Готовый перевод The Villains I Taught Became Heroes / Злодеи, которых я учил, стали героями: Глава 9

9 – Не монополия – 2

Атмосфера в таверне тоже была не особо приятной.

Когда я приходил сюда раньше, здесь было много веселящихся людей, но сейчас царила мрачная атмосфера.

В такой атмосфере, даже если много выпьешь, не опьянеешь.

«Что вы будете пить?»

«Вина, пожалуйста».

«Дайте мне стакан молока и стакан виски».

Говорит так, словно хочет вина.

Похоже, Со Воль была недовольна моим заказом, но она ничего не сказала про выпивку.

Она просто выпила молоко с недовольным выражением лица.

Посидев так какое-то время, я схватил владельца, проходившего мимо меня.

Возможно, потому, что я видел его довольно часто, он улыбнулся и сел, увидев меня.

«Хозяин, атмосфера слишком гнетущая. Это из-за инцидента с пропавшими без вести?»

«Да, это так. Что ж, атмосфера стала ещё хуже с тех пор, как несколько дней назад появились истории о том, что видели призраков. Не знаю, слышал ли ты, но ходят слухи, что призраки каждую ночь появляются в деревне и нападают на людей».

Инцидент с призраком? С социализацией это тоже связано?

«Расскажи мне подробности».

«Мой друг хорошо об этом знает. Он утверждает, что сам видел призрака».

Хозяин указал на мужчину с угрюмым синим лицом, который что-то пил.

Оставив Со Воль, я отправился туда.

Удивлённый тем, что я сел напротив него, он только тяжело вздохнул, не узнавая меня.

«Ты хозяин?»

«По-твоему, я на него похож?»

«Как же не знать героя Воласана…»

«А, правда? Тогда наш разговор, возможно, немного ускорится. Ты говоришь, что видел призрака?»

«Да, так и было… Было это несколько дней назад. Я возвращался домой после выпивки… На тёмной дороге было что-то туманное».

Туманное.

Это монстр типа призрака?

Монстры типа призрака – это существа, которые выходят из глубоких подземелий или руин, поэтому, когда их видят обычные люди, то принимают за привидений…

Подожди-ка. Хотя это не похоже на ошибку. Если это призрачный тип, то это призрак, верно?

«Он что-то вытянул из человека, который лежал на земле, а затем посмотрел прямо на меня. Эти пустые глаза были такими жуткими…»

«Пустые глаза, значит? Может, это выглядело так? В форме черепа…»

Я показал ему рисунок одного из известных мне монстров типа призрака, «Лейса».

Посмотрев на него некоторое время, он удивлённо вскрикнул и быстро закивал.

«Да! Именно так!»

«Понятно. Это Лейс, монстр типа призрака. Его нелегко заметить».

«Монстр появился на территории? Тогда… это правда…?»

«О чём ты?»

«Ну, понимаешь. Просто ходят слухи в переулках. Совершенно точно. Это не я говорю…»

«Хорошо, расскажи мне».

«Ходят слухи, что недавнее дело о пропавших без вести… кознях лорда».

Что? Лорд?

Что сделал лорд, чтобы захотеть, чтобы люди на его территории пропали без вести?

«Ходят слухи, что лорд использует их в качестве жертв для призыва демонов…»

Ах, это слишком возмутительно.

Конечно, в этой игре призыв демонов не невозможен.

Но демоны так дороги. Разве их можно призвать, просто пожертвовав несколькими людьми?

Кстати, тот слух, что лорд приносит в жертву людей на своей территории…

Это, должно быть, слух, распускаемый аристократами.

Пытается ли он ухудшить общественную безопасность территории и утвердить здесь влияние аристократов?

Я заказал ему выпить и вернулся на своё место.

За время моего отсутствия Со Воль молча смотрела на меня, попивая стакан молока.

«Если тебя интересует, о чём я говорил с тем человеком…»

Я подытожил полученную ранее информацию и рассказал её Со Воль, которая выглядела озадаченной.

Похоже, она тоже этого не понимала.

«Я тоже раньше слышала о монстрах типа призрака. Но они же не появляются в местах с большим скоплением народа, верно?»

Слова Со Воль были верны.

В середине игры серии «Призрак» монстры такого рода появляются только в удалённых и пустынных местах, таких как древние руины.

Несмотря на хорошие базовые статы, эти существа становятся помехой в середине игры, потому что они обладают умениями иммунитета к физическим атакам, что заставляет партии включать хотя бы одного мага.

Неужели такое существо действительно появилось в городе с таким количеством людей еще до начала игры? Никакого другого объяснения, кроме как чье-то вмешательство в игровые настройки, не было.

— А сеньор посещает церковную службу каждую неделю. Подумать только, такой человек замешан в призыве демонов...

— Главное — создать хаос. Распространяя такие ложные слухи, они стремятся ухудшить общественную безопасность, вселить в жителей страх и установить свое влияние на территории. Это хитрый ход, который легко упустить из виду.

— Так что же нам делать?

— Давайте начнем с разрешения призрачного переполоха. Кажется, это связано с социальными мероприятиями. Монстры типа призраков более активны ночью, так что давайте скоротаем время здесь до наступления темноты.

