Готовый перевод Marvel: Do you call him a magician? / Марвел: Вы называете его магом?: Глава 13: Жестокость? Нет, это бессердечие.

Когда дело дошло до этого, Энди уже разобрался во всех тонкостях этого дела.

Причина, по которой он так быстро догадался об этом, не заключалась в чем-то другом.

Только из-за того, что он знал все о себе.

Учитывая то, что он знал о своем персонаже...

Это не повод для беспокойства.

Как бы ленив он не был. Нет, конечно, уверенный в себе человек не станет рисковать, чтобы совершить поступок.

Он прекрасно знал, что в мире Марвел существует бесчисленное множество могущественных людей, и можно сказать, что были люди вне людей, и было небо вне неба.

Причина, по которой Древняя жила так долго, помимо ее способности видеть временную шкалу, заключалась в том, что она не создавала проблем.

Не боялась неприятностей, но и не попадала в них.

Энди не был из любознательных детей, и, будучи Верховным магом, вместо того, чтобы беспокоиться о злобных демонах за пределами домена, он должен был скрывать свою супергеройскую сущность от старшеклассников.

Каждый раз, когда он думал об этом, Энди не мог удержаться от желания плюнуть.

Это был просто позор для Верховного мага!

"Почему?"

"Почему бы тебе не сказать "да"?"

"Неужели ты с самого начала был таким хладнокровным и бессердечным?"

"Вы собираетесь стоять и смотреть, как тысячи людей..."

"Хватит!"

Энди прервал реплику человека в капюшоне.

На этот раз с его лица исчезла игривость.

"Я не очень хочу знать, что случилось в будущем или кем я стану."

"Каждый день жизни приносит новый сюрприз. ...или открытие."

"То, каким я буду в будущем, не имеет ничего общего с тем, какой я сейчас."

Если уж на то пошло, Энди это было на руку.

Он мог знать будущее других людей, но не хотел знать свое собственное.

Ведь когда вы знаете, что ждет вас в будущем, какой смысл жить после этого?

Да, у него двойные стандарты.

Он может откровенно рассказать об этом любому.

"Будущее. Будущее."

"Хахахахахахахахахахахаха, что за бесталанность?"

"То, что ты говоришь, не имеет значения, мы должны отдать все, даже свои жизни!"

"Это и есть то будущее, к которому вы стремитесь?"

На этот раз человек в капюшоне больше не мог подавлять свой гнев и наконец зарычал.

В его голосе слышалось легкое рыдание, как будто будущее убивало его.

Но Энди это не тронуло.

"Значит, ты даже не подумал о запасном плане после того, как я тебя отвергну?"

"Ты так уверен, что я скажу "да"?"

"Или у тебя единственная возможность - драться до тех пор, пока я не скажу "да"?"

Энди обхватил себя руками, его спокойствие контрастировало с манией соперника.

Возможно, в глазах человека в капюшоне застыла кровь.

Услышав это, человек в капюшоне замер.

Он не мог понять, почему Энди вдруг произнес такие слова.

Может быть, то, что они обсуждали раньше, имеет к этому какое-то отношение?

"Я не знаю, насколько трагичным будет ваше будущее, но вы наверняка слышали эту поговорку."

"Люди эгоистичны!"

"Я не могу не согласиться с этим утверждением."

"Ты молился, чтобы я спас будущего тебя, а когда я отказался, ты назвал меня эгоистом?"

"Но тебе не приходило в голову, что ты тоже эгоист в том, от того просишь меня спасти тебя!"

Энди холодно посмотрел на человека в капюшоне, стоявшего неподалеку, и в этот момент бунтарское чувство, свойственное подростку, вновь дало о себе знать.

Я буду эгоистом, если не скажу "да".

Ну, в таком случае, что плохого в том, что я эгоист?

Хотя он понимал, что идея была шаткой, он уже однажды умер, так что капризничать время от времени можно, верно?

"Я тоже эгоист?"

В данный момент человек в капюшоне выглядел несколько обескураженным.

Слова Энди разрушили его притворство праведности.

Обязанности по защите Земли от вторжения и ответственность Верховного мага.

На самом деле, все это было не более, чем то, что он придумал, чтобы шантажировать Энди и заставить его согласиться на требования.

По мнению Энди, возможно, в неизвестное будущее вторгнутся инопланетные гости.

Но какое это имеет отношение к нему сейчас?

Хотя говорят, что ни один человек не может быть слишком умен, чтобы за все беспокоиться.

Однако если вы будете слишком много беспокоиться о будущем, то неизбежно растратите настоящее.

"Забудьте об этом, разговаривать с таким человеком, как вы, не имеет смысла!"

"Считайте меня хладнокровным."

"Нет, я такой равнодушный человек!"

Энди покачал головой, он уже собирался покинуть это место.

Сегодняшняя поездка ничего не дала, и лишь усугубила его собственные проблемы.

С тем же успехом можно посмотреть, как несколько человек, например Тони Старк, используют науку для объяснения метафизических проблем.

"Подождите!"

Когда Энди уже собирался уходить, человек в капюшоне снова окликнул его.

Энди поднял бровь, как бы спрашивая, что он собирается делать.

Трудно ли ввязаться в драку?

"Я хочу знать, почему ты отверг меня."

"Может, просто потому, что в данном случае вам нечего выиграть?"

Человек в капюшоне казался немного обескураженным.

Услышав это, Энди вздохнул.

"Конечно, я должен был догадаться."

"Вы можете работать ради чего-то, у вас много решимости!"

"Скажем так, отсутствие поощрений - это лишь один из аспектов."

Энди взглянул на человека в капюшоне и не удержался от того, чтобы не покачать головой.

"Не лучше ли в этом мире делать то, что нехорошо?"

Человек в капюшоне смотрел на Энди так, словно хотел обсудить с ним какие-то философские вопросы.

Только Энди это было неинтересно.

"Ты говоришь со мной, шестнадцатилетним подростком, о добре и зле человеческого сердца, о том, стоит ли делать то, что не приносит никакой пользы, так что, возможно, ты действительно говоришь не с тем человеком!"

"Первая реакция любого взрослого человека с нормальным IQ, когда он сталкивается с чем-то, что не приносит никакой пользы, - это колебания."

"И тогда, скорее всего, это будет отказ."

"Если вы действительно хотите найти взрослого человека, то я рекомендую вам доктора по имени Стивен Стрэндж, который является Верховным магом этого мира."

"Может быть, он поможет вам."

Энди выдохнул, и можно было сказать, что чем больше он говорил об этом вопросе, тем больше злился.

Он не захотел повторять эти слова.

"Но..."

Но прежде чем человек в капюшоне успел заговорить, Энди прервал его взмахом руки.

"Просто выслушайте меня."

"Это только один аспект, есть и другой!"

"Возможно, путешествуя по временной шкале, вы сможете изменить будущее и повернуть трагический конец вспять."

"Но вы когда-нибудь думали..."

"Может быть, тот, кто отверг будущее, видел тебя с самого начала?"

"Он отверг вас уже давно?"

Энди улыбнулся и вонзил нож в сердце человеку в капюшоне.

Но он не успел.

"А может быть, эта попытка не первая?"

"Может быть, это второй раз, может быть, это пятый раз, а может быть, это десятый раз?"

"Или... ...это уже тысячный, десятитысячный раз?"

"Неважно, какими методами ты пользовался, какими словами, и даже если тебе удалось меня убедить!"

"Но будущее остается неизменным."

"Разве ты не думал об этом?"

http://tl.rulate.ru/book/106967/3913548