Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик - Архив: Глава 122

Глава 122: Ириска для раздувания языка

Джордж поспешно удалился.

— Поскольку семья Кайла не подключена к каминной сети, ему сначала нужно вернуться в Нору, а затем отправиться на Диагон-аллею через камин у них дома.

Фред изначально хотел пойти с ним, но когда проходил мимо зеркала, передумал и вернулся на чердак.

— Хоть Фред обычно и беспечен, но к своей внешности он не совсем равнодушен. Он не хочет появляться на оживлённой Диагон-аллее в своём нынешнем обличии.

В противном случае, когда начнётся учебный год, он, вероятно, станет первой шуткой нового учебного сезона.

На чердаке Кайл изучает результаты экспериментов близнецов за последние несколько дней.

— Большая коробка, полная более чем десятью конфетами разных видов, все из которых являются одними из самых продаваемых на рынке.

Леденцы из пенящегося мёда, ириски, помадка и шоколадные конфеты – всё имелось в наличии.

— Кайл взял помадку, и как только приблизился к ней, уловил лёгкий горьковатый привкус, несовместимый со сладостью самой конфеты.

— Вууу-вууу-вууу... — казалось, Фред хотел что-то сказать, но Кайл не понял.

Он достал записную книжку и написал в ней:

— Это была неудача, мы обнаружили, что только помадка могла замаскировать вкус зелья для вздутия.

— Кайл кивнул, взял другую ириску и понюхал её. Горечь действительно была гораздо слабее, и её бы не смог уловить, если бы не принюхивался.

Просто их способ обращения с этим был слишком грубым. Они просто выдалбливали в конфете дыру и запихивали туда зелье для вздутия.

— Если бы они были более аккуратными, возможно, им удалось бы полностью скрыть запах зелья для вздутия.

Конечно, может быть, они просто слишком ленивы, чтобы так делать.

В конце концов, пока доза зелья для вздутия не решена, это даже не полуфабрикат.

После этого Фред передал Кайлу записную книжку, в которой записаны все их предыдущие экспериментальные записи, с чётким указанием конкретных причин каждой неудачи и последствий.

Она насчитывала почти с десяток страниц, что можно назвать довольно подробным описанием.

— Как раз когда Кайл просматривал эту записную книжку, Джордж вернулся с бумажным пакетом, наполненным сморщенными инжирами.

— Нет необходимости покупать так много, Джордж, — Кайл протянул руку и сказал: — Сморщенные инжиры – это всего лишь вспомогательная функция, одного или двух достаточно.

— Лучше подготовиться, — с улыбкой Джордж передал то, что было у него в руках, Кайлу и спросил: — Что, ты тоже хочешь присоединиться к нам?

— Кайл пожал плечами:

— Всю неделю я делал домашние задания, так что мне нужно немного развлечься.

— Кстати говоря... — Джордж внезапно вздохнул и сказал: — Не могу поверить, что ты потратил драгоценные каникулы на эти домашки.

То же самое касается и Перси. Когда я возвращался, он всё ещё жаловался, что я помешал ему.

Боже мой, я просто открыл дверь. Он же в гостиной не уроки делал!

— По крайней мере, могу сказать, что в этом плане ты гораздо лучше него. Ты хотя бы никогда не обвинял нас в том, что мы не можем написать домашнее задание.

Не обращая внимания на ежедневные ссоры в семействе Уизли, Кайл достал два сморщенных инжира, почистил их и выжал сок.

— В это время Джордж также достал из соседней коробки полбутылки зелья для вздутия. Подумав, он нашёл пустую бутылочку и перелил в неё половину зелья.

Фред и Джордж были средними учениками по зельеварению, а миссис Уизли не разрешала никому возиться дома с такими вещами, как котлы. Чтобы ускорить процесс, они купили эти зелья для вздутия прямо на Диагон-аллее, что стоило пять галлеонов за пинту.

Надо использовать это бережно.

После добавления сока сморщенных инжиров цвет зелья для вздутия начал медленно меняться, и вскоре изменился с первоначального небесно-голубого на светло-голубой.

— Кайл кивнул. Хорошо, что оно не превратилось в другой цвет, это значит, что природа зелья не изменилась.

Он взял бутылку и уже собирался капнуть зельем на свою руку, чтобы испытать его действие.

— Но Джордж остановил его.

— Нет, нет, нет, Кайл, ты не можешь этого делать, — серьёзно сказал Джордж. — Нам нужно, чтобы увеличился язык, а не рука.

После этого он достал новую конфету из кармана, капнул на неё немного зелья и сразу положил её в рот.

— Я действительно не должен был трогать еду, — невнятно произнёс Джордж. — Такой странный вкус, словно ооо... ой...

Щёки Джорджа начали медленно вздуваться, а его слова превратились в нечленораздельные стоны.

Это был его язык.

Фред возбуждённо танцевал рядом с ним и без умолку ворчал, словно праздновал что-то.

Язык Джорджа начал быстро раздуваться, и вскоре он вывалился наружу, напоминая скользкого питона.

— Похоже, это должно было стать успехом, — заметил Кайл, глядя на внешний вид Джорджа.

Сморщенный инжир действительно нейтрализовал часть зелья для вздутия и сделал его гораздо более тусклым. Оно подействовало только на язык, который максимально подвергся воздействию зелья.

— Если мы найдем способ убрать особый привкус зелья, чтобы маленькие волшебники не могли его распознать, эти "быстродействующие конфеты для прогульщиков" будут по-настоящему завершены.

Фред и Джордж были так счастливы.

— Это по-настоящему твоя заслуга, Кайл...хаха, сморщенный инжир, — после того как действие зелья для вздутия прошло, Джордж с восторгом произнес: — Ты не знаешь, мы на самом деле планировали отказаться от этой затеи.

— Зелье для вздутия слишком дорогое, — Фред развел руками. — До этого мы уже потратили целую бутылку.

— Пять галлеонов, — с болью в голосе сказал Джордж. — Нам следовало подождать тебя.

Его сердце обливалось кровью при мысли, что он потратил пять галлеонов впустую.

— Разве у вас не осталось денег? — спросил Кайл. — У каждого из вас было по сто галлеонов. Неужели все они уже истрачены?

— Иметь деньги и транжирить их – две большие разницы, — вздохнул Фред. — И сейчас у нас осталось только тридцать галлеонов, всего тридцать на двоих.

В первый день каникул, когда миссис Уизли отчитывала Фреда и Джорджа, она случайно сбила их потайные кошельки.

Золотые галлеоны рассыпались по всему полу, чуть не вызвав у миссис Уизли обморок – она подумала, что близнецы ограбили ученика Слизерина.

Хотя Фред и Джордж быстро объяснили происхождение этих галлеонов, миссис Уизли им не поверила.

Лишь после того, как все разъяснил Крис, ситуация прояснилась.

Однако миссис Уизли конфисковала галлеоны, опасаясь, что близнецы могут натворить бед.

Теперь у Фреда и Джорджа остались только деньги, которые они прятали в коробке.

Как они говорят, тридцать галлеонов, не больше и не меньше, как раз достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/106946/4055235