Готовый перевод Jujutsu Kaisen : Legacy of the Senju / Магическая битва: Наследие Сенджу: Глава 4: Хироши Сенджу

29 марта 1987 года. Дворец клана Сенджу, массивное деревянное строение, расположенное в самом сердце гор Киото. На протяжении тысячелетия клан Сенджу прочно обосновался в Киото, став свидетелем превращения города из Хэйан-Кё в Киото. Дворец, привлекавший внимание магов дзюцу, служил свидетельством непреходящей власти и влияния клана. Однако, несмотря на его значимость, мало кто, если вообще кто-либо, осмеливался его атаковать.

В этот день клан Сенджу приветствовал рождение ребенка.

Вслед за криком новорожденного раздался вздох матери. Мир природы отреагировал на это: лунный свет залил дворец Сенджу, а ветер зашептал в кронах деревьев, словно празднуя появление ребенка. Колдуны клана Сенджу были встревожены этим необычным явлением, но не было и признаков враждебности. Мир природы принял своего нового хозяина спустя тысячу лет - ребенка, рожденного с огромным запасом проклятой энергии и мастерством Синбоку-но Джумон. Вокруг младенца буйно разрослись деревья, создавая колыбель природы.

Медсестры осторожно достали младенца из колыбели и положили на руки матери. Она с любовью смотрела на сына, в то время как ее муж ворвался в палату, зная, что его собственная кончина неминуема, ибо ни одна эпоха не сможет выдержать двух пользователей Синбоку-но джумон.

"Харуко... - обратился отец к жене, понимая, что наследство сына означает их собственную смерть. Он чувствовал, как ускользает и ее жизнь - ребенок был одновременно благословлен и проклят, рожден сильным, но обречен остаться без родителей.

"Он очень похож на тебя, Аната, (あなた)". слабо прошептала Харуко, мать ребенка.

"Хироши Сенджу. Так его будут звать, чтобы он продолжал гордость и силу наших предков. Надеюсь, он будет нести ответственность патриарха", - заявил Такуми Сенджу, отец ребенка.

"Сильное имя", - тихо согласилась Харуко.

"Я пойду первой, Аната", - произнесла Харуко, когда жизнь покинула ее тело. Такуми оплакивал потерю жены, но он знал, что должен позаботиться об их сыне.

"Призови старейшин, - приказал он одному из охраняющих колдунов.

Через несколько минут старейшины были в сборе.

Такуми вошел в юкату, украшенную черным кружевом и золотыми акцентами, и надел белое хаори с кандзи, означающим "голова или ...".

Такуми Сенджу проследовал в центр зала, а все двенадцать старейшин одновременно поклонились, прикоснувшись лбами к земле в знак уважения. Усевшись на свое место, Такуми заговорил, приказав: "Поднимите головы".

Оглядев собрание старейшин, Такуми заметил, что каждый из них символизировал главу второстепенной семьи, вступившей в брак с семьей Сенджу. Старейшины были разделены на группы по три человека, в каждой из которых было по четыре старейшины.

Первая группа представляла главную кровную линию, или главный дом, напрямую происходящий от их предка, Сенджу Хаширамы. Сенджу, пробудившие Синбоку-но дзюмон, вливались в главный дом и становились главой клана. Чтобы занять пост главы клана, необходимо владеть Синбоку-но дзюмон (заклинанием Божественного дерева).

Следующую группу составлял боковой дом, состоящий из двоюродных братьев главного дома. На них возлагалась охрана главного дома, и они служили опорой клана Сенджу. Им поручались дела, связанные с колдовским миром.

И наконец, был еще вспомогательный дом, состоявший из членов, приписанных к мирскому миру. В их обязанности входило управление финансами и имуществом клана Сенджу в земном мире.

Главный дом служил ядром, обладая Синбоку-но дзюмоном и выполняя функции ядерного сдерживания. Боковые дома выполняли функции генералов, следя за безопасностью и стратегическими вопросами, а вспомогательные дома занимались логистикой, управляя практическими аспектами деятельности клана. Вместе эти составляющие формировали иерархическую структуру клана Сенджу.

Затем Такуми объявил: "Я умираю и не доживу до завтра". Это заявление привело старейшин в изумление. Хирото Сенджу, старейшина главного дома и брат Такуми, вмешался: "Это значит...", но Такуми прервал его. "Да, брат. Мой сын унаследовал Синбоку-но дзюмон и огромные запасы проклятой энергии - единственные за последнюю тысячу лет. Поэтому я нарекаю своего сына, Хироши Сенджу, 41-м главой клана Сенджу".

Обращаясь к старейшинам, Такуми продолжил: "Поскольку мы с женой ушли из жизни, я верю, что вы обучите моего сына всем тонкостям жизни клана Сенджу. И брат, - Такуми посмотрел на Хирото, - пожалуйста, будь ему отцом в мое отсутствие".

"Даже если бы ты не просил, брат, я бы сделал это со всей силой!" заявил Хирото, глубоко поклонившись. "Слава Сенджу!" - громко воскликнул он, на что старейшины ответили: "Сила Леса!"

http://tl.rulate.ru/book/107057/3882190