Готовый перевод Only I Am Immune to Magic / Только я неуязвим для магии: Глава 18

Эпизод 018. Позвольте извиниться!

"С каких пор этот возница этим занимается?"

"Со вчерашнего вечера".

"Э? Правда?"

"Хм. Полагаю, я всю ночь не мог заснуть именно поэтому: я гнался за молодым господином, но так ничего и не добился".

"Что же нам делать? Аарон, мне нужно тебя умыть".

"Верно. Я даже не могу приказать вознице убраться с дороги".

На следующее утро.

Горничные, пришедшие в комнату Аарона с водой для умывания, замерли в удивлении и прошептали.

Перед комнатой Аарона на одном колене сидел Рааст, словно каменное изваяние.

Те, кто видел его выходки с Аароном накануне, обходили его стороной, говоря, что он ещё наговорит глупостей, но Рааст в итоге провёл всю ночь у двери.

Шурх-

Спустя некоторое время Аарон, почувствовав чьё-то присутствие, открыл дверь и вышел.

Он увидел Рааста, стоящего на коленях перед дверью, и округлил глаза.

"Нет, лорд Рааст. Что вы тут делаете?"

"Я ждал вас, юный господин".

Рааст поднял голову, словно он только этого и дожидался.

Его шлем, медленно поднимаясь, показался вдруг тяжелее прежнего.

"Я вчера вам говорил, но я ничем не могу вам помочь".

"Я вчера вам говорил, но всё, что мне нужно, это быть рядом с вами".

Один и тот же ответ на одни и те же слова.

Аарон застонал и посмотрел на него сверху вниз.

"… … Хорошо".

Спустя некоторое время Аарон кивнул.

Доспехи Рааста задрожали.

"Это правда? Вы действительно примете меня?"

"Это не по-дворянски - отказываться от своего вассала. Вместо этого скажи, чего ты хочешь. Я сейчас стеснён в средствах, но позволю тебе загадать одно желание".

"Если таково желание молодого господина… … Позвольте мне привезти мою младшую сестру в замок".

"Сестру?"

"Да. У меня есть младшая сестра. Я живу один в долине Тмолин, и теперь я хочу, чтобы она жила в городе".

Рааст вкратце продолжил рассказ о своей младшей сестре.

К концу повествования о него стал не просто заботливый старший брат, но и бескорыстный труженик, зарабатывающий деньги, чтобы купить своей сестре дом.

"Хлюп, хлюп".

"Это так трогательно".

"Я думала, он просто старый скряга… …".

"Хотела бы я, чтобы у меня был старший брат, как он… …".

Горничные, прятавшиеся под лестницей и подслушивавшие его рассказ, тихо смахивали слёзы.

Аарон молча и спокойно кивнул, словно он ничего не слышал.

"Я не знал, что у тебя такая ситуация. Я думаю, я могу тебе в этом помочь".

"Спасибо вам, молодой господин".

"Тогда заходи. Нельзя проводить церемонию клятвы в коридоре".

Аарон открыл дверь и посторонился.

Горничные не заметили, как Аарон и Рааст переглянулись и показали друг другу большой палец.

* * *

"Итак, я ненадолго уеду, чтобы выполнить просьбу моего вассала".

В тот же день вечером Аарон посетил барона в его кабинете.

Утром он объявил, что подписал пожизненный контракт с Раастом, и подробно рассказал о его просьбе.

"Я слышал эту историю. Я не знал, что это его проявление".

Барон уже был наслышан об этом случае от жителей замка.

Сперва он подумал, что у Рааста тёмные намерения к Аарону, и попытался силой прогнать его, однако, понаблюдав, понял, что это не так.

Хотя Рааст и казался легкомысленным снаружи, внутри он был глубок.

Сердце рыцаря, ценящего талант мальчика, и сердце старшего брата, заботящегося о своей младшей сестре.

Он непоколебимо следовал своим убеждениям, даже несмотря на то, что его называли скрягой и поднимали на смех.

Он так привязался к Аарону, должно быть, потому, что нашёл настоящий дом, которому можно посвятить свои убеждения.

"Сперва и я сомневался в его намерениях. Но увидев, что он просидел всю ночь, стоя на коленях у моей двери, я не смог заставить себя выгнать его. Я знаю, что я не обладаю чертами характера настоящего лорда, но… …"

"Не говори так. Теперь ты - лорд, не подчиняющийся никому. Если такие слова вылетают у тебя изо рта, что же подумает человек, ставший твоим вассалом?"

