Готовый перевод Harry Potts and the Infinity Stones / Гарри Поттс и Камни Бесконечности: Глава 11

Снежная сова, которую Хагрид купил ему в подарок на день рождения и которую он в итоге назвал Хедвиг, принесла почти немедленную выгоду.

Август стал переходным периодом не только для него. Избегая Обадайи, Гарри перестал сопровождать тётю в офис "Старк Индастриз". Его местные школьные друзья знали, что он уезжает в школу-интернат, а не присоединяется к ним в средней школе, поэтому в те немногие разы, когда ему удавалось пообщаться с ними, с обеих сторон ощущалось чувство отпускания. Не многие дружеские отношения доживали до конца начальной школы, даже если вы попадали в одну и ту же среднюю школу.

Так что у него было много времени на себя. Ему хотелось бы сказать, что все это время он посвящал учебе, но на самом деле большую его часть занимали фильмы, телевизор и видеоигры, которые ему предстояло провести в мире без современных технологий. Тем не менее он успел прочитать достаточно, чтобы, как он надеялся, не показаться совсем уж невежественным по сравнению с детьми, выросшими на Ванахейме.

Проблемы возникли ближе к концу месяца, когда ему нужно было решить, как добираться до школы. Тетя Пеппер очень настойчиво предлагала слетать с ним в Лондон, чтобы посадить его на Хогвартс-экспресс, но Гарри знал, что она обманывает себя. Она никак не могла освободить пару дней, необходимых для поездки туда и обратно, если только ей не удастся как-то пристроить Тони по каким-то делам в Британии в предшествующие выходные.

Он подумывал о том, чтобы попытаться выяснить, как просто пройти через рынок гоблинов, но руны путешествий, которые использовал Хагрид, были ему не по зубам, а в использовании аллеи для путешествия, а не просто для покупок и возвращения, было много метафизики, которая означала, что в его возрасте он, возможно, не сможет использовать этот путь, даже если ему удастся разобраться с рунами.

По крайней мере, он не был асгардианцем. В одной из его книг была заметка о том, что более богоподобные существа с трудом "пролезают" через ночные дороги и обычно вынуждены использовать Бифрост, чтобы путешествовать между мирами. Он с нетерпением ждал урока космологии, на котором ему все это объяснят.

В любом случае, если он не найдет ночную дорогу в Ванахейм или хотя бы в Лондон, с которой можно было бы как-то справиться, изучив пару недель теорию по книгам, тетя Пеппер будет тянуть до последней секунды и, в лучшем случае, отправит его в десятичасовой полет с каким-нибудь незадачливым стажером из "Старк Индастриз", который будет присматривать за ним. В худшем случае у Тони случится какой-нибудь кризис, и она будет очень виновата, обнаружив Гарри дома через несколько дней после начала занятий.

И тут на помощь пришла Хедвиг.

Заклинания, вплетённые в почтовых сов Ванира, были удивительными, или, возможно, привычная связь с Хедвиг сделала её ещё умнее, чем обычная почтовая сова. Гарри попросил её доставить письмо мастеру Вонгу, местному колдуну, с которым он встречался всего один раз, и она безропотно кивнула и отправилась в путь.

Разумеется, он указал свой адрес электронной почты и номер телефона - на случай, если Мастера Мистических Искусств окажутся не такими технофобами, как волшебники Ванахейма.

Хедвиг ответила на письмо: они будут рады забрать его в воскресенье, в последний день августа. Тетя Пеппер была одновременно поражена и обижена, когда Гарри сообщил, что до Лондона он добирался самостоятельно. В тот вечер ей пришлось признаться себе, что он не ошибся. В тот уик-энд Тони решил отправиться на технологическое шоу в Вегас (он часто ездил на шоу в Вегас).

Так что около четырех часов дня в воскресенье, 31 августа 2008 года, дома был только Гарри, когда на заднем дворе дома 5730 по Энсино-авеню открылся яростно сверкающий разрыв пространства и оттуда вышла лысая белая женщина в одеянии цвета шафрана. Она осмотрела спокойный калифорнийский район с непостижимым, но смутно-веселым выражением лица и постучала в заднюю дверь.

