Готовый перевод Pushing Through the Limit / Наруто: Пробиваясь Через Пределы: Глава 8

— Спасибо, — Карин облегчённо вздохнула.

Я тоже почувствовал облегчение. Я думал, что мне придётся спорить с Ирукой, чтобы он разрешил Карин остаться здесь.

— Ирука-сенсей... Мне нужно поговорить со стари... с Хокаге о том, что случилось в лесу.

Саске бросил на меня короткий взгляд, Сакура — обеспокоенный, Карин — встревоженный, только Ирука в основном казался безразличным.

— Хокаге очень занят ввиду экзаменов. Я уверен это может подождать до их завершения.

Похоже, проказник Наруто снова дал о себе знать, потому что мне не терпелось увидеть выражение лица Ируки, когда ему придётся забрать свои слова назад.

— Мы столкнулись с Орочимару, он ударил меня в живот и сделал что-то явно... Нехорошее... — я немного замялся, поднимая рубашку, чтобы показать печать на животе.

Глаза Ируки расширились, он вмиг побледнел.

— Мы должны немедленно доставить тебя к Хокаге!

— Ирука-сенсей, ну не может же всё быть так плохо? — спросила Сакура, с тревогой глядя то на Саске, то на меня.

— Это очень плохо, Сакура. Это может означать... — Ирука замер, обеспокоенно глядя на меня. — Не бери в голову. Мне просто нужно немедленно доставить Наруто к Хокаге.

— А как же Саске? — внезапно воскликнула Сакура.

— Саске? — уточнил Ирука.

— Сакура, заткнись — сердито пробурчал парень.

— Этот Орочимару тоже что-то сделал с Саске. Он укусил его, а потом...

— ЗАТКНИСЬ! — несдержанно выкрикнул Саске, не сводя глаз с Сакуры.

Вот уж не ожидал, что Сакура кому-то об этом расскажет. Похоже, Ирука здорово напугал её своим беспокойством.

— Саске, успокойся. Сакура просто волнуется за тебя, — вмешался я, прежде чем повернуться к Ируке. — Орочимару поставил ему эту странную метку, которая подарила ему силу, но в то же время... Сделала его более раздражительным.

— НАРУТО! — проревел Саске.

— Видите? — я жестом указал на Саске. — Ты должен понять, что метка Орочимару испортит тебе жизнь. Твои эмоции взяли над тобой верх.

Суровый взгляд Саске начал тускнеть, на его лице осталась лишь раздражённая гримаса.

— Почему я после печати стал раздражительным, а ты чрезмерно умным?

Я улыбнулся. Саске на самом деле не так уж плох, судя по воспоминаниям Наруто. Я видел, что большинство конфликтов между Наруто и Саске на самом деле были спровоцированы самим Наруто. Саске был довольно спокойным парнем до появления проклятия на его теле.

Я изменю и этот канон. Я не позволю Саске уйти к Орочимару. Спасая Карин, я уже многое изменил, значит, я могу поменять судьбу и других шиноби.

— Саске, это правда? — подал голос Ирука, подойдя ближе.

— Да, — ответил он с выражением страдальческого сомнения на лице. Оттянув воротник рубашки в сторону, он показал Ируке знак проклятия.

— Я не понимаю. Что такого плохого в этих знаках? — пробормотала Карин достаточно громко, чтобы я её услышал.

— Их наложил на нас ниндзя-отступник в Лесу смерти. По всей вероятности, эти метки не принесут нам ничего хорошего... Чёрт, они могут привести нас к смерти, — прошептал я, вспомнив, как печать проклятия очень часто убивала недостаточно сильных шиноби. Да и печать пяти элементов Орочимару не лучшим образом сказывается на моём контроле чакры.

— ЧТО?! — вскрикнула Карин. — Ты, чуунин, немедленно отведи Наруто к своему Хокаге. Я не хочу, чтобы он умер.

— Умер? — испуганно повторила Сакура.

— Наруто сказал, что эти метки могут убить их, —пролепетала Карин.

Я хлопнул себя ладонью по лбу. Возможно, мне следовало сформулировать свою мысль иначе. Честно говоря, я не ожидал от Карин такой реакции.

— Это правда, Ирука-сенсей? Эти знаки опасны для Наруто и Саске? — обеспокоенно спросила Сакура.

— Я... — начал Ирука, пытаясь подобрать нужные слова.

Отлично, теперь мне немного не по себе. Ирука явно не знает, что на это ответить. Он знает, что я джинчурики, и что один из самых известных ниндзя-отступников попытался вскрыть мою печать.

Я бы удивился, если бы он знал что-нибудь о печати проклятия. Но, к сожалению, иными знаниями он не обладал.

— Мы уже провели с этими метками больше суток, и ничего серьёзного не произошло, так что, скорее всего, никто нас не не собирается убивать, — я попытался понизить уровень общего беспокойства. — Но я всё равно не доверяю Орочимару, и предпочёл бы, чтобы Хокаге посмотрел на мою печать... Так, на всякий случай.

На самом деле я нагло врал. Я иду к Хокаге, чтобы снять печать пяти элементов и убедить его разрешить Карин вступить в Коноху в качестве генина... Или, по крайней мере, выбить разрешение для неё остаться здесь.

Хотя проклятая печать Саске... Какаши точно справился бы с ней, но сейчас мы привлекли к ней столько внимания, что лучшим исходом будет рассказать всё стари... Третьему Хокаге.

— Ох... — теперь Сакура казалась чуть более спокойной.

— Зна-а-а-а-ачит, — я посмотрел на Ируку. — Мы идём к Хокаге?

— Да. Саске, ты тоже идёшь, — Ирука положил руки мне и Саске на плечи.

— Эм, сенсей. А что делать мне? — спросила Сакура.

— О, прости, Сакура. Вы все официально закончили второй этап экзамена на чуунина. Если пройдёшь вон в те двери, а потом дальше по коридору, то найдёшь спальни и общую гостиную для всех прошедших экзамен, — Ирука быстро объяснил, что к чему, и потащил нас с Саске к дверям.

— Карин, пожалуйста, останься с Сакурой. Я хочу кое-что обсудить с тобой, когда вернусь.

Ну, в случае, если Хокаге не поймёт, что я не совсем Наруто, и не посадит меня в тюрьму, пока Яманака будет искать ответы, копаясь в моей голове.

***

В кабинете было тихо. Как оказалось, Хокаге ещё не прибыл в башню. Вместо этого он вернулся в Коноху, где занимался бумажной волокитой и раздавал миссии.

Нам не разрешалось покидать Лес Смерти до официального завершения второго этапа экзамена, поэтому мы ждали, когда Ирука вернётся вместе с Хокаге.

— Зачем ты ему рассказал? — нарушил молчание Саске.

— М? — отозвался я. — Ты о чём?

— Не прикидывайся дурачком, Наруто, — недовольно пробурчал Саске. — Зачем ты рассказал Ируке о моей метке?

— А, это. Если честно, я не собирался никому ничего рассказывать, но потом об этом упомянула Сакура. Такое без внимание Ирука точно бы не оставил, поэтому я просто решил немного ускорить неизбежное.

— Я всё ещё не понимаю, что такого плохого в твоей метке, — хмыкнул Саске.

http://tl.rulate.ru/book/107060/5140669