Готовый перевод Wipe Clean After Eating / Уборка после ужина: Глава 14 : Попойка.

Глава 14: Попойка.

Мы продолжаем разговаривать , не обращая внимания на пару , стоящую в стороне. Тогда Линна , не желая оставаться на втором плане, осматривает Лу Джунь и его автомобиль. И хотя она улыбается , голос у нее довольно кислый:" Ся Е. Не ожидала , что у тебя , действительно , есть бойфренд , что же, я рада за тебя , поздравляю."

Лу Джунь молчит и вежливо стоит в стороне , скромно улыбаясь , его теплый взгляд такой изысканно-вежливый.

"Спасибо," Я наигранно улыбаюсь ,чтобы выразить свою благодарность, пытаюсь показаться застенчивой и счастливой девочкой, но в душе , я страшно довольна.Да , вправду очень здорово , когда рядом с тобой такой мужчина!

Линна не может равнодушно смотреть на мой дерзкий вид, так что , быстро меняет тему:" Кстати, мы с Ю. Мин намерены обвенчаться в следующем месяце, так что приглашаем вас вдвоем посетить нашу свадьбу."

Моя улыбка тает. Хотя прошло уже более года, как мы расстались , слышать что человек с которым я встречалась почти пять лет, женится на другой женщине... , мне не хватает воздуха.

Пока я в стопоре, Лу Джунь, очень естественно, кладет свою руку вокруг моей талии, мягко тянет меня в свои объятия и отвечает от моего имени: "Будьте уверены, Ся Е., и я будем там вовремя, мы обязательно придем на вашу свадьбу.". "Затем он опускает голову и шепчет мне:" Нам нужно получше присмотреться к свадьбе других людей, чтобы должным образом ознакомиться с процедурами, нужно быть хорошо подготовленными, когда мы будем женится. Ся Е., ты согласна? "

Я слушаю его вранье с широко открытыми глазами. Я чувствую его дыхание , со слабым запахом табака, и заливаюсь краской. Видя, что парочка смотрит на меня, я застенчиво и робко киваю головой: "Да ......"

Сен Ю Мин, который молчит все это время, кажется, что ему все надоело , поэтому он вдруг прерывает наш разговор, хмурится и говорит: "Пойдем уже."

Линна охотно соглашается: "Да, да, пойдем побыстрей, все уже собрались и ждут нас!"

Лу Джунь не опускает свою руку, до сих пор внимательно поддерживая меня , наклоняет голову и подмигивает: "Пойдем".

Я про себя отмечаю , как он умеет играть , такая утрата для шоу-бизнеса!

Я беру его под руку и мы входим в ресторан. Там уже полно людей , которые разговаривают и счастливо улыбаются. Как обычно , мы с Лу Джунь и Линна с Ю Мином, как вновь прибывшие, становимся центром внимания. Я вижу удивление в глазах моих бывших однокурсников. Это и не удивительно , ведь пара , которую хорошо знали во все годы учебы, сегодня, пришла на встречу выпускников порознь , каждый со своим новым партнером. Это стало главной темой для разговоров на сегодняшнем вечере.

Наверное, из-за того, что я не присутствовала на предыдущих встречах, моё внезапное появление становится свежей темой для обсуждения у моих бывших одноклассников. Появление Лу Джунь, с его мощной аурой, является слишком выдающимся, в результате чего, многие из моих бывших одноклассниц сосредоточили свое внимание на связь между нами.

"Ся Е., иди сюда!" Я слышу громкий , знакомый голос ,который доносится от группы людей, сидящих у окна. Я вижу Ай Ли , она встает и, возбужденно , машет мне обеими руками.

Тогда, я с Лу Джунь иду к столу Ай Ли, в то время, как Сен Ю. Мин и Линна направляются к другому столику в противоположном направлении. Я смутно слышу голос Линны, за моей спиной: "Ю Мин, есть свободные места, так что давай присядем здесь вместе со всеми. "

Сен Ю. Мин отвечает глубоким голосом: "Нет, я не хочу сидеть у окна."

