Готовый перевод Wipe Clean After Eating / Уборка после ужина: Глава 23 : Оказия.

Глава 23 : Оказия.

Я готова взорваться , но когда оборачиваюсь , Лу Джунь уже вышел с ванной комнаты. Я понимаю ,что ахи и охи экстаза доносятся до сих пор , от этих вздохов у меня по спине поползли мурашки. Боже мой, фильм то продолжался!

Тогда я выскакиваю из ванной комнаты , пытаясь догнать начальника Лу, но он уже смотрит на экран компьютера. Я готова провалиться сквозь землю от стыда и раскаяния. Он смотрит и все видит....

Начальник Лу оборачивается ко мне и , с удивлением спрашивает :" Ты же, только что, говорила мне, что там мужчина и женщина дерутся?"

Я киваю головой :"Ну да..." Они так дерутся , аж дух захватывает.

Он подходит и садится на кожаное кресло перед компьютерным столом. Затем он спокойно перемещает мышь, чтобы выключить видео-плеер.

Вопли, заставляющие людей краснеть, а сердце биться чаще, замолкают. Я сразу же чувствую облегчение ...... Я не буду больше смотреть фильм о перестрелке!

В это время, Лу Джунь, вдруг, говорит: "Ты знаешь, что я хочу сделать прямо сейчас?"

Я смотрю на него в замешательстве: "Нет?"

Уголки его губ расплываются в улыбке, и он говорит, то ли в шутку, то ли всерьез: "Я очень хочу, отлупить тебя."

Я :"..."

Черт возьми? Он еще меня будет дразнить?

Хотя я знаю, что сердится и намеренно дразнит меня, но все равно опять краснею ......

Конечно фраза "я хочу отлупить тебя" вполне закономерна , но если ее рассматривать , как продолжение нашего разговора , то она звучит совсем в другом смысле.

Следующие полчаса Лу Джунь сидит за компьютером. Он, с безразличным видом, чем то занимается.

Мне неловко ,из-за сложившейся ситуации. Я стесняюсь завязать с ним разговор , и даже посмотреть в его сторону. Поэтому, я тупо , рассматриваю журнал. В нем такой мелкий шрифт , что я предпочитаю рассматривать картинки и фото. Мне жуть как скучно. И тут звонит телефон. Это звонит Ай Ли. Что бы не тратиться на роуминг , я сбрасываю её звонок , затем пользуюсь телефоном отеля и набираю подругу.

Ай Ли сразу громко спрашивает : "Сяо Е., я, сегодня , зашла к тебе домой , думала ты дома, но твоя мама сказала, что ты поехала в Гуйлине. Это правда?"

Я тихо отвечаю :" Верно..."

" С красавчиком , которого я видела с тобой в прошлый раз?"

Я , по-прежнему тихо, отвечаю: "Да."

"Aлло......" Она вздыхает, а потом вдруг говорит: "Сен Ю. Мин заходил ко мне."

Я нахмурилась: "Чего он хотел?"

"Он спросил меня о ваших отношениях с красавчиком Лу."

Я , на подсознательном уровне, спрашиваю: "Ну, и что ты сказала?"

"Конечно, я сказал правду. Я сказал ему, что у вас, с красавчиком Лу ,очень хорошие отношения. "Она делает паузу, потом говорит рассуждая:". Судя по тому, что он появился, наверное, его чувства к тебе еще не остыли."

Услышав ее слова, я оглядываюсь на Лу Джунь и непонятно почему начинаю чувствовать раздражение: "Ай Ли, не говори мне больше о нем. Можешь ты говорить о чем-то еще? "

Она сразу же меняет тему: "Хорошо, я скажу что-нибудь другое. Не забудьте привезти из Гуйлине три сокровища для меня! "

Я переспрашиваю: "А? Какие еще Три сокровища? "

"Ты что не знаешь? Первое- ликер три цветка (Гуйлинь Сан - хуа джиу), соус чили Guilin, а также GUILIN маринованный тофу ! "

Я сразу чувствую себя ущербной,от этого моё раздражение растет: "Aлло, если бы я знала раньше, я не просила бы тебя сказать что-то еще"

Она смеется и сразу упрекает меня: "Не мелочись, это не будет стоить вам много денег! Расскажи лучше , как вы там, как там в Гуйлине? "

В результате, мы говорим о том о сем, лишь бы говорить по телефону ......

