Готовый перевод The Evil God of Hogwarts / Злой Бог Хогвартса: Глава 40

Реакция, скорость и отклик — это сила. Син Юй взглянул на свои немного дрожащие ноги и подумал, что качество этого тела превосходит обычные человеческие показатели.

Глубоко вздохнув, он вытащил секундомер для ног, выставил два пальца правой ноги и нажал на сонную артерию.

Минуту спустя он снова надел секундомер на ногу. Частота сердечных сокращений была не слишком высокой, настроение было нормальным, и недавний бой не наложил никакой нагрузки на его тело.

— Это действительно интересно, — пробормотал Син Юй.

— Очень колючий? — Джон бросил бессознательного мага к ногам Син Юя.

Син Юй покачал головой, вытащил бандаж для ноги и вытер кровь с ноги. — Просто слабак с пистолетом.

— Я же маг, верно? Не говори мне, что я забыл, как накладывать заклинания?

Син Юй убрал бандажи и задумался на мгновение, прежде чем ответить:

— Это всего лишь ежемесячное упражнение. Магам тоже нужно следить за своим здоровьем.

— Какой урод. — Пробормотал Джон низким голосом. Посмотрев на крепкого мужчину, лежащего на земле, он развернулся и пошел к палатке.

Информатор Джона — Хромой Годин, 30-летний торговец металлоломом. Сейчас он был привязан к стулу. Похоже, его сильно пытали, но он остался жив. Он даже дважды всхлипнул после того, как Джон использовал магию, чтобы развязать веревку.

Джон наложил на него заклинание быстрого восстановления, которое залечило его раны.

— Ну, Годин, скажи мне, что случилось? — Джон достал пачку сигарет с маленького табурета.

Годин сглотнул и неуверенно взглянул на Син Юя.

— Не волнуйся, он не посторонний. — Джон закурил сигарету. — Просто скажи. Кто эти двое? Зачем они доставляют мне неприятности?

Годин задрожал и попросил Джона о сигарете. Глубоко вздохнув, он начал рассказывать:

— О нет, к нему пришла женщина и захотела... захотела, чтобы он отвёз её на территорию банды мазутчиков.

Син Юй достал ручку и записную книжку, Годин встревоженно взглянул на него и продолжил:

— Она дала ему много денег, и он отвёз её туда.

— И это всё? — Джон глубоко затянулся сигаретой. — Давай, Годин, не трать его время, сразу переходи к делу.

Годин выглядел невинно и сказал:

— Черт побери, Джей, он не знает, что произошло. Он отвёз женщину на территорию банды мазутчиков, а потом взял деньги и ушёл. Он ничего не знает.

— Как эта женщина выглядит? — Син Юй временно прекратил писать.

— Рыжеволосая, черноволосая, невысокая, с веснушками на лице. — Ответил Годин.

— Она маг?

— Он так не думал, но она была не в мантии. Она была в чёрной куртке.

— Она сказала, почему она попросила пойти на территорию банды мазутчиков?

— Нет, не сказала.

Джон выпустил кольцо дыма и вмешался:

— Ладно, хорошо, это как-то связано с тем углем, который они требуют. Эй, Годин, он хочет кое-что узнать. У меня...

— Нет, нет, нет, я не знаю, Джей, он не успел. ₆₉ₛₕᵤₓ.cₒₘ — Годин в панике встал с земли. — Он должен уйти, выбираться отсюда.

— Чёрт возьми. — Выругался Джон. — Мы только что спасли ему жизнь, разве он не должен просить об уходе?

— Он умолял меня, Джей, умолял. — Годин чуть не заплакал. — Банда мазутчиков не отпустит его, и меня тоже не отпустит. Я ранил одного из их людей.

— О чём я вообще говорю? — Джон бросил сигарету на табурет. — Это не банды мазутчиков, этот маг. Он проверил и обнаружил, что его ноги не обожжены...

Сказав это, он повернулся к Син Юю:

— У этого пустозвона это есть? Его правая нога, голень и рука. Есть ли ожоги?

— Не обратил внимания. — Спокойно ответил Син Юй.

