Готовый перевод The Undead Empire That Travels Through the Multiverse / Империя нежити, путешествующая по Мультивселенной: Глава 83

Оценка помощника оказалась верной, и корабль прибыл в Порт-Ройял ближе к вечеру.

Однако погода, похоже, была не слишком хорошей. В Порт-Ройяле накрапывал дождь, что неизбежно заставило джентльмена немного забеспокоиться о том, состоится ли свадьба дочери губернатора Суонна в намеченное время.

Впрочем, когда он ступил на палубу и посмотрел в сторону Порт-Ройяла, то неожиданно обнаружил несколько военных кораблей, стоящих на якоре в гавани.

"Что за дела? Почему так много военных кораблей пришвартовалось в Порт-Ройяле?" Капитан тоже появился на палубе в это время, взяв бинокль, чтобы посмотреть на Порт-Ройял.

Когда он рассмотрел в бинокль флаги, поднятые на тех военных кораблях, его выражение лица резко изменилось.

"Капитан?" Старший помощник заметил лицо капитана и обеспокоенно посмотрел на него.

"Черт возьми, это Ост-Индская компания!" Капитан обеспокоенно посмотрел на старшего помощника и с тревогой произнес: "Ост-Индская компания быстро расширяется в последние годы, и я не ожидал, что они протянут свои щупальца в Новый Свет".

Когда старший помощник услышал, что это Ост-Индская компания, выражение его лица стало некрасивым. Они раньше ходили по индийскому маршруту, но порты, контролируемые Ост-Индской компанией, взимали довольно высокие налоги и прочие расходы со всех кораблей, не принадлежащих компании. Такие расходы заставили их практически 90% прибыли отдавать Ост-Индской компании.

Именно из-за этого судовладелец сменил сферу деятельности судна с индийского маршрута на Новый Свет.

Но вот даже в Новом Свете, как оказалось, тоже есть власть у Ост-Индской компании, что заставило капитана и старшего помощника поволноваться за свои кошельки.

Джентльмен на их стороне не испытывал особых эмоций по этому поводу. Услышав, как они говорят об Ост-Индской компании, он не мог не поделиться новостями из высших кругов Лондона: "Я слышал, что Его Величество Король беспокоится о том, что колониальная война между нашей страной и Францией приведет к финансовым затруднениям страны, поэтому Ост-Индской компании обещано продлить их торговую лицензию до 1783 года, и взамен Ост-Индской компании потребуется занять еще миллион фунтов у правительства".

"Миллион фунтов? Это сколько же..." Старший помощник явно был шокирован такой огромной суммой.

В отличие от старшего помощника, капитан, очевидно, лучше понимает понятие миллион фунтов. Согласно стандарту семиуровневых линкоров, которые сейчас делит Великобритания, хотя линкоры первого уровня являются дорогими, громоздкими и медленными, а у нижних орудийных портов есть много слабых сторон, таких как невозможность открыть их, когда их время придет, мало места для загрузки припасов и возможность плавать только летом.

Тем не менее, самый большой линкор в стране считается символом государственной власти, поэтому небольшое количество кораблей все еще сохраняется в качестве флагманов.

Один такой обходится в 100 000 фунтов за штуку, и в настоящее время во всем Королевском флоте находится в активной эксплуатации менее десяти линкоров первого класса.

Что касается более дешевого линкора 4-го уровня, то он стоит всего 26 000 фунтов, а двухмачтовое вооруженное торговое судно под ногами капитана стоит всего 3 000 фунтов.

Миллион фунтов — это достаточная сумма, чтобы построить целый флот.

Несмотря на то, что капитан и помощник опасались, что Ост-Индская компания введет непомерные налоги на их судно, корабль медленно вошел в Порт-Ройял и остановился в порту.

Их корабли представляют собой относительно большие торговые суда с относительно большой осадкой, поэтому они стоят на якоре только в водах порта, а не причаливают к докам.

Именно по этой причине джентльмену и его дочери придется воспользоваться небольшой лодкой, если они хотят попасть в Порт-Ройял.

Сидя в ветхой лодке, джентльмен обнимал свою дочь. Хотя он знал, что это был неизбежный и необходимый процесс, он все равно критиковал неприглядный вид лодки.

Пока джентльмен обнимал свою дочь, маленькая девочка заметила, что пришвартованный в порту корабль выглядел весьма необычно.

Хотя все паруса корабля были свернуты, маленькая девочка увидела, что они были темно-красными, а у самого корабля был длинный корпус и иной нос, чем у других судов. Он выглядел очень острым, как пара открытых ножниц.

Маленькая девочка как раз собиралась рассказать отцу о своем открытии, когда что-то сильно тряхнуло, и лодка причалила к пирсу. Джентльмен поднялся на борт, взял маленькую девочку за руку и тоже вытащил ее.

Как настоящий джентльмен, он, естественно, взял с собой и свою свиту. Когда вся компания собралась, джентльмен укрыл свою дочь своим пальто и повел ее к выходу с пирса.

Согласно плану джентльмена, он должен был нанять карету за пределами пирса, а затем отправиться в особняк губернатора в комфортабельном и надлежащем транспорте, чтобы принять участие в свадьбе дочери губернатора Суонна.

По мнению этого джентльмена, поскольку губернатор Суонн пригласил друзей издалека, из Лондона, на свадьбу своей дочери, то в Порт-Рояле, естественно, будет царить праздничная атмосфера. Даже если пойдет дождь, Порт-Рояль должен быть оживленным и мирным. праздничным.

Однако за пределами пирса не было ни одной кареты, и вопреки ожиданиям джентльмена весь Порт-Рояль казался очень унылым и пустынным.

Это вызвало у джентльмена нехорошие предчувствия, и он поспешно попросил своих последователей найти экипаж, но не мог не волноваться.

Тем временем в особняке губернатора в Порт-Рояле Уильям Тернер, который сегодня должен был жениться на дочери губернатора Суонна, в данный момент был скован кандалами в кабинете губернатора.

Разумеется, губернатор Суонн не отказался выдавать замуж свою дочь и не хотел отменять свадьбу, из-за чего он отправил кого-то арестовать своего зятя, а на самом деле Уильям Тернер и его невеста Элизабет Суонн были арестованы и приговорены к повешению за "сговор с целью освобождения преступников, осужденных за государственную измену и приговоренных к смертной казни".

Их арест приказал не губернатор Порт-Рояля Вилсби Суонн, а лорд Беккет, руководитель Ост-Индской компании.

"Мистер Уильям, вы хотите вернуть себе свободу?" — лорд Беккет налил Уильяму Тернеру бокал вина и вежливо спросил его, но в кроваво-красных глазах лорда Беккета сквозило безумие, скрывающееся за внешним спокойствием.

Уильям Тернер не взял бокал, предложенный лордом Беккетом, хотя его руки больше не были скованы.

Он внимательно осмотрел кабинет, который должен был принадлежать его тестю. В данный момент, кроме него и лорда Беккета, там находилось несколько охранников, художник, который рисовал на стене карту, и мужчина, сидевший на балконе в треуголке и повернутый к ним спиной.

Заметив, что Уильям Тернер не отвечает ему, лорд Беккет не рассердился и выпил вино из бокала, после чего продолжил: "Ост-Индская торговая компания намерена сотрудничать с нашим общим другом Джеком Воробьем в одной сделке, и вы будете агентом Ост-Индской торговой компании.

Если вы поможете нам вернуть одно из сокровищ Джека Воробья, мы выдадим ему каперское свидетельство и помилуем вас и мисс Элизабет Суонн".

http://tl.rulate.ru/book/107044/4039243