.......

В ресторане стоят квадратные столики , вокруг них , на каждой стороне стоит кожаный диванчик на двоих. Так за каждым столиком располагается 8 человек.

За столиком у окна , уже сидят четверо. Это Ай Ли со своим новым парнем и мой бывший однокурсник по имени Ву Юань с миниатюрной девушкой , наверное его подругой , мы занимаем диванчик спиной к окну.

Когда мы уселись, Ай Ли осматривает Лу Джунь и громко кричит:"Вах, вах, я от тебя не ожидала, Ся Е., ты делаешь успехи!"

Я смущаюсь и шепчу ей на ухо:"Ай Ли, его зовут Лу Джунь, это мой ......"

Прежде чем я говорю слово «Босс», Ай Ли уже возбужденно кричит , при этом она не сводит своих блестящих и страстных глаз с лица Лу Джунь : "Привет красавчик! Ты можешь звать меня Ай Ли. Я лучшая подруга Ся Е, так что если ты хочешь, побольше узнать о ее личной жизни, пожалуйста, не стесняйся, звони мне. Я обязательно расскажу тебе все, совершенно бесплатно! Мой номер телефона 136 ******** "

Мне становится стыдно за мою подругу , и я закрываю лоб рукой.

Лу Джунь , как ни в чем не бывало, улыбается и кивает головой:"Хорошо."

В это время, Ву Юань, который сидит напротив меня, вдруг говорит мне: "Ся Е., давно не виделись."

Я смотрю на своего бывшего однокурсника и вздыхаю : «Да, уже больше года."

Он поднимает со стола стакан и наливает вина для меня: "Ты не участвовала во всех предыдущих встречах. На этот раз ты, наконец-то, здесь, так что ,должна выпить немного вина ".

Я беру стакан, смотрю на прозрачный цвет вина и чувствую себя немного неловко. Раньше, когда я училась в колледже , мы иногда ходили пить пиво со своими однокурсниками, , но я никогда не пробовала спиртных напитков, поэтому я говорю: "Я не пью вино, я могу выпить пиво вместо него"

Ву Юань беззаботный малый , но он так обижается , когда я отказываюсь пить вино :"Ни в коем случае , я ведь уже налил вина , если ты меня уважаешь , то должна выпить. Хочешь давай вместе выпьем?"

Он прав, из вежливости я не могу отказаться от вина , которое было налито для меня.

Видя, что я не могу отклонить, и готова взять и осушить бокал залпом. Лу Джунь берет стакан из моей руки и говорит заботливым голосом: "Она действительно не может пить, так что позвольте мне, выпить от ее имени."

Я вижу, как он приподнимает голову и выпивает вино, вдруг я вспоминаю:" У Вас ведь сегодня была проблема с желудком? Разве Вам можно пить вино?"

Он качает головой :" Я в норме. Ничего страшного."

Я подумала , ведь он часто , учитывая его должность, бывает на званых ужинах по роду деятельности , в какой крупной корпорации директор не умеет пить?

Некоторые однокурсники , с которыми я была я раньше дружила направились ко мне со своими бокалами. Когда я это увидела то от страха напрягаюсь как струна. Я ни разу, прежде, не была на встрече выпускников, и сегодня мои друзья пользуются возможностью , заставить меня выпить , за пропущенные встречи.

Две однокурсницы, с которыми я даже не знакома, подходят со своими бокалами. Тем не менее, они даже не смотрят на меня, глаза их направленны на Лу Джунь, так что я думаю, они пришли не только для питья. Наверное им просто нужно приблизиться к красивому парню?

Тогда, я подхожу к группе из восьми девочек. Одна из них по имени Лю Сиси первая начала жаловаться: "Ся Е., мы не видели друг друга больше года, ты знаешь, мы все скучали по тебе?" Говоря это, ее лицо выглядит несчастным, она заполняет бокал вином, протягивает мне и говорит: "Почему ты не связалась с нами в течение столь длительного времени, поэтому я штрафую тебя , ты должна выпить стакан пива первой!"

