Готовый перевод Pushing Through the Limit / Наруто: Пробиваясь Через Пределы: Глава 9

Он и не поймёт. Саске думал, что оставленная печать сделала меня умнее. Ему бы и в голову не пришла мысль о возможной смене тел.

На самом деле печать пяти элементов мешала мне, нарушая контроль над чакрой. Я не могу точно объяснить это, потому что... Окей, я не смогу объяснить факт переселения наших с Наруто разумов, но могу попытаться коснуться другой части этой проблемы. Если кто из команды номер семь и поймёт меня — так это только Саске.

— Просто я солгал, — начал я, ощущая набегающее волнение. Это... Очень волновало Наруто. Он боялся, что потеряет друзей, если они узнают правду.

—Ты солгал? О чём?

— Насчёт метки... На самом деле эта печать была у меня с рождения, — пояснил я. — Орочимару... Что-то с ней сделал, и теперь мне сложнее контролировать чакру.

— На тебе печать с самого рождения? — скептически уточнил Саске.

— Да. Эту печать мне поставили в день моего рождения, 10 октября, в день нападения Кьюби. Она стала подарком Четвёртого Хокаге, — я кивнул.

Саске громко фыркнул:

— Хочешь сказать, что в тебе запечатан Кьюби?

— Ты же сам всё видел. В лесу, когда я сражался со змеями Орочимару, я стал намного сильнее. Мои глаза...

— Покраснели, а зрачки стали вертикальными, — закончил Саске.

— Да, — кивнул я. — Тогда я использовал немного чакры Кьюби. Это одна из причин, почему мне нужно поговорить со стариком. Я... Не знаю, что Орочимару задумал, но то, что он попытался вскрыть мою печать, ничего хорошего не сулит. Думаю, он планировал выпустить Кьюби во время экзаменов на чуунина. Это бы уничтожило Коноху.

— Я... Это слишком тяжело переварить сейчас, — пробормотал Саске. — Ты сказал, что это одна из причин. Есть другие?

О, он догадался.

— Карин, — без лишней таинственности ответил я. — Мне нужно поговорить о ней со стариком... Точнее, я хочу получить его разрешение на её переселение в Коноху.

— Зачем?

В этом-то и состоит главная проблема. Если Саске останется в Конохе, он не сможет объединиться в команду с Карин, Джуго и Суйгецу. Не вмешивайся в это я, Карин стала бы просто очередным подчинённым Орочимару. Её дальнейшая судьба меня не должна волновать, у меня впереди ещё уйма вещей, достойных внимания, но... Наруто не мог оставить это без внимания.

На долю Карин выпало слишком много горя. Родная деревня злоупотребляла её способностями к исцелению. Орочимару со своими экспериментами...

— Наверное, я просто хочу ей помочь. Я знаю, что она подверглась насилию со стороны своей деревни. У неё была тяжёлая жизнь. Думаю, я вижу в ней частичку себя и хочу предложить ей помощь и дружбу — то, чего у меня не было до недавнего времени.

— О, — удивлённо проронил Саске.

Я и сам удивился. Я правда хотел помочь Карин, и она действительно немного напоминала мне самого себя... То есть Наруто. Но я чувствовал, есть и другая причина, по которой я хочу, чтобы она переселилась в Коноху. Карин — Узумаки, она — моя семья.

— Обычно люди переходят из одной деревни в другую во время войн, но всегда есть свои исключения. Чем выше ранг перебежчика, тем больше проблем он доставит своей деревне. От генина, провалившего экзамены на чуунина и перебежавшего в Коноху, слишком много шума не будет, — за нашими спинами раздался старческий голос. Мы с Саске подскочили на месте и быстро обернулись: за столом спокойно сидел Третий Хокаге.

— Чт... — начал я, но не успел договорить.

— Рад вас видеть, Наруто, Саске. Слышал, вы успели познакомиться с моим бывшим учеником.

— Эм, да, — пролепетал я, застигнутый врасплох. — Орочимару... Он укусил Саске и что-то сделал с моей печатью...

— Хммм, — протянул Третий, — причины для беспокойства правда есть. Он повернулся к Саске и продолжил. — Метка, которую он тебе поставил, называется проклятием. Она способна наделить тебя силой, однако есть одно «но»: эта сила вызывает привыкание. Чем чаще ты её используешь, тем сильнее она разъедает твой разум. В итоге от тебя не останется ничего, кроме оболочки, исполняющей любую прихоть Орочимару.

Саске тихо ахнул.

— К сожалению, если я запечатаю твою метку прямо сейчас, у тебя не будет времени на восстановление до следующего этапа экзаменов на чуунина, — посетовал Третий. — Но это не значит, что я оставлю тебя без помощи. Была среди шиноби Конохи одна девушка, сумевшая выжить после метки Орочимару. Я договорился с ней, она поможет тебе.

Услышав стук в дверь, Третий улыбнулся:

— Войдите.

— Хокаге-сама, — поприветствовала Третьего Анко и вошла в комнату. — И два подающих надежды генина. И кого из вас отметил мой бывший сенсей?

Она... Должна была это знать. Уверен, Орочимару всё ей рассказал, когда столкнулся с ней в лесу.

— Я, — ответил Саске, делая шаг вперёд.

— Ну, конечно. Орочимару всегда интересовали одарённые люди с хорошей родословной... А потом они по обыкновению ему надоедали. — Подойдя к Саске, она обхватила его за плечи и притянула ближе к себе. — Не волнуйся, малыш. Под моим присмотром твоя метка будет вести себя хорошо.

После Анко потащила Саске за собой из комнаты.

Чёрт, теперь я завидую Саске. Он скрылся с сексуальной и одинокой Анко, а мне приходится торчать здесь с Хокаге.

— Что касается тебя, Наруто. Мне нужно посмотреть на твою печать.

— Хорошо, — я поднял рубашку. Судя по моим воспоминаниям, Третий никогда не был таким... Прямолинейным. Обычно рядом со мной он вёл себя более расслабленно. Видимо, он переживал из-за моей печати, потому так быстро и пришёл.

— Печать пяти элементов поверх печати восьми триграмм. Непосредственной опасности нет, но если её не снять, в конце концов она повредит метку Четвёртого, — объяснил Хокаге. —Наруто, закрой глаза и приготовься.

Стоп, он снимает её сейчас?.. Один? Я думал, он привлечёт для этого Джирайю. Я надеялся, что мне удастся связаться с Джирайей раньше... Видимо, придётся искать его после второго этапа на горячих источниках.

Я закрыл глаза и, едва успев собраться с силами, почувствовал удар в живот, поваливший меня на пол и выбивший весь воздух из лёгких.

Чёрт, это было так больно, но в то же время я чувствовал себя просто великолепно... Я не мазохист, если что. Моя чакра текла... Правильно. С печатью она колебалась, как поток воды в душевой кабине, когда кто-то смывает воду в туалете. Но теперь она текла плавно.

http://tl.rulate.ru/book/107060/5140670