Гарри ожидал увидеть Вонга или, по крайней мере, кого-то другого из азиатов, поэтому он открыл дверь для своей гостьи, и его рот, открытый для приветствия, вместо этого закончил свою мысль: "...но я полагаю, что они набирают людей со всей планеты".

"Действительно, мистер Поттс, - приятно улыбнулась она, ничуть не расстроившись из-за этого нелепого высказывания. Он был просто рад, что она использовала фамилию, которой он подписывался в переписке, а не ванахеймское имя, на котором настаивали все на рынке. "В том числе и вы сами, если решите вернуться на Землю после Хогвартса".

"Сколько их? О! И, пожалуйста, проходите, - он жестом пригласил ее войти в дом. "Что-нибудь выпить? У нас есть чай, газировка... кажется, сок..."

"Спасибо, но я не против, если вы готовы к путешествию", - сказала она, входя в кухню и окидывая ее оценивающим взглядом, казалось, узнавая все, что можно было узнать о юном Гарри, по расположению его жилища. На мгновение она остановилась, заметив через открытую планировку развлекательный центр в гостиной. "Может быть, половина?" - ответила она на его первый вопрос. "Немногие волшебники с Земли имеют такую возможность, и многие решают, что им здесь нравится. Другие же хотят вернуться домой, хотя бы ради доступа к человеческим технологиям".

"У меня есть кое-какие планы на этот счет", - заговорщицки сообщил ей Гарри. "В общем, да, я готов. Спасибо за помощь. Но почему мы улетаем сегодня, а не завтра? Это ведь мгновенно, верно?"

"Так и есть, но вы, к сожалению, запутались в растущей бюрократии Соединенных Штатов и зарегистрированы как посещающая школу в Британии. Если бы вы просто исчезли здесь и появились там без каких-либо записей о перелете, правительственные агентства могли бы заметить это. Или любое скрытое наблюдение, которое мог установить ваш мистер Стэйн, пока не забыл о вас. Мы предпочитаем держаться в тени. Поэтому мы сымитировали ваше путешествие, но мы не можем сымитировать время, которое на это уйдет... ну, не так легко, как просто дать вам утро на осмотр Камар-Таджа".

"Утро? Ах да, часовые пояса", - кивнул Гарри.

"Действительно. На самом деле, судя по записям, вы как раз собираетесь покинуть аэропорт Лос-Анджелеса и отправиться на самолете в Лондон как раз к поезду в школу. Я предлагаю тебе перевести телефон в авиарежим, чтобы никакие вышки сотовой связи не могли подтвердить твои слова".

"Позвольте мне просто написать тете, что я уже в пути", - сказал он и выключил телефон (ультрасовременный Starkphone, который, скорее всего, устареет к тому времени, когда он сможет использовать его снова). Он решил не комментировать, насколько его впечатлило, что пожилая леди-маг, похоже, понимает, как работают мобильные телефоны. Без волос это было трудно определить. Возможно, она была моложе и более подкованной в технике, чем выглядела. "Я готова идти, когда вы будете готовы!"

"Тогда заприте дом и отпустите нас", - сказала она, небрежным движением руки открывая очередную пылающую дыру в пространстве, как только он запер дом и выкатил багажник на лужайку.

"Встретимся в Хогвартсе, хорошо, девочка? спросил Гарри у Хедвиг, сидевшей на ветвистом, но крепком калифорнийском дереве на заднем дворе. Затем, с небольшим трудом перекатив большой пароходный багажник через лужайку, он шагнул практически на другую сторону планеты.

Раннее утро в Катманду, с видом на раскинувшийся город и горы вдали, было чертовски крутым способом получить первое представление о Камар-Тадже.

Десятки учеников уже усердно выполняли ката боевых искусств во внутреннем дворе огромного храма, который, казалось, был частично скрыт в паре кварталов от шумного города внизу. Движения их рук плавно перетекали в движения оранжевого огня в воздухе, прямые линии превращались в колеса, полные геометрических узоров.

http://tl.rulate.ru/book/106860/3858197