Готовый перевод Возлюбленные / Влюбленные в весну: Глава 5.1. Твоя бабушка

На третий день празднования Национального праздника Чжуан Цзе взяла своих младших брата и сестру в Пекин, чтобы развлечься. Вечером в скоростном поезде сестра уснула у нее на плече, а брат тихонько рассказывал ей о жизни, учебе и своих делах.

Ляо Тао очень переживала за Чжуан Яня, думая, что в нем отсутствует мужественность, он всегда выглядел слабым и сентиментальным, прячась в своей комнате, он рисовал, когда ему нечем было заняться, и никогда не проявлял инициативы, чтобы выйти развлечься на улицу. К тому же, он всегда хотел поступить в Академии художеств, что еще больше беспокоило Ляо Тао.

Она не ожидала, что ее сын добьется больших успехов, но надеялась, что он поступит и получит практичную специальность, чтобы иметь возможность обеспечивать себя в будущем. Но он хотел учиться в Академии художеств и даже тратил свои деньги, предназначенные для обедов, на покупку материалов, а карманные деньги копил, чтобы поступить в профессиональное учебное заведение. Когда Ляо Тао лишила его денег, он попросил одолжить их у Чжуан Цзе.

Ляо Тао искренне сказала, что, как единственный мужчина в семье, он должен заботиться о своей старшей и младшей сестрах и не должен позволять вместо этого старшей сестре заботиться о нем. Более того, Чжуан Цзе была инвалидом.

Чжуан Янь тоже считал, что так и должно быть. Он должен был взять на себя заботу о семье, но после полугода усердной учёбы, он почувствовал себя потерянным, у него не осталось сил, и его и без того плохие оценки резко ухудшились.

Чжуан Цзе специально приезжала, чтобы поговорить с ним, и после обсуждения с Ляо Тао, они решили позволить ему попытаться поступить в среднюю школу, связанную с Академией художеств. Так уж случилось, что в том году Чжуан Яну повезло, и его приняли по чистой случайности.

Чжуан Янь спросил: «Сестра, ты смотришься по вечерам в зеркало?»

— Смотрюсь, когда принимаю душ.

— Я имею в виду, разглядывать и внимательно посмотреть на себя в зеркале.

— Зачем себя разглядывать?

— Я хотел написать автопортрет позавчера, поэтому смотрел на себя в зеркале, и так испугался, что выбросил кисть и вернулся в постель… …Сестра, если ты будешь смотреть на себя в зеркале в течение пяти минут, постоянно вглядываясь, ты впадешь в транс и почувствуешь, что человек в зеркале какой-то незнакомец.

Чжуан Цзе рассмеялся и похлопала его: «О чем думает твоя голова? Напугал сам себя, в будущем не разглядывай себя, если продолжишь смотреть слишком часто, у тебя разовьется психическое расстройство».

Чжуан Янь тоже улыбнулся.

Чжуан Янь сказал с серьезным видом: «Не смотри в зеркало в полночь».

— Почему?

—Увидишь призрака.

Чжуан Янь быстро поджал ноги. Больше всего он боится привидений. Он боится всего нематериального. Он никогда не смотрит фильмы ужасов или саспенсы. Иногда, когда он сидит на унитазе, он беспокоился, что изнутри вылезет рука.

Чжуан Цзе рассмеялась над его поведением и над тем, какой трусиха.

Чжуан Янь вырос очень изысканным и гостеприимным молодым человеком, его речь была очень спокойной и уравновешенной, он был привлекательным парнем.

Выйдя с железнодорожной станции, Чжуан Цзе ответила на звонок. Это позвонила Ван Сися, она сказала, что вечером она встречается со своим старшим двоюродным братом в его гостевом доме, и спросила, не хочет ли она приехать.