Я в растерянности, так что я быстро встаю и беру стакан. Тогда я глупо хихикаю и умоляю о пощаде: "Сестра Сиси, я не права, так что я выпью пиво, хорошо?"

Я выпиваю бокал залпом , к счастью в пиве не много алкоголя и я чувствую себя в норме.

Лю Сиси полностью удовлетворена и начинает улыбаться. Она хлопает меня по плечу и говорит:" Молодчина! Мы должны поддерживать связь между нами , и не исчезай еще на полгода. Я хотела пригласить тебя перекусить ,но не смогла найти."

Я быстро начинаю клясться :" Конечно , не только перекусить , в будущем , я всегда готова,в любое время, на завтрак , обед и ужин , можно на все сразу."

Алли жует свою еду и не участвует в разговоре , но сейчас прерывает:" Тебе бы только пожрать за чужой счет."

Ребята заливаются смехом.

В разгар веселья , я вздыхаю с облегчением. Но тут вторая однокурсница подходит со своим стаканом пива:" Ся Е. , я не думаю , что это конец питья ,ты выпила стакан Сиси , но еще не выпила мой!"

Я стараюсь выслужится , поэтому улыбаюсь и дальше пью молча.

После того, как этот прецедент установлен, следуют другие. Один за другим, они заставляют меня пить, а если я не пью значит, я теряю свое достоинство. Хотя я редко пила пиво с ними во время учебы в колледже, они знали, что я могу выпить. Даже если я хочу отказаться, все равно не могу. В результате, я рискую своей жизнью и изо всех сил стараюсь пить, чтобы показать свое уважение к ним.

Я поправляю очки и пью стакан за стаканом без разбора. В разгар хаоса , веселья и шума я вспоминаю о ЛуДжунь. Я оборачиваюсь и вижу, что он, по прежнему, сидит на кожаном диванчике в окружении стайки восторженных девчонок. Не смотря на шум я могу услышать , как они расспрашивают его:"Кто для Вас Ся Е.?», «Как давно, вы знаете друг друга?», «Откуда вы знаете друг друга?» И так далее.

Лу Джунь так ловко рассказывает , не раскрывая негативных моментов. Он спокойно описывает нашу первую встречу, почти такую как в корейских драмах. Он врет, не моргнув глазом , говоря что любил меня раньше. Я же такая ласковая и добродетельная , что пошла к нему домой , что бы прибрать , купить продукты и приготовить еду для него. В его рассказе это выглядело , как моя любовь к нему.

Боже мой, этот человек действительно хорошо умеет вешать лапшу на уши, я вижу, что ему верят!

Я вроде не пьяна , но мой живот уже переполнен. Я потеряла счет выпитого и требую тайм-аут чтобы отлучиться в туалет.

После туалета , я умываю лицо холодной водой и достаю платок , чтобы вытереться. Когда я выхожу , сталкиваюсь , в коридоре, с возбужденной Ай Ли , я удивленно спрашиваю:" Куда это ты так спешишь?"

Она смотрит на меня, потом хватает за руку и жалуется: " И как это выглядит! Почему ты так долго, не приходила? Пока тебя не было, твой парень был вынужден пить за тебя! "

" Мой парень?"

Она стучит меня по голове :" Ты что, пьяна? Твой красавчик бойфренд!"

Я быстро прихожу в себя. Все верно , мой начальник Лу , сейчас выступает, в роли моего партнера!

Когда я возвращаюсь в зал ресторана , то вижу возле стола у окна собралась группа однокурсников. Время от времени, я могу слышать смех и крик, а также шумные насмешки: "Пей! быстрей пей ...... "

Я начинаю беспокоиться. Меня всего несколько человек заставили выпить , и то мне нехорошо. Возле него человек двадцать !

