Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 24

Общая гостиная Пуффендуя расположена в подземном здании Хогвартского замка. Вход находится среди груды больших бочек в правом углу коридора кухни.

Способ входа также очень простой. Вам нужно просто следовать ритму Хельги Хаффлпафф и постучать по дну второй бочки во второй ряд больших деревянных бочек. Крышка бочки повернется, открывая дверь, по которой можно забраться внутрь. Пройдите по проходу и войдите в общую гостиную.

Это отличается от часто меняющихся паролей и ребусов, которые обновляются каждый раз.

Пуффендуй - также единственный дом в Хогвартсе, который использует постоянный дверной пароль. Запомните его один раз, и он продержится семь лет, что можно назвать довольно беззаботным.

...

"Помните, это Хельга Хаффлпафф, порядок должен быть правильным."

Староста Пуффендуя, Карен Харрис, стояла перед группой новых учеников и продемонстрировала правильную последовательность постукиваний втрое быстрее.

"Ну... а что, если я постучу не в ту клавишу?" - серьезно сказал маленький мальчик в толпе: "Я... моя память никогда не была очень хорошей. Если я постучу не в ту клавишу, я не смогу войти в общежитие."

"Еще хуже!"

Харрис подошла к бочке, постучала по ней дважды, а затем быстро отступила.

Почти одновременно, потрак, вниз хлынул поток уксуса с резким кислым запахом, прямо там, где он стоял.

"Как вы видите," - сказала Харрис, после того, как взмахом палочки очистила уксус на полу, - "если последовательность постукиваний неправильная, откроется другая крышка бочки, и нарушителя окатит уксусом."

Если вы не хотите, чтобы весь день пахло кислятиной, вам нужно запомнить правильный порядок. Это не так уж трудно."

После этого Харрис дважды продемонстрировала правильную последовательность, прежде чем повести их по проходу.

В конце прохода находится большая, простая, круглая комната, которая является общей гостиной Пуффендуя.

По сравнению с залом, потолок здесь очень низкий, вряд ли больше трех метров. Его окружают мягкие диваны в черно-желтых цветах, а рядом с ними на стенах много интересных растительных украшений.

Кайл с интересом осмотрелся.

Помимо обычных декоративных растений, здесь есть даже много редких и ценных растений. Те, которые он знает, включают руту, белую боярышник, золотую гортензию, а также траву-колокольчик и подсолнух-колокольчик.

Особенно горшок с подсолнухами-колокольчиками, расположенный в центре гостиной. Если Кайл правильно помнит, рыночная цена этой вещи должна быть около трехсот галлеонов, и на рынке ее нет.

Стоящая рядом золотая гортензия немного дешевле и продается на Косой аллее за 279 галлеонов.

С редкими растениями стоимостью от двухсот до трехсот галлеонов в качестве декора, профессор Стебль поистине является известным мастером гербологии в магическом мире. Это действительно скромно, но роскошно.

Кайл подавил желание забрать их все и полагаясь на железную волю повернул голову и посмотрел в сторону.

К стене была пристроена большая медовая желтая деревянная каминная полка, украшенная барсуком, и на ней были расставлены какие-то банки и тому подобное.

Согласно старосте Харрис, в банке находятся конфеты и другие закуски, которые маленькие волшебники могут брать по своему желанию.

Над камином также висит портрет Хельги Хаффлпафф.

Это была ведьма, держащая золотую чашу и радостно улыбающаяся.

...

В это время ученики Пуффендуя с других курсов также стали входить один за другим. Они с энтузиазмом поприветствовали новичков и достали различные закуски в качестве подарков.

Кайл тоже получил много, и карманы его мантии были набиты разноцветными конфетами и консервами, достаточно, чтобы есть больше месяца.

"Ну как, нравится общая гостиная Пуффендуя?"

Седрик подошел к Кайлу, похлопал его по плечу и сказал: "У других факультетов нет такой комфортной обстановки."

"Значит, это мистер Диггори." Кайл отмахнулся от руки на своем плече с отвращением и небрежно сказал: "Что, ты не боишься, что профессор Снейп тебя не поймет?"

"Не будь таким, Кайл, это все для посторонних." Седрик с усмешкой сказал: "Наша дружба нерушима, я клянусь."

Услышав это объяснение, Кайл еще больше возмутился и быстро отодвинулся от Седрика.

Но он также знал, что Седрик шутил, поэтому на самом деле не злился.

Хотя то, что он сказал только что, действительно заслуживает побоев.

Он еще говорил, что это все для посторонних. Седрик не думал, что он Гарри Поттер и всегда будет привлекать внимание Снейпа.

О чем он думает...

Кайл презрительно поджал губы, но не знал, не показалось ли ему. Он всегда чувствовал, что поведение Седрика только что казалось ему знакомым, особенно бессовестный стиль приспособления к ситуации и отчаянные попытки возложить вину на других. Он, казалось, видел это раньше у кого-то.

Кто же это?

Кайл напряженно думал, но все еще не мог догадаться и в конце концов сдался.

Возможно, возможно, возможно... это братья Уизли.

...

По мере того, как в общей гостиной становилось все больше народа, Харрис пригласил первокурсников сесть на диван и сказал, что по просьбе профессора он заранее расскажет им о правилах Хогвартса, чтобы все могли с ними познакомиться.

После этого он и другая женская староста пошли на соседнюю кухню и принесли печенья и несколько больших стаканов свежего сока.

Это означает, что общая гостиная Пуффендуя находится рядом с кухней, чего нет в других трех домах.

Вскоре стол в гостиной был завален различными закусками.

Харрис воодушевленно сказал: "Добро пожаловать в Пуффендуй, в Хогвартсе не так много школьных правил, главное - запомнить следующие.

Во-первых..."

Пока Харрис говорил, Кайл оглянулся и быстро нашел Кангну на самом краю толпы, а затем тихонько подошел.

"Я зашел слишком далеко." - прошептал Кайл: "Я прошу прощения."

Кангна, очевидно, была удивлена. Когда она подняла голову и увидела, что это Кайл, она прошептала: "Нет, нет, это и моя вина. Я слишком глупа. Я должна была догадаться, что ты шутишь.

Как может Хогвартс использовать... использовать... это проклятие для сортировки?"

Кайл покачал головой и серьезно сказал: "Это разное. Шутка должна быть забавной для нас обоих. Это определенно моя вина, что я напугал тебя, так что я должен извиниться."

Увидев серьезное выражение лица Кайла, Кангна закусила губу, подняла голову и серьезно сказала: "Тогда я принимаю твои извинения."

После этого она протянула руку и ударила Кайла по телу.

"Теперь мы квиты."

Что можно сказать о силе этого удара... трудно отбить пепел.

"Даже близко, подожди минутку."

Кайл улыбнулся, затем вынул все самые красиво упакованные коричневые конфеты из своего кармана и протянул ей: "Это извинение. Только если ты его примешь, мы будем квиты."

"Хорошо..."

Кангна взяла конфеты и, стоя перед Кайлом, засунула одну в рот. Затем она протянула маленькую руку с конфетой Кайлу и с улыбкой сказала: "Я угощу тебя конфетой."

"Нет, нет, нет." Кайл энергично замотал головой и тихо пробормотал: "Ни один серьезный человек не станет есть ириски, даже хвостатая собака не станет их есть."

"Трах!"

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869559