Готовый перевод Harry Potter: The Wizarding Avenger / Гарри Поттер: Волшебный Мститель: Глава 10: Тени.

Глава 10: Тени.

.

«Иногда я люблю свою работу». С сарказмом подумал Клинт.

Клинт Бартон, он же Соколиный Глаз, был одним из лучших агентов Щита. Он был экспертом в рукопашном и оружейном бою, но его специализацией было то, что можно было делать на большом расстоянии. Шпионаж, слежка, стрельба - все это он умел делать. Возможно, именно поэтому Фьюри отправил его на поиски этого "Гарри Поттера". Клинт, одетый в обычную одежду, держался на расстоянии и сумел проследить за ним до торгового центра. Клинт вошел в торговый центр следом за ним, стараясь не подходить близко, - на расстоянии он видел не хуже.

Клинт решил остаться на первом этаже, когда этот Гарри Поттер поднялся на второй. Клинт был склонен подняться и на второй этаж, но его легче будет заметить, если он окажется прямо в поле зрения цели. Клинт постарался расположиться так, чтобы смотреть вверх и видеть Поттера. Если Поттер опустит взгляд, то Клинт будет вести себя как обычный покупатель, занимающийся своими делами. А если Поттер пропадет из виду, то Клинт просто воспользуется тепловой функцией в солнцезащитных очках, чтобы следить за ним.

Когда Поттер вышел из магазина видеоигр, он увидел, что тот зашел в туалет. Клинт терпеливо ждал, не очень-то желая использовать тепловизор, чтобы увидеть парня в туалете. Казалось, все идет по плану, по крайней мере, до тех пор, пока через минуту все не пошло кувырком.

Видимо, какие-то придурки решили, что сегодня идеальный день для того, чтобы ворваться в торговый центр и ограбить его. Большинство людей бросились бежать, но немногих заставили остаться в заложниках. Клинт был одним из таких заложников, но, как ему казалось, он позволил себе быть одним из них, потому что, рискуя показаться тщеславным, у заложников было больше шансов выжить, если бы он был рядом.

Клинт огляделся по сторонам и увидел множество боевиков - не менее десяти вокруг него, а на верхних этажах он насчитал не менее семи, и все они были вооружены различными видами оружия. Клинт пытался разработать план по уничтожению заложников, но его приоритетом было вывести отсюда как можно больше гражданских лиц, желательно живыми. Пока Клинт придумывал план, свет погас, и в торговом центре стало намного темнее - не настолько, чтобы ничего не разглядеть, но достаточно темно, чтобы это было заметно.

─ Что за черт?! ─ воскликнул один из нападавших.

─ Наверное, отключили электричество. ─ Прокомментировал другой.

Дальнейшие комментарии были прерваны вспышкой света с верхнего этажа, за которой последовали еще две вспышки света, каждая из которых пришлась на другое место, чем предыдущая. Вскоре раздался звук выстрелов и крик.

─ Что это за чертовщина?! ─ спросил один из боевиков.

─ Откуда мне знать?! ─ огрызнулся другой. Дальнейший ответ был прерван криком: один из боевиков упал с верхнего этажа прямо перед ними. Один из боевиков испугался внезапного падения и случайно выстрелил в противника из своего пистолета. Он не успел задуматься о последствиях своих действий, как в его сторону устремился луч света, и он упал на пол. Клинт предположил, что мужчина был без сознания, но не знал наверняка.

Клинт видел, что луч был пущен сверху, но боевики, похоже, этого еще не заметили, и Клинту стало ясно, что они не очень-то обучены. Еще одна вспышка света, и еще один боевик исчез, прежде чем остальные успели сообразить, что надо начинать целиться вверх. Все они начали стрелять вверх.

─ Мы его достали? ─ Спросил один из боевиков, перезаряжая оружие, но тут же был поражен синим лучом, и потерял сознание. Это заставило остальных приложить дополнительные усилия, и они снова начали стрелять вверх. Клинт подумал, что при таком количестве выстрелов вполне возможно, что они попадут во что-нибудь, если им просто повезет. Но, видимо, нет - еще один боевик попал под луч, и сразу после этого они вновь начали стрелять вверх, и Клинт впервые увидел в темноте что-то, кроме яркого света.

Он увидел фигуру, стоящую в темноте, вспышки от выстрелов позволили Клинту разглядеть ее, и он догадался, что это мужчина, судя по форме его тела. Все, что Клинт смог разглядеть, - это то, что парень был одет в черный плащ с капюшоном, который был поднят, а его лицо было полностью скрыто темнотой, которая не исчезала, даже когда на него падал свет. Клинту удалось засечь его лишь на секунду, прежде чем он исчез, причем исчез так быстро, что он даже не был уверен, правильно ли увидел.

─ Возьмите заложника! ─ крикнул один из парней, прежде чем маленький красный луч выбил пистолет из его руки, а другой ударил его в правую ногу, и он упал на пол, закричав от боли и схватившись за колено.

─ Стой! ─ крикнул последний оставшийся боевик, хватая случайную женщину из кучи заложников и поднимая ее на ноги, после чего обхватил ее шею одной рукой и притянул к себе, используя ее как живой щит, а другой рукой нацелил пистолет ей в голову: ─ Еще что-нибудь сделаешь, и я буду стрелять! ─ крикнул он в темноту.

Клинт находился достаточно близко, чтобы без труда подкрасться и обезвредить парня, не причинив вреда никому, кроме противника, однако он не стал делать этого сразу, так как не хотел оказаться на линии огня и не хотел быть пораженным тем, что представляли собой эти лучи. Клинту показалось странным, что даже он со своим зрением, которое было лучше, чем у большинства людей, не мог найти источник лучей. Конечно, когда он смотрел вверх, то мог увидеть луч, но те выглядели так, словно просто выходили из тени. Клинт догадывался, что они исходят от того парня, которого он видел раньше, но он все еще не мог его разглядеть.

─ Отпусти меня! ─ сказал боевик, отступая назад вместе с женщиной и постоянно оглядываясь по сторонам в надежде найти того, кто напал на него и его друзей. Однако он успел сделать всего несколько шагов назад, как вдруг почувствовал, что пистолет вырывается у него из рук и поднимается вверх, а затем исчезает из виду.

Он не успел толком обдумать случившееся, как в его ноге возникла резкая боль, достаточно сильная, чтобы он вскрикнул и отпустил заложника; посмотрев вниз, он увидел, что из пореза на ноге течет кровь. Он вскрикнул еще раз, когда на его лице появился еще один порез, а затем в него ударил луч, и он отлетел назад, врезавшись в колонну. Он соскользнул с колонны и упал на пол, не двигаясь.

Свет снова включился, и Клинт увидел, что все боевики лежат без сознания, а второй этаж торгового центра изрешечен сотнями пуль. В этот момент в голове Клинта пронеслась одна мысль: ему теперь придется все объяснять.

***

http://tl.rulate.ru/book/106856/4531229