Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 60

Легендарное Зеркало Еиналеж, широко известный магический предмет, позволяет каждому, стоящему перед ним, увидеть то, что они желают больше всего.

Фантастика.

Неужели это... зеркало души?

Кайл подавил желание взглянуть на него в прошлом и перевел взгляд на другие места.

Похоже, ты узнал Зеркало Еиналеж.

За спиной Кайла появился Дамблдор и мягко сказал: "Я рад, что ты можешь противостоять его соблазну, чего не могут сделать многие взрослые волшебники".

Люди всегда теряют время перед ним, одержимые тем, что видят, и даже сходят с ума.

"Просто не хочу увеличивать своих забот, директор", - Кайл обернулся и с улыбкой сказал: "Я вполне доволен своей жизнью сейчас".

"Мудрый выбор".

Дамблдор обошел вокруг Кайла, подошел к зеркалу и легко погладил золотую раму, говоря: "Я должен признать, что ты уже превзошел меня, старика, ведь даже я иногда не могу удержаться, чтобы не взглянуть на него".

"Так что же вы увидели, когда смотрели в зеркало?" - вовремя спросил Кайл: "Это истинный смысл магии? Или более эзотерическая теория?"

"Ты заставляешь меня краснеть, Кайл.

Скорее всего, я не так велик, как ты думаешь, потому что все, что я вижу, - это я сам, держащий пару толстых шерстяных носков".

"Носков никогда не бывает достаточно. - Дамблдор моргнул и сказал: - Рождество приходит и уходит, а я так и не получил ни одной пары носков. Люди настаивают на том, чтобы дарить мне книги".

У Кайла были основания подозревать, что Дамблдор подразумевал, что он дарит подарки. В конце концов, до Рождества осталось менее двух месяцев.

Как только Кайл собирался выразить благодарность, Дамблдор уже вернулся к своему столу, заказал себе чашку черного чая и полную тарелку конфет.

"Не хочешь ли что-нибудь выпить, Кайл?"

"Лимонад".

Дамблдор кивнул, и вскоре на столе появился большой стакан лимонада.

Кайл сделал глоток и обнаружил, что он на вкус как обычный лимонад, и ничем не отличается от того, что он пил где-то еще, несмотря на то, что он находится в кабинете директора.

После того, как он выпил целый стакан лимонада, Дамблдор напротив все еще неторопливо потягивал черный чай, не выказывая намерения заговорить.

Портреты прошлых директоров на стене также очень тихи, все они мягко похрапывают в своих рамках, но изредка кто-то приоткрывает глаза и украдкой смотрит на него.

В этой атмосфере Кайл просто чувствовал себя неуютно.

Как раз в это время в окно донесся свисток квиддичного матча.

Кайл успокоился и первым спросил: "Директор, чего вы от меня хотите?"

"Посмотри на меня, я так увлекся чаепитием, что чуть не забыл о своем деле".

Дамблдор хлопнул себя по лбу, встал и повел Кайла к высокому позолоченному жердяку за дверью.

Там стоял феникс, окутанный пламенем, - это был Фоукс.

"Эти дни Фоукс сильно сердится на меня", - с тревогой сказал Дамблдор. "Но я не знаю причину проблемы, не поможешь ли ты мне разобраться?"

"Неужели это так?"

Кайл понял и повернулся, чтобы посмотреть на Фоукса. Он знал, что этот феникс, должно быть, способен понять то, что только что сказал Дамблдор.

Фоукс бросил взгляд на Кайла, затем перевел взгляд на Дамблдора, и на лице птицы было явное выражение отвращения, она недовольно каркнула.

Кайл кивнул и сказал: "Неудивительно, что он так зол".

"Что он сказал?" - с любопытством спросил Дамблдор.

Хотя он и талантлив в языках, он даже может самостоятельно выучить змеиный язык и язык гоблинов, но с Фениксом все иначе, язык этого древнего существа очень непонятен, даже ему с трудом удается полностью его понять.

Кроме того, разъяренный Фоукс, кажется, говорит с небольшим акцентом, поэтому он понимает его еще хуже.

Кайл подумал над своими словами и сказал: "Директор, Фоукс просит, чтобы вы больше не клали тараканов в его еду".

Выражение Дамблдора было недоверчивым. "Я всегда думал, что ему это очень нравится".

Когда Фоукс услышал слова Дамблдора, он развернулся и сердито показал ему свой зад.

"Это феникс, а не цыпленок, как он может любить насекомых".

Дамблдор тоже понял, что что-то не так, и быстро извинился, пытаясь исправить ошибку.

Но Фоукс его игнорировал, куда бы ни пошел Дамблдор, он тут же поворачивался в другом направлении, показывая только свой зад. Он даже укрыл голову крыльями и вообще не слушал, что ему говорили.

В конце концов, это Кайл пожертвовал своими свежими белыми листьями и синим колокольчиком, которые едва успокоили разгневанного Фоукса.

Не подумайте, что Кайл достал этот синий колокольчик из комнаты отдыха, это была его награда за помощь профессору Спраут в уборке теплицы.

Жаль, что он израсходован, так и не успев согреться.

Видя, как Фоукс проглатывает его в два-три глотка, Кайл почувствовал расстройство.

"Я знал, что правильно сделал, что нашел тебя".

Дамблдор с радостью похлопал Кайла по плечу и сказал: "Без тебя мне могло бы потребоваться некоторое время, чтобы успокоить его как следует".

"Ничего особенного, директор, - Кайл натянуто улыбнулся и сказал: - Есть что-нибудь еще? Если нет, я хочу посмотреть квиддичный матч".

Кайл потрогал свою деформированную ящериную кожаную сумку, он не хотел держать ее сейчас ни минуты.

Что, если Фоукс подумает, что ему мало, и снова начнет драку? Он всего лишь первокурсник и не имеет никаких дополнительных трав.

Кроме того, феникс не его, пусть Дамблдор сам решает эту проблему.

"Есть еще одно небольшое дело, не волнуйся, оно не займет много твоего времени", - Дамблдор обернулся и достал из ящика за столом бутылку с зельем.

"Это противодемонское зелье для Микеля".

Дамблдор пояснил: "Я первоначально хотел, чтобы мадам Помфри принесла его ему, но я не думаю, что он на самом деле хочет идти в больничное крыло. Просто тебе повезло быть здесь, так что отнеси это с собой".

Кайл взял зелье и не удержался от вопроса: "Директор, разве Микель еще не научился контролировать магическую силу?"

"Это непростая задача", - Дамблдор некоторое время подумал и сказал: "Но Помона сказала, что он быстро прогрессирует, и к моменту, когда он достигнет второго курса, ему больше не понадобится противодемоническое зелье".

Кайл кивнул.

"Помни, - Дамблдор наставлял: - Я знаю, что противодепрессивное зелье, приготовленное профессором Снейпом, может быть и не таким вкусным, но оно очень важно для Микеля. Поэтому ты должен убедиться, что он действительно выпьет его, а не просто выльет зелье куда-нибудь".

"Не волнуйтесь, директор, Микель - мой сосед по комнате. - Кайл улыбнулся и сказал: - Я обязательно проконтролирую, чтобы он допил это".

"Тогда я спокоен". Дамблдор снова взял чашку черного чая. "Поторопись и посмотри игру, она еще, наверное, не закончилась".

http://tl.rulate.ru/book/106946/3908412