Барон посмотрел на Аарона с лёгким раздражением.

Аарон от смущения опустил голову.

From noble mtl dot com

"… … Извините. Я неловко выразился".

"Ты единственный, обретший такого вассала в 17 лет. Будь уверен в себе".

"Да, отец".

Аарон энергично кивнул на теплые слова барона.

«Между прочим, даже если вы приведете брата Рааста, где вы его поселите? Вы же не сможете жить в замке ни с гроша в кармане».

Барон сменил тему.

Чтобы занять положение в замке лорда Олдхейвена, требуется прочная гарантия статуса и значительное богатство.

Даже если барон и решил бы вопрос со статусом, при отсутствии денег вам ничего не останется, как снова покинуть замок.

«Говорят, они строят небольшой дом за счет сбережений. Кроме того, я намерен отдать им все свои карманные деньги».

«Ваши карманные деньги?»

«Да. Я заявлял, что не нуждаюсь в деньгах, но мне как лорду все же следует исполнять свои обязанности. Еда и сон возможны и в особняке, так что если отказаться от остального… …»

«Ха-ха-ха!»

Услышав слова Аарона, барон расхохотался.

Его карманные деньги намного меньше, чем жалованье рыцарей.

Но то, что их дарят вместо жалованья, было мило и достойно похвалы.

«Мой сын, но он выбирает лишь то, что ему действительно нравится».

«Да? Я просто… …»

«Спокойной ночи. Это чувство. Я же буду давать вам жалованье вассала, пока вы не станете самостоятельным».

«Да? О нет! Я имел в виду, что… …»

«Ага. Ты дитё, ещё не достигшее совершеннолетия. Разве не естественно, что родители будут заботиться о тебе до совершеннолетия?»

«Отец… …»

Аарон взглянул на барона с улыбкой на лице.

Казалось, из его больших голубых глаз льются слезы.

«Вау, у меня халявные деньги».

Аарон с трудом сдерживал смех.

Изначально он собирался лишь получить разрешение на путешествие и нужную сумму, но всё вышло куда лучше, чем он думал.

«Исполнишь своё первое поручение лорда и возвращайся. Впрочем, Tмолайн — опасный край, так что я прикреплю ещё пару рыцарей».

— удовлетворенно продолжил барон.

«Благодарю за вашу заботу. Я благополучно вернусь».

Аарон с готовностью кивнул, поддерживая образ, полный эмоций.

* * *

«Та избалованная хозяйка заключила пожизненный контракт?»

Некоторое время спустя после встречи Аарона с бароном.

Джанис, запертая в своей комнате илившая злость, задрожала губами.

«Посмел… … Посмел… …»

На самом деле она тоже предложила контракт Раасту перед тем, как он сюда попал.

Пообещав, что за пожизненный контракт с Зеке ему будут платить деньги и обеспечивать всем необходимым до конца жизни.

С точки зрения Рааста, контракт с графом подходил к концу, так что это было неплохим предложением.

Но он одним махом отверг предложение Джанис.

Причиной послужило слишком маленькое жалованье.

«Этих жалких грошей мне будет маловато».

Его слова, брошенные с насмешливым выражением лица, до сих пор звенели в ушах.

«Изначально контракт составлялся исключительно на талант, без каких-либо условий, но барон решил платить жалованье».

Мужчина в доспехах для тренировок продолжил доклад.

Виктор, вице-капитан рыцарей Олдхейвена.

Он был рыцарем, данным графом Арнином на свадьбу Зенита и долгое время являлся его глазами и ушами.

«Ха, после того, что считал себя таким дорогим, в итоге привязался к этому рабу. Да ещё и бесплатно».

«Не пойму, зачем он так сделал. В плане денег он был человеком, который их истратить не мог».

«Наверное, понял, что мужу этот раб приглянулся. Пытается как-то привязаться к этой семье».

«Ну, это имеет смысл».

Виктор кивнул.

Олдхейвены — состоятельный род, владеющий рудником магических камней в Tмолине, хотя их аристократический статус невелик.

Очевидно, что он привязался к Аарону, к этому ублюдку, ведь его истинные намерения слишком заметны, когда он привязывается к наследнику, Зеке.

«Сэр Виктор. И вправду нет никакого способа избавиться от этой занозы в глазу?»

спросила Джанис, потирая виски.

Причина, по которой он на этот раз привёз Рааста, была главной, подготовленной им козырной картой, от которой исходили слёзы графа Арнина.

