что? Я не понимаю", - растерянно посмотрела она на мальчика. "Каждая диагностика говорит, что ты мертва, как давно погребенный труп. Это абсолютно бессмысленно. Я ясно вижу тебя живым перед собой. Что значит, что ты мертв?"

Гарри пожал плечами, не зная, как это объяснить. "Я действительно не знаю как, только что. Я всегда знал, что я мертв. Поскольку я продолжаю есть, дышать и ходить, это мало на что влияет".

Губы ведьмы сжались в строгую линию, пока она осмысливала его слова. "Сколько людей знают об этом?" спросила она, присаживаясь на край кровати рядом с Гарри и доброжелательно глядя на него.

"Хагрид, мистер Олливандер, Сортировочная шляпа... и я рассказал Рону и Гермионе на случай, если однажды я перестану вести себя как живой, чтобы они не волновались", - объяснил он, когда женщина покачала головой в ошеломленном удивлении. "Вы можете сказать, будет ли магия, удерживающая меня, действовать еще какое-то время или нет?"

Мадам Помфри лишь отрицательно покачала головой. "Вы случайно не знаете, когда вы умерли?"

Ему было грустно это слышать, но он не ожидал, что у нее будет ответ. "Не совсем, я предполагаю, что меня убило убийственное проклятие".

Она кивнула, как будто ожидала такого ответа. "Мистер Поттер... Гарри, я не думаю, что вам стоит рассказывать об этом кому-либо еще", - наконец сказала она после некоторого раздумья. "По крайней мере, будьте очень избирательны в том, кому рассказывать. Видите ли... некромантия, или магия смерти, считается очень недостойной и крайне незаконной".

"Я этого не делал!" испуганно запротестовал Гарри. "Кроме того, я тогда был совсем маленьким!"

http://tl.rulate.ru/book/107122/3884804