Джон цокнул языком и быстро вышел из палатки, но вскоре вернулся. Он подтащил Година к себе и холодно сказал:

— Он не знает, что я делаю, но он ясно сказал мне, что эти двое идиотов снаружи из банды мазутчиков.

Он сильно толкнул ногами, повалив Година на землю. — Сейчас, пока его терпение не иссякло, пусть он ответит на свой вопрос.

Годин в ужасе отступил:

— Джей, я не знаю рыжих...

— Заткнись.

Джон присел на корточки, достал из рукава «Ключ к двери» и скороговоркой перелистал страницы, что-то бормоча себе под нос. Потом он снова закрыл книгу и, протягивая ее, спросил: «Ты видел этих двоих?»

– Даже не спрашивай... нет-нет. – Годвин бросил быстрый взгляд в блокнот и ответил: – Слушай, давай-ка посмотрим, какие дела намечаются для нас сегодня...

– Посмотри-ка повнимательнее, Годвин. – Джон подал ему блокнот поближе.

– Да провались все, да это же преследователи! – Годвин буквально проревел это.

Лицо Джона вмиг потемнело. Застыв на месте, он несколько секунд смотрел в одну точку, затем встал и уставился на Годвина.

– Кто такие преследователи? – спросил Син Дзе.

– Организация охотников за головами. – Годвин сникшим голосом ответил: – Самые гнусные.

Джон наморщил лоб и спросил: «На кого они работают?»

– Газовая шайка.

– Годвин, на этот раз не делай вид, что ты не в курсе. Небось, столько народу работает в Газовой шайке, с чего бы им тратить столько денег на каких-то преследователей?

Годвин с трудом поднимался с полу и Син Дзе только сейчас заметил, что у него хромает левая нога.

– Не знаю, не знаю, Джон, – хрипло пробормотал Годвин. – Но они ищут эту женщину, черноволосую.

– Ну и дураки. – Выругался Джон, осмотрелся, а затем сказал Син Дзе: – Боюсь, завтра они сюда припрутся. Где эта пушка сквиба?

Син Дзе нахмурился, захлопнул блокнот и ответил: «Снаружи».

Вместе с Джоном он вышел из палатки. Син Дзе взмахнул рукой, и к ним прилетел пистолет, который раньше выпал у них из рук. Пистолет с черным стволом тут же прицепился к ноге Син Дзе.

– Что мне делать?

Джон бросил взгляд на дверь мусорного контейнера. Вздохнув, он сказал: «Он, наверное, не говорил мне о Газовой шайке, так ведь?»

– Нет. Бармен в Бу Нао трепался об этом. Он помнит... – Син Дзе открыл блокнот и полистал его. – Он помнит, что их главаря зовут Ваксу.

– Точно, Кривомордый. – Джон вздохнул и взял пистолет у Син Дзе. – Добряков среди них нет. – Он осмотрел обоих и у колдуна нашел маленький кожаный мешочек. На мешочке было простое бесследное растягивающее заклятие.

Джон открыл мешочек и вытащил подписанный воском контракт. Похититель Годвин не соврал: они действительно были преследователями и работали на Кривомордого.

Джон решительно приставил ему дуло к груди, а Син Дзе, поняв его без слов, взмахнул своей палочкой, и раздался заклятие глухоты.

– Единственное достоинство гробовщиков в этом. – Сказал он, стреляя в голову колдуна. – Даже если задание проваливается и они попадают в руки врагу, они никогда не скажут лишнего.

Годвин, услышав звуки выстрелов, выскочил из палатки. Он побледнел и выругался: «Черт бы вас побрал, Джон, да это прямо возле его дома».

Конечно, и сквиб не избежал пули. Выстрелы заставили вздрогнуть Годвина. Джон бросил пистолет на его тело и попросил у Годвина сигарету.

– Куда я теперь пойду?

Годвин рассеянно ответил: «У него есть кузен в Гластонбери».

– Когда мы уезжаем?

– Чем раньше, тем лучше.

Благодарность за рекомендации от Qianzhan Qianshan, Liuyun, Darkness, Lili, Tian Hui, Disappear at the end of the month, Zongzong Zongzong.

http://tl.rulate.ru/book/107067/3881016