Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 37

Когда группа молодых ведьм с Когтеврана вошла в класс трансфигурации, Кайл быстро последовал за ними и зашагал к кафедре вместе с ними. Все происходило так естественно.

Достигнув второго ряда, Кайл обнаружил, что перед ним осталась лишь одна маленькая ведьмочка.

И это всего один шаг до кафедры.

Рука Кайла в кармане крепко сжимала пакетик с сушеной рыбой. Хоть он и был невероятно взволнован, на поверхности он выглядел спокойным и невозмутимым.

Но в тот самый момент, когда Кайл собирался достать сушеную рыбу и раскрыть свое достижение, он вдруг заметил, что маленькая ведьмочка с Когтеврана перед ним, похоже, тоже собирается пойти с ним.

Поскольку Кайл был чуть впереди, он даже смог разглядеть, как она потихоньку достает из кармана что-то зеленое.

Неужели... это удочка для дразнения кошек?!

"Все, меня раскрыли!"

Зрение Кайла потемнело, все тело онемело.

Не нужно было даже думать - как только ведьмочка достанет удочку для дразнения кошек, профессор Мяу определенно превратится обратно в профессора Макгонагалл.

Тщательно продуманный им план полностью провалился!

"Черт, я так много об этом думал, почему бы сразу не сделать это напрямую!"

Кайл с досадой стучал себя по ногам, мечтая, чтобы он мог с помощью маховика времени вернуться на пять минут назад и от души вмазать себе по лицу.

Но теперь, когда все кончено, ничего не поделаешь. Кайл лишь вздохнул, сместился влево и сел на первый ряд.

Будто он хотел сесть здесь с самого начала.

В это же время ненавистная Кайлу ведьмочка также подошла к кафедре, вытягивая руки из карманов во всю длину.

Но в этот момент полосатый кот на кафедре вдруг улыбнулся. С легким стуком задней лапы по столу он в мгновение ока превратился обратно в профессора Макгонагалл.

- Мисс Леона, забота - это похвально, но для волшебника куда важнее всегда поддерживать острую наблюдательность, - профессор Макгонагалл появилась рядом с новой ученицей по имени Леона. Говоря это, она легко похлопала девочку по плечу и сразу вернула ей в карман руку, сжимавшую удочку.

- Ма-ма-ма... профессор Макгонагалл, - ведьмочка, очевидно напуганная, начала дрожать, произнося эти слова.

- Это я. Если присмотреться внимательно, вы увидите, что полоски вокруг глаз кота точно такие же, как квадратные очки, которые я ношу, - спокойно сказала профессор Макгонагалл. - А теперь, пожалуйста, возвращайтесь на свое место. Урок уже начался.

Не последовало ни снятия баллов, ни строгого выговора, ведь в глазах профессора Макгонагалл поведение Леоны было не более удивительным, чем опоздание новичков.

Она проработала в Хогвартсе половину жизни, и традиция демонстрации анимагической формы на первом уроке продолжалась уже семь-восемь лет. За это время она повидала множество таких новых учеников, как Леона.

Те, кто играет с кошками, кормит их, гладит... всякое бывало.

Разумеется, профессор Макгонагалл никогда не позволяла им преуспеть.

Без настоящих навыков как эта традиция могла бы длиться так долго? Неужели они действительно думают, что ее репутация современного мастера трансфигурации куплена за деньги?

Не говоря уже о том, что реакция кошек намного быстрее, чем у волшебников. Если бы это попало в руки этих новых студентов, она бы не смогла без стыда оставаться в Хогвартсе и, пожалуй, лучше было бы уйти в отставку.

После того, как одноклассники с Когтеврана помогли Леоне вернуться на место, профессор Макгонагалл ловко взмахнула волшебной палочкой и с помощью простого восстанавливающего заклинания помогла ей успокоиться.

- Успокойся и возьми себя в руки.

Эффект заклинания был превосходным, Леона перестала дрожать, и ее изначально бледное лицо заметно порозовело.

- Простите, профессор Макгонагалл, я не знала, что это вы.

- Больше такого не повторится.

Профессор Макгонагалл вернулась к кафедре, но, проходя мимо первого ряда, она намеренно или случайно бросила взгляд на Кайла.

Она изначально заподозрила, что у Кайла могли быть такие же мысли, как у Леоны, но вскоре заметила, что после того, как она только что прекратила анимагическое превращение, Кайл не проявлял того невероятного вида.

Исходя из этого, Кайл, вероятно, распознал ее анимагическую форму еще раньше и, скорее всего, просто хотел сесть на передний ряд.

Ну конечно, ей не следовало верить словам Уизли. Кайл действительно умный, прилежный и хороший ребенок.

...

Вернувшись к кафедре, профессор Макгонагалл серьезно посмотрела на маленьких волшебников внизу:

- Трансфигурация - самая сложная и опасная магия из всех предметов, которые вы будете изучать в Хогвартсе.

Если кто-нибудь осмелится вести себя плохо на моих уроках, я попрошу его уйти и больше не приходить. Я предупреждаю вас.

Стоило профессору Макгонагалл открыть рот, как все вокруг погрузилось в тишину. В это же время душа Кайла, висевшая на волоске, наконец успокоилась.

Ему удалось избежать беды, спасибо Леоне, если бы не она, это могла быть его смерть прямо перед всеми.

Кайл решил после урока рассказать Цю, что независимо от того, хочет ли Леона покупать карту или нет, он заплатит, чтобы подарить ей одну.

Не дадим хорошим людям почувствовать холод.

Радость от спасения от катастрофы заставила Кайла чувствовать себя куда более расслабленным, делая записи, и даже скучные основные правила деформации Гампа звучали для него гораздо приятнее.

Однако в отличие от него, Конни, сидевшая на первом ряду рядом с Кайлом, была сейчас в полной растерянности.

Она не могла понять, как так получилось, что она встретила Кайла, хотя сидела на первом ряду. Разве первокурсник, пришедший вместе с ним, не сидел в самом конце?

Неужели она просто примкнула к нему?

Но это не так. Она четко помнила, что они были соседями по комнате. Если бы она не знала этой новости, она бы не смогла сесть на первый ряд.

Но что же теперь происходит?

Она сидит на первом ряду, Кайл рядом с ней... ужаснее некуда, вместе?

Конни так отвлеклась, что механически записывала слова профессора Макгонагалл. Она даже не заметила, что уже переписывала их подряд.

На кафедре профессор Макгонагалл все еще рассказывала об осторожности при трансфигурации и не заметила, что двое маленьких волшебников прямо у нее под носом ведут себя не совсем обычно.

- Хорошо, это все основные правила трансфигурации Гампа. Все должны запомнить, что это основа трансфигурации.

Закончив говорить обо всем, что нужно запомнить, профессор Макгонагалл посмотрела на всех и снова напомнила:

- Помните, трансфигурация - это строгий предмет. Вы должны сосредоточиться, когда взмахиваете палочкой, вот так...

Профессор Макгонагалл взмахнула палочкой, и кафедра превратилась в свинью.

Она ничем не отличалась от обычной свиньи. Она могла бегать, прыгать и имела свиное брюхо, а когда поняла, что все смотрят на нее, испуганно взвизгнула.

Это движение мгновенно поразило первокурсников.

Особенно для тех, кто впервые сталкивается с магией, было трудно представить, что такое настоящее животное всего лишь стол.

Все смотрели на профессора Макгонагалл, с нетерпением ожидая начала занятий.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869572