Лу Джунь ведь может стошнить от количества выпитого?

Кроме этого, у него проблема с желудком , и от выпитого ,может открыться даже кровотечение!

Если такое случится , он точно заставит меня оплатить все медицинские расходы!

Когда я поняла это , моментально направляюсь к столику. Энергично расталкиваю людей , пытаюсь протиснуться , чтобы спасти Лу Джунь.

"Ся Е., ты почему толкаешься?" В такой шумной атмосфере, кричит мне , разворачиваясь, однокурсник, с которым я не очень хорошо знакома .

Я продолжаю протискиааться и с полным правом заявляю:" Мой парень может умереть от передозировки алкоголя, я еще и не так толкну!"

Этот однокурсник ошарашенно смотрит на меня и сразу пропускает. Я вижу человека, спокойно сидящего на кожаном диване, в окружении толпы.

На столе стоит множество пустых бутылок. Но лицо Лу Джунь даже не покраснело, оно кажется бледным. У остальных же лица красные , они пьяны и еле стоят на ногах.

Я все осматриваю и спрашиваю друзей , что здесь происходит. Тогда я поняла , что хитрый лис Лу, не так прост!

Когда все захотели ,что бы он выпил , он предложил им поиграть в игру , наподобие наперстков , мол что бы было веселей.

Три фарфоровые чашки и монетка стоят на столе перед Лу Джунь. На глазах у всех, монета помещается под одну из чашек. Лу Джунь перемещает три чашки вкруговую несколько раз, а затем позволяет каждому угадать, где монета.

Когда кто-то угадывает неправильно, сам должен выпить стакан пива. Если правильно угадывает, Лу Джунь придется выпить бокал пива. Так что вперед, некоторые однокурсники угадали, многие не угадали и должны выпить каждый свой стакан пива . Когда они правильно угадывают, только Лу Джунь должен выпить свой стакан пива.

Согласно этим правилам , Лу Джунь кажется в невыгодном положении. Это притягивает вступить в игру многих однокурсников.

Его действия очень медленны, все могут увидеть в какой чашке монетка. Много раз, мои друзья внимательно следили, потом угадывали , но чаша была пуста, так что они проигрывали.

Некоторые однокурсники прибегают к маленькой хитрости, указывая на две чашки и утверждают, что они пусты, а монета была в остающейся чашке. Но монета оказывалась под одной из этих двух чашек, так что они также проигрывали.

Один раунд длится несколько секунд. За несколько минут Лу Джунь не выпил ни одного стакана , в то время как половина моих сокурсников уже напились до тошноты.

Встреча выпускников подходит к завершению и большинство моих однокурсников напились в хлам , на них просто жутко смотреть.

Хотя остальные не настолько пьяны , но выглядят тоже неважно. Организаторы встречи призывают трезвых позаботиться о пьяных и помочь им добраться домой.

Поэтому после встречи выпускников каждый либо нес кого-то , либо был выносимый кем-то.

Людей было слишком много , так что я не обращала пристального внимания на кого-либо конкретно. Я лишь заметила, что Ай Ли выпив стакан белого вина, очень опьянела, потянув за волосы своего друга она кричала,что хочет переспать с ним сегодня вечером. Если он откажется, то она будет использовать свои длинные ногти , что бы исцарапать всех людей, так что у ее парня не оставалось иного выбора, кроме как отнести ее домой.

Я с удивлением наблюдаю, как Ай Ли ,как принцессу , осторожно на руках выносит ее парень. Я завидую этой паре и провожаю их взглядом к выходу. Кажется мне пора найти своего партнера.

Хотя мое состояние не так плохо, как у Ай Ли, но по-прежнему намного лучше, чем у Линна. Говорят, что она была очень женственной и не пила ни капли вина. В результате, организатор встречи не просил ни кого, чтобы отвезли ее домой. Сен Ю. Мин же сославшись, на неотложные дела, ушел раньше, так что она осталась в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/1070/24680