Чжуан Цзе не заинтересовалась. Сегодня вечером она хотела помочь Ляо Тао упаковать жареных цыплят. Хэ Чжанъюэ руководил командой по организации производства и закупке оборудования. Контракт с заводом был подписан, и им хотелось побыстрее все перевезти на завод.

Ван Сися сказала, что потенциальный жених, с которым брат хочет познакомить, тоже придет, и попросила Чжуан Цзе помочь ей посмотреть на него. Чжуан Цзе пошутила: «Тогда как быть, если я положу на него глаз?»

— Разве это так важно? Так уж и быть, просто полюбуешься, — ответила Ван Сися.

— Договорились, подожди меня, — согласилась Чжуан Цзе.

Ван Сися и Чжуан Цзе работают в одной компании. Одна в филиале в Шанхае, а другая — в филиале в Пекине. Компания входит в десятку крупнейших производителей медицинского оборудования в мире. Они из разных отделов, и отвечают за разные направления, но обе работают в сфере продаж передовых технологий.

Вечером Чжуан Цзе отправилась на встречу. Во дворе гостевого дома несколько мужчин и женщин собрались на барбекю. Ван Сися глазами указала на мужчину рядом с барбекю. Чжуан Цзе взглянула на него, придвинула табурет, чтобы присесть и сказала: «В прошлом месяце со мной связались и предложили зарплату 18 000, а остальное будет зависеть от моих навыков».

— Какая компания? — спросила Ван Сися.

— Пули.

— Какое совпадение, со мной тоже связывались в прошлом месяце. Предлагали зарплату от 20 000, они тоже из Пули.

Чжуан Цзе не поверила: «Почему мне предложили на 2000 меньше, чем тебе?»

Ван Сися громко рассмеялась.

В это время подошел мужчина и передал им мясные шашлыки. Перекинувшись несколькими словами, он вернулся и продолжил жарить. Чжуан Цзе ела шашлык и спросила: «Ты обдумываешь над предложением Пули?»

Ван Сися покачала головой: «Нет».

— Я тоже.

Чжуан Цзе оценила мужчину взглядом, повернулась к Ван Сися и сказала: «Очень заботливый». Мужчина передал им бумажные салфетки и даже налил лимонад.

— Неплохой, — сказала Ван Сися.

— Чем он занимается?

— Однажды он был знаменосцем……

— Что? — удивилась Чжуан Цзе и не удержалась и снова посмотрела на мужчину. Затем повернулась к подруге и сказала: «Прости мое невежество, я же деревенщина, и никогда в жизни не видела такого человека. Подожди, я хочу сфотографироваться……»

— Хватит нести чушь, это его младший брат был знаменосцем, а он обычный военный в отставке, — сказала Ван Сися.

Говоря об этом, Чжуан Цзе продолжила: «Вчера твой двоюродный брат зашел в мой ларек купить жареную курицу. Так кто? Кто его жена, что это за умная и красивая девушка?» Имя было слишком сложным, и она не смогла его вспомнить.

— Ван Баочжэнь?

— Да, верно, это она. Можешь вечером скинуть мне ее WeChat? Мне нужно кое-что у нее спросить, — сказала Чжуан Цзе.

— Хорошо.

— Кстати, руководство города пригласило нас на ужин 7-го числа. Почему они ни с того ни с сего пригласили нас на ужин? — спросила Чжуан Цзе, жуя шашлык.

— Не знаю. Меня не пригласили, — спокойно ответила Ван Сися. — Мой двоюродный брат привез меня в гостевой дом. И я еще не выходила на улицу.

Чжуан Цзе кивнула и больше ничего не говорила. У Ван Сися с Чэнь Чжэндуном произошел жесткий инцидент. Ван Сися впервые за год вернулась в город.

Они немного поговорили. Так это было свидание в слепую для Ван Сися, ее пригласили на прогулку. Двоюродный брат спросил у нее: «Ты хочешь прогуляться с Цинхэ?»