В то время как мы ,с энтузиазмом, обменивались сплетнями , Лу Джунь ,вдруг, подошел ко мне и сказал: «Я голоден».

Я не обращаю на него внимания и продолжаю разговаривать с Ай Ли.

Он , терпеливо, повторяет:" Я голоден!"

Я притворяюсь, что не слышу его и ,по-прежнему, с большим интересом , общаюсь с Ай Ли.

Он, как бы невзначай, роняет : "Я слышал , что в этом отеле взимают дополнительную плату за телефонные звонки."

Я вздрогнула и быстро прощаюсь: "Ай Ли, у меня тут дела, так что мы поговорим в следующий раз!"

.....

Я выхожу, рядом с Лу Джунь, с отеля. Он смотрит на меня, улыбается и любезно спрашивает: "Ся Е., что ты хотела бы поесть?"

Я проголодалась и сразу соглашаюсь: "Я предпочитаю съесть всё, что захотите, лишь бы наесться"

Его черные глаза зажигаются странным блеском:" Хорошо".

Я смотрю на "Макдональдс", который совсем невдалеке. Я четко заявляю :" Я хочу куриные крылышки с гарниром!" Я так люблю все жаренное.

Он с готовностью соглашается: "Хорошо, как скажешь."

Видя , что он ведет себя , как джентельмен, который уважает леди , я стараюсь тоже показать хороший тон :" Спасибо , генеральный директор,"

Через полчаса мы сидим в бистро и едим тушеные грибы с курицей...

Я возмущенно смотрю на это рагу , но пожаловаться не могу. В рагу есть и голень и крылышки, что я могу сказать?

Мне не хотелось тушеного цыпленка , я мечтала о жареной курице. Начальник Лу , как  будто читает мои мысли. Он медленно , с расстановкой читает мне лекцию о вреде жареной пищи, что это приводит к ожирению , нарушению обмена веществ , и вообще к язве желудка. Его серьезное лицо и не менее серьезный тон , заставляют меня поверить ему на слово. Я послушно начинаю есть тушеные грибы с курицей ( дабы не рассердить Лу Джунь)

Я отламываю куриное бедрышко, и нагибаясь кусаю его. К удивлнию , хотя все выглядит постно и прозрачно , это оказалось достаточно вусно. Я уже готовилась расправиться со своей куриной ножкой , как , вдруг , услышала сглатывание слюны. Я сразу поднимаю голову , и с удивлением смотрю на Лу Джунь , но  он  указывает за мою спину. Я оглядываюсь и вижу мальчугана , лет семи, который стоит в проеме двери , и жадно смотрит на ножку в моей руке.

Я ласково улыбаюсь :" Тебе чего , малыш?"

Он подходит и своим детским голосом говорит :" Сестрица , я тоже хотел бы съесть ножку."

Я смотрю на ножку в моей руке и вовсе не хочу с ней расставаться . По этому, я ласково пытаюсь его уговорить :" Для  того , чтобы вырасти умным , нужно много кушать , ты же не хочешь иметь куриные мозги? Если будешь хорошо питаться , то будешь очень умным! "

Лу Джунь молча наблюдает за мной. Потом кладет в мою тарелку кусок куриного мяса. Я не понимаю его :" Что Вы делаете?"

Он хладнокровно отвечает :" Кормлю."

Я:"..."

"Я не хочу куриные мозги , я хочу куриную ножку!"- малыш , кажется, вот вот заплачет.

Я боюсь его слез , еще подумают , что я плохо обращаюсь с ребенком , поэтому быстро сую ему в руку бедрышко :" Хорошо, бери, бери."

" Спасибо, сестрица, ты сегодня такая красивая , это очень приятно!"-он , с благодарностью, целует меня в щеку. Затем берет ножку и уходит.

Услышав его похвалу, я на седьмом небе от счастья. Ну что за ребенок , такой милашка!

Лу Джунь, как то странно, смотрит на мою щеку.

Я, с безразличным видом , пожимаю плечами и театрально вздыхаю:" Ах... Ничего не поделаешь, разве не верно то  , что  99% детей говорят правду?"

Он согласно кивает :" Это правда, дети редко врут."