Согласно плану, тело раба должно было быть сокрушено мечом Рааста, но что же это?

Когда испытание закончилось, деревянный меч Рааста был расколот надвое.

“Что ж, я не думаю, что нам больше будет сложно получить помощь от Графа”.

“Я знаю”.

Дженис сама лучше всех понимала, что Барон был очень зол из-за этого.

Даже с точки зрения Графа Арнина было опасно открыто претендовать на звание его свойственников, поэтому он больше не мог рассчитывать на помощь своей жены.

“Брат Аарон в этот раз отправляется в поездку в регион Тмолин. Как насчёт того, чтоб воспользоваться этим?”

Обдумав всё некоторое время, Виктор придумал план.

Дженис улыбнулась и подняла голову.

“Как? У тебя есть какие-нибудь острые подсказки?”

“Эм, ты можешь выслушать меня на минутку?”

Виктор беспричинно огляделся и тихо спросил.

Крысы слушают ночные разговоры, а птицы – дневные.

Я не хвастался своей мудростью, но лучше перестраховаться при планировании такой авантюры.

“Сколько угодно”.

Дженис слушала его, словно дожидалась этого.

* * *

“… … Итак, в этот раз я надеюсь, что мне представится возможность служить Мастеру Аарону”.

Пообщавшись тайно с Дженис, Виктор направился прямиком к Барону.

“Ты? Что ж, если пойдёшь ты, я буду спокоен. Итак, кто будет отвечать за дела рыцарей?”

“За вас это сделает Капитан Гарди. Когда вы в прошлый раз отвечали за обучение молодого господина, я действовал от имени капитана”.

“Хмм, так и было”.

“Знаю, это непочтительно, но если честно, я тоже хотел бы совершить что-нибудь вместе с Мастером Аароном. Видя, как капитан тренирует молодого господина, я начал завидовать”.

Продолжил Виктор с недовольным выражением лица.

Барон улыбнулся и затем кивнул.

“Ладно. На этот раз ты поедешь”.

“Спасибо, мой господин. Я буду служить вам так же хорошо, как Капитан Гарди”.

Виктор тут же отдал честь, как только ему разрешили, на случай, если что-то пойдёт не так.

прыг-

“… … кхм?”

“Кхм?”

Как только он поспешно открыл дверь и собрался уходить, Виктор остолбенел, увидев, что ему кто-то преградил путь.

У двери стоял не кто иной, как Аарон.

“Что здесь делает вице-капитан?”

“Кхм… … То есть… … .”

“Аарон. Он как раз подоспел. На этот раз Виктор отправится вместе с тобой в путешествие”.

Барон ответил на вопрос Аарона вместо него.

“О! Серьёзно?”

Аарон посмотрел на Виктора с улыбкой на лице.

Виктор неловко улыбнулся и кивнул.

“Ага, да. Так и есть”.

“Меня очень успокаивает то, что вице-капитан будет рядом. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне”.

Аарон крепко схватил его за плечо и решительно вошёл в кабинет.

“Ну, ты пришёл, потому что что-то хотел сказать? Теперь я боюсь, что произойдёт, когда я тебя увижу”.

Спросил Барон, покачивая головой.

Аарон обернулся к Виктору через всё ещё открытую дверь и ухмыльнулся.

“Я хочу, чтобы Зек сопровождал меня в этой поездке”.

“Зек?”

“Я прошу прощения!”

После вопроса Барона воскликнул Виктор. Глаза Барона и Аарона обратились к нему.

“Если тебе есть что сказать, входи и говори. Ты удивлён?”

“О, нет. Извините”.

Виктор невольно вскрикнул и закрыл дверь, обливаясь потом от выговора Барона.

“Чёрт. Чёрт. Проклятая зараза.”

И некоторое время спустя

Он встал поближе к двери, подслушивая разговор, и ушёл, непрерывно ругаясь шёпотом.

Лишь для меня магия – ничто

Автор: Силенг

Иллюстратор: Сон Бен-Тхэ

Издательство: RS Media Co., Ltd.

Адрес: 201-503, Chunui Techno Park 2nd, 18 Bucheon-ro 198beon-gil, Bucheon-si, Gyeonggi-do

Телефон: 032-651-8576

E-mail: [email protected]

ISBN: 979-11-6949-052-8

RS Media Co., Ltd. обладает правом редактировать всё содержание этой книги на основании договора с автором, поэтому несанкционированное копирование, изменение и распространение запрещены.

http://tl.rulate.ru/book/106875/3854213