— Хорошо, — после того, как Ван Сися ответила, в ее руку сунули фонарик в форме нефритового кролика. Двоюродный брат сказал: «Давай иди. Кстати, на склоне созрели мандарины, собери немного».

Ван Сися вышла вместе с мужчиной. Чжуан Цзе также попрощалась и ушла, сделав пару шагов, она оглянулась. Ван Сися несла мертвенно белый бумажный фонарь и неторопливо шла с мужчиной.

Белые бумажные фонарики не так уж хороши, на первый взгляд они похожи на погребальные фонарики.

Подумав о траурных фонарях, она вспомнила о Чэнь Майдуне, в этот момент она споткнулась и чуть не упала. После резкого движения, когда она пыталась удержаться от падения, в ее культе конечности появилось легкое покалывание.

Эту протезную гильзу она поменяла всего полгода назад, во время примерки она была идеальной, но несколько последних дней она всегда чувствовала дискомфорт, гильза перестала идеально сидеть на ноге.

Она присела, прислонившись к большому дереву, сначала сняла протез, а затем вынула силиконовый чехол. На внутренней части чехла образовался пот, но у нее не было возможности вытереть его, поэтому она просто помахала им, чтобы он высох на воздухе. Затем она осмотрела саму культю конечности и порадовалась, что она не повредилась.

Она аккуратно натянула силиконовый чехол на культю, а потом обратно надела протез, встала и сделала пару шагов. Чёрт возьми! Проблема в гильзе!

Она сразу же позвонила специалисту по протезам. Рекомендованная им гильза была сделана из новейших материалов, но всего за полгода она износилась и деформировалась. На приобретение новой гильзы обычно требуется около полутора лет.

Приемная гильза действует как связующее звено между верхом и низом и помещается непосредственно на культю для соединения ноги и протеза. Даже если на протезе используются лучшие регулировочно-соединительное устройство и стопа, они становятся бесполезными, если гильза неудобная.

Технический эксперт спросил ее о комфортности. Чжуан Цзе не могла не признаться, ответив, что этот опыт был лучшим из всех предыдущих. Техник был рад это услышать. Поскольку опыт по-прежнему оставался одним из самых лучших, он предложил ей просто заменять гильзу на новую, когда она изнашивается. Гильза стоит всего несколько тысяч юаней.

Чжуан Цзе почувствовала неприязнь, легче сказать, чем сделать, пару тысяч – это тоже деньги. Техник сказал, что срок службы этого материала должен составлять минимум пару лет, но ее темп ходьбы очень быстрый и слишком естественный и свободный, поэтому срок службы материала сильно сократился. Другие могут использовать такую гильзу в течение трех лет, но ей, похоже, хватило максимум на полтора года.

Чжуан Цзе подумала, что он несет вздор. Согласно его логике, тем, кто постоянно бегает, его нельзя менять каждые два месяца. Техник сменил тему разговора, перекинулся с ней еще пару словами, а затем закончил разговор под каким-то нелепым предлогом. После этого он отправил ей сообщение в WeChat, в котором посоветовал носить замковый чехол в оставшиеся пару дней, а когда она вернется в Шанхай, он его поменяет.

Он знал, что Чжуан Цзе привередливая и не терпит никакого дискомфорта. Носить гильзу, если она слегка изношена, конечно, можно, но для нее это будет невыносимо. Малейший дискомфорт она легко может преувеличить в геометрической прогрессии. Техник посетовал, что небогатые люди пользуются ими от трех до пяти лет, ради экономии денег.

Он и Чжуан Цзе на самом деле были хорошо знакомы, он дал ей прозвище в WeChat, которое звучало как: «Деревенская богачка-выскочка». Она открыла рот, но промолчала: Приходите за самым лучшим. Если бы у него не были такие хорошие отношения с ней, он, вероятно, мог бы обманывать ее до смерти. Она выглядела обманутой.

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию :)

http://tl.rulate.ru/book/106851/4067260