Услыхав его слова, я воспринимаю это, как похвалу с его стороны , я так рада , что мой рот растягивается , в самодовольной улыбке, до ушей.

Но тут, Лу Джунь медленно добавляет :" Но слова этого мальчика , скорее всего, как раз тот 1%."

......

Я должна уже привыкнуть , что хороших слов в его лексиконе нет! Я больше не улыбаюсь , опускаю голову и начинаю есть. Я буду полностью его игнорировать!

После еды , я с гордостью заметила , что весь цыпленок и грибы , благополучно вместились в мой живот. Начальник Лу , наоборот, съел всего лишь несколько грибов и кусочек куриного мяса.

Когда мы покидали кафе , в соседнем зале, через открытую дверь, я увидела того мальчика снова.ОН брал куриную ножку из рук пятидесятилетней тетки и та же ласково говорил:" Спасибо , сестрица, ты сегодня такая красивая , это так приятно!"-после чего,он так же целует её в щеку.

Мой мир перевернулся. Черт побери! Лу Джунь опять оказался прав...

Когда я выхожу из заведения , вид у меня жутко подавленный. К тому же, я, кажется, переела , поэтому предлагаю прогуляться пешком. Лу Джунь охотно соглашается.

Мы идем бок о бок по тротуару. Я наслаждаюсь вечерним пейзажем. Постепенно мое настроение улучшается. Этот город действительно , один из лучших , здесь много исторических и культурных достопримечательностей , рай для туристов. Здесь уникальная архитектура и масса магазинов по обе стороны улицы.

Прохаживаясь мимо этих магазинов , я вспоминаю , что пообещала Ай Ли купить три сокровища Гуйлине, но своих денег у меня мало , поэтому я нежным голосом , осторожно спрашиваю:" Генеральный директор, не хотите купить домой некоторые деликатесы Гуйлине , раз уж мы здесь?"

Лу Джунь, немного подумав, согласно кивает:" Ну да , хочу."

Я спешу объяснить :" Цены не очень большие , это будет стоить всего несколько сот долларов."

Он продолжает улыбаться, а его голос звучит ласково и спокойно:" Сотни долларов , какой пустяк."

Видя , что он так легко согласился , я пытаюсь уточнить :" То есть , Вы не будете возражать , если я потрачу некую сумму денег?"

Он отвечает не задумываясь :"  Конечно, нет ."

Я радуюсь :"Отлично!"

Я сломя голову , мчусь в городской супермаркет. Мне нравится тратить чужие деньги. После тщательного выбора , я, наконец, отобрала что хочу купить. Когда я уже собралась идти к кассе , Лу Джунь , неожиданно, спрашивает :" Ты такая щедрая , столько подарков."

Я парирую:" Это Вы щедрый. Оплатите , пожалуйста."

Он меняет свой тон :" Почему я должен платить?"

Я терпеливо объясняю :"Генеральный директор, Вы же сказали , что не будете против , если я потрачу немного денег?"

Он так же терпеливо объясняет мне :" Я сказал , что не против, но не говорил , что платить буду я."

У меня нет слов. Я делаю глубокий вдох и выдох , несколько раз , стараясь подавить желание придушить его....

Я обязана оплатить покупки , мне до боли обидно платить свои деньги , но я направляюсь к кассе. Вдруг, я слышу голос Лу Джунь : "Я оплачу твои покупки , если ты отблагодаришь меня." 

Мои глаза загораются радостью и я , сладким голосом, спешу благодарить его :" Спасибо ,генеральный директор, правда, большое спасибо!"

Он качает головой:"Этого не достаточно , просто спасибо, не чувствую искренности."

Я интересуюсь :" Что же Вы считаете искренним?"

Он улыбается :" Помнишь , как совсем недавно,  малыш показал тебе свою искренность?"

Я:"..."

Вопрос не совсем корректный , но я колеблюсь мгновение и киваю головой, в знак согласия. Благодарность в виде поцелуя в щеку! Если семилетний мальчуган делает такое , то почему я не могу, чем я хуже? ( Какое сравнение?..)К тому  же он поцеловал меня за куриную ножку , а мой поцелуй Лу Джунь, стоит несколько сот долларов! (Какой расчет?..)

http://tl.rulate.ru/book/1070/28292