Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 72

Когда они собирались покинуть Запретный лес, Фред и Джордж наконец смирились со своей участью и прекратили борьбу, но все еще жаловались на расточительное поведение Кайла.

"Их все еще так много. Мы потратили как минимум один галлеон", - вздохнул Фред, собирая в полу своей мантии гору серебряного лунного песка.

Джордж рядом с ним тоже был в таком же состоянии, отчего они походили на двух кенгуру.

Кайл ничего не сказал, лишь дважды лаконично ответил.

"Дело в том, что у меня просто нет сил. Сейчас уже очень поздно. После того, как новизна созерцания Лунной Безумной Твари исчезла, меня одолевает непреодолимая сонливость из-за долгого бдения".

Ему просто хотелось поскорее вернуться в спальню, лечь на теплую и уютную кровать и крепко заснуть.

Когда небольшая группа достигла края Запретного леса, вдруг раздался лай собаки и тяжелые шаги неподалеку.

"Хагрид!"

Ребята в страхе тут же повалились на землю.

Кайл как можно быстрее достал мантию-невидимку.

Хоть она и была маловата, чтобы полностью укрыть всех пятерых, но, к счастью, они находились в Запретном лесу, а густые заросли вокруг служили хорошим укрытием.

Шаги приближались, и вскоре они ясно различили огромную фигуру Хагрида.

Кайл лежал впереди, укрытый мантией, едва дыша от волнения.

"Кто там? Выходите!" - прогремел голос Хагрида, держащего тусклый масляный фонарь. - "Я вас вижу!"

За Хагридом следовал его черный пес Клык.

Тот опустил голову и принюхивался к земле, все ближе и ближе подбираясь к укрытию Кайла и его друзей.

На мгновение у всех замерло сердце, они зажали рты руками, стараясь не издать ни звука.

Клык подошел совсем близко, расстояние между ним и ребятами было меньше метра. Кайл ясно видел его маленькие черные глаза и стекающую с пасти слюну.

"Ты что-нибудь нашел?" - спросил Хагрид, заметив странное поведение Клыка.

Он подошел ближе с фонарем, громко крича: "Я не знаю, кто вы такие, но это Хогвартс, а не место, куда можно просто так приходить! Уходите, пока я не разозлился. Если поймаю - не поздоровится!"

По какой-то причине, услышав голос Хагрида, Клык на мгновение замешкался, а затем резко сменил направление и ушел в глубь Запретного леса.

Хагрид двинулся следом, пройдя мимо Кайла и остальных.

Время шло, звуки шагов окончательно стихли, и ребята, тяжело дыша, наконец расслабились, растянувшись на земле.

"Как волнительно!" - с горящими щеками воскликнул Седрик. - "Клянусь бородой Мерлина, я едва не попал под ботинок Хагрида!"

"О, проклятье", - вдруг странно вскрикнул поднявшийся с земли Фред, глядя на вязкую жидкость на своей руке. - "Кажется, я коснулся слюны этой собаки".

"Тебе еще повезло, что ты просто коснулся слюны", - с затаенным страхом сказал Джордж. - "Такого разъяренного Хагрида я еще никогда не видел. Если бы нас поймали, нас ждало бы куда худшее наказание, чем просто заключение".

Он вздрогнул, вспоминая давящее ощущение от грозного взгляда лесника.

"На этот раз мы обязаны вам", - похлопал Кайл по плечам Фреда и Джорджа. - "Если бы вы не притащили столько помета Лунной Безумной Твари, сбивающего чутье Клыка, нам бы не удалось так легко пройти".

После этого происшествия ребята не стали медлить ни секунды. Пока Хагрид все еще был в Запретном лесу, они быстро привели себя в порядок и поспешили к замку.

Выйдя из потайного хода, они не торопились заходить внутрь, а достали Карту Мародеров. Убедившись, что Филч находится не на первом этаже, они один за другим вернулись в замок.

Разойдясь после выхода из тайного прохода, все выглядели напуганными пережитым.

Седрик чувствовал, как бешено колотится его сердце, и не удержался, чтобы не спросить Кайла: "Ты же говорил, что нас не поймают?"

"Ничего, мы разбежимся, если нас найдут", - шепнул Кайл. - "Так Филч не будет знать, кого преследовать".

"Но... а что если я побегу медленно?" - со страхом спросила Коннор.

Кайл задумался на мгновение, а затем сказал: "Тогда беги наверх".

"Разве наверх безопаснее?" - с недоумением спросила Коннор.

"Нет, наверх бежать небезопасно..." - покачал головой Кайл, - "Но тогда Филч будет гнаться за тобой, а Седрик и я сможем воспользоваться этим, чтобы добраться до гостиной".

Глаза Коннор постепенно потухли, а затем буквально за секунды в них вспыхнула ярость.

Но Кайл ничего не заметил и продолжил шептать: "Поймать одного, чтобы двое смогли убежать - неплохая сделка".

Коннор сжала зубы и процедила: "Так почему же жертвой должна была стать я?"

"Ну... это просто", - задумчиво ответил Кайл. - "Если кто-то должен пострадать, то почему бы не ты?"

По неизвестной причине Коннор внезапно успокоилась. Она молча достала свою палочку и стала внимательно осматривать спину Кайла, словно подыскивая подходящее место, чтобы ее воткнуть.

Отличительной особенностью змеиной палочки была ее твердость. По словам Оливандера, в некоторых экстремальных ситуациях ее можно было использовать даже как холодное оружие.

Кайл лишь почувствовал, как по его спине пробежал холодок, и машинально ускорил шаг.

Без каких-либо происшествий троим удалось благополучно вернуться в гостиную.

Еще на входе в тайный проход Кайл заметил по Карте Мародеров, что все профессора спят в своих комнатах, а Филч, несущий ночную вахту, находится на восьмом этаже.

Расстояние от Большого зала до гостиной Пуффендуя не такое большое, и при ускоренном шаге можно преодолеть его за считанные минуты.

Этого времени было явно недостаточно, чтобы Филч успел добежать вниз.

Поэтому страхи Седрика и Коннор во время пути были совершенно напрасны.

"Спокойной ночи, увидимся завтра", - зевнул Кайл, направляясь к себе в спальню.

Изначально он думал по возвращении заглянуть на кухню перекусить, но стоило ему войти в гостиную, как усталость навалилась на него неодолимой силой.

Его веки начали сами собой закрываться, голова кружилась, и он лишь мечтал поскорее уснуть крепким сном.

"Спокойной ночи".

Тяжело вздохнув, он рухнул на кровать.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3908424