Я поднял руку, опустошив стакан виски залпом.

— Еще один сюда!

Я продолжал пить в таверне до наступления ночи.

Оставив позади обрадованного владельца, который был рад заработать немного денег после долгого времени, я покинул таверну с Свол. Роскошная луна освещала темное небо.

— Мастер, вы в порядке?

— Я не пьян.

Да. Я в полном порядке. Разве я могу напиться только от нескольких бутылок виски?

Тем не менее, Свол выглядела обеспокоенной, крепко сжимая край моей одежды и не собираясь отпускать.

Ох уж, мой ученик. Мысли мастера действительно ужасны.

— Но не могла бы ты немного отпустить? Так трудно ходить.

— Мастер, вы пошатываетесь?

— О, это всего лишь часть подготовки к использованию Стиля пьяного меча.

— ...Но почему вы используете почтительные выражения?

Ну, просто забавляюсь с шуткой.

Я энергично погладил Свол по голове. Шелковистое ощущение под моей рукой было восхитительным.

С Noble mtl dot com

— О, дорогая. Ты такой хороший ученик. Я дам тебе еще одну наклейку за похвалу за то, что ты так хорошо обращаешься со своим мастером.

Я отклеил наклейку с похвалой и приклеил ее ей на щеку.

Она казалась немного смущенной, но не сопротивлялась, что говорит о том, что наклейки с похвалой действительно были отличными наградами.

— Ох, Мастер!

Именно тогда я услышал голос, который слышал ранее сегодня.

Обернувшись, я увидел Энн.

В отличие от прошлого, когда она была с солдатами, на этот раз она была одна.

Однако, глядя на фигуру, все еще одетую в доспехи, казалось, они патрулировали в одиночку.

— Я не ожидал снова встретить тебя вот так!

— Да, это неожиданно.

Я тоже не ожидал снова увидеть тебя здесь.

— Но... ты пил? Как насчет того, чтобы сделать перерыв, хотя бы в караульном помещении?

— Нет, нет, со мной все в порядке...

Именно тогда она собиралась отклонить ее предложение.

Неприятное ощущение приближалось из переулка.

— ...Это.

Энн потянулась к рукояти меча на талии.

Пока она тревожно смотрела в том направлении, приближался звук чего-то скользящего.

— Упырь?!

Нежить.

Это был монстр, созданный, когда человек, владеющий магией, умирал и превращался в нежить, сильнее зомби, которого считали монстром более высокого уровня.

Естественно, монстр, невиданный в деревне.

— О, черт... Мастер! Пожалуйста, отойдите!

Выхватив меч, Энн бросилась вперед.

Блокировав атаку упыря щитом на левой руке, она развернулась и ударила существо.

Однако упырь был трупом, и нанести ему должный урон при помощи обычного рубящего удара было нелегко.

— Харррх!!

Зная об этом, Энн использовала свой меч, чтобы сдержать существо, постоянно атакуя его щитом.

Правильно. Трудно нанести урон упырю, рубя или пронзая его.

Поэтому обычная тактика состоит в том, чтобы блокировать его движения, атакуя щитами или тупым оружием.

— Ты хорошо сражаешься.

— Кажется, ты опытный.

Это было как раз в то время, когда она ответила на бормотание Со Воля.

Уклонившись от острой когтистой атаки, Энн вонзила острие своего щита в голову упыря.

*Бац!*

Это был мощный удар.

Пока вурдалак, пошатнувшись от удара, заковылял, она бросилась вперед, с силой толкнула его плечом и опрокинула, а затем взгромоздилась сверху, осыпая ударами щита.

Анна обернулась, и я увидел, как барахтавшегося под ней вурдалака растеклась под ударами щита, обездвижившись.

На ее лице расцвело торжество.

Если рыцарь из местного поместья умудрялся в одиночку одолеть вурдалака, он, несомненно, заслуживал подвига.

«Господин, как вам?!»

«Превосходно, но пока еще все не закончено».

«А? Что-то? Ааах..!»

Позади недоумевающей Анны проступила какая-то муть.

А за ней — всесокрушающая атака.

Она попыталась заслониться щитом, но атака без труда проскочила мимо, ударив в тело Анны.

«Это, это…», — дрожащий от страха голос совсем не походил на тот, что был раньше.

Понятно.

Перед ней стоял представитель расы, которую можно было назвать первородной по сравнени с вурдалаком — более могущественное существо.

«О-о… А-ах…», — похоже, Анна поняла, что не победит.

В глазах ее отразился страх.

Полностью деморализованная, она села, дрожа.

Промедление грозило обойтись большой кровью.

«Аааааах!!!»

С жутким воплем я выстрелил магическим зарядом в приближавшееся к Анне существо.

Когда раса, задетая выстрелом, устремила пустой взгляд на нас, я с усмешкой обратился к Со-воль: «Что скажешь, попробуешь?»

В ответ на мое предложение она тотчас бесстрашно шагнула вперед.

О, мне нравится такой задор.

Если справится, выдам медальку.

http://tl.rulate.ru/book/106874/3853843