Готовый перевод Lover / Влюбленные в весну: Глава 3.2. Самореклама

Сяо Сунь сказал: «Босс, ты совершенно разный, когда работаешь и когда нет». Сначала он хотел сказать, что Чэнь Майдун был какой-то особенный, когда работал, что-то похожее миссию. Но будучи не достаточно образованным, он не мог подобрать подходящее прилагательное. Другими словами, отношение Чэнь Майдуна к работе может легко заставить людей ошибочно подумать, что работа, которую он выполняет, является очень священной и величественной. Хотя на самом деле он просто пошел работать в похоронное бюро, потому что, у него не было выбора.

Сяо Суню было всего двадцать четыре года, он уроженец соседней деревни. Он готовится к сдаче экзамена на сертификат бухгалтерского учета и планировал сменить карьеру, как только получит сертификат. Он отличается от Чэнь Майдуна. Он работал по контракту со средней зарплатой, поэтому учился, чтобы получить специальность, он был очень практичным. Но теперь похоронные бюро прямо оговаривают, что сотрудники не имеют права принимать денежные подарки, и если станет известно, что сотрудники их принимают, они потеряют работу.

Сяо Сунь пожаловался Чэнь Майдуну, что кто-то вышел из похоронного бюро и ищет их. Чэнь Майдун сделал последнюю затяжку, затушил треть сигареты, поправил одежду и пошел обратно в похоронное бюро.

С раннего утра до полудня он был слишком занят, чтобы даже поесть. У него были только две мясные булочки, которые утром ему купил сотрудник со стойки регистрации. Он съел одно, а другое протянул Сяо Суну, который покачал головой, показывая, что не голоден. После еды он выпил чашку чая и решил пойти домой, чтобы поспать. Служащий на стойке регистрации и Сяо Сунь говорили о том, что заместитель директора сказал, что хочет послать в городскую больницу двух человек для обучения и улучшения качества всей похоронной команды.

Когда Чэнь Майдун вернулся домой, бабушка приготовила лапшу, а сама ушла. Вероятно, что ее руки слишком тряслись, поэтому она добавила слишком много соли в лапшу, лапша оказалась очень пересоленой. Он неохотно съел одну миску, остальное тайно вылил в кастрюлю и добавил еще немного воды.

Когда бабушка Чэнь вернулась, она увидела, что лапша в кастрюле отличается от той, которую она приготовила, но ей было все равно. Она достала миску и крикнула в комнату, но Чэнь Майдун ответил, что он только что поел, и чтобы она ела сама. Бабушка Чэнь наполнила миску и села поесть возле кровати Чэнь Майдуна, она рассказывала о том, что на улице будет накрыт стол. Второго октября раз в год проводится традиционная храмовая ярмарка. День, когда родственники и друзья со всей страны приезжают в гости. В этот день будет очень оживленно.

Бабушка посоветовала ему сходить в этот день на храмовую ярмарку и посмотреть, есть ли там молодые одинокие девушки. Чэнь Майдун удивленно ответил: «В наши дни молодежь даже не ходит на храмовые ярмарки».

— О, вы, молодые люди, так раздражаете, — сказала бабушка, накрыла его одеялом и вышла из комнаты с миской.

Сельские храмовые ярмарки имеют более чем столетнюю традицию и обычно проводятся во время затишья сельскохозяйственного сезона. Раньше люди исполняли танец дракона и льва, играли в гонги и барабаны. Сегодня это интересует только пожилых людей, а молодежь не воспринимает это всерьез и редко ходит за покупками.

Чэнь Майдун проснулся и открыл холодильник, чтобы найти что-нибудь поесть. Спустя долгое время он выкопал твердое гнездо. Бабушка Чэнь взяла ее за руку и сказала, что собирается купить еды на улице. Она зашла со стороны и начала рассказывать, что есть самое лучшее мясо, и повела его в магазин жареных кур Чжуан Цзе.

Завтра будет Национальный день, и Ляо Тао готовила курицу дома и упаковывала ее в вакуум. Чжуан Цзе пришла помочь в магазине. Она только что завернула жареную куриную в мякину и положила ее во фритюрницу. Бабушка Чэнь стояла в конце очереди и сказала, что хочет купить жареную курицу, которая сейчас была самым популярным блюдом.

(П.п. Мяки́на, также поло́ва — отброс, получающийся при молотьбе хозяйственных растений. Состоит из мелких, легкоопадающих частей колосовых и бобовых растений, то есть шелухи — цветочных и кроющих плёнок колосков, обломков колосьев, стручьев, обрывков стеблей и прочих подобных элементов.)

Чжуан Цзе и Чэнь Майдун кивнули друг другу, и она продолжила работу. Бабушка Чэнь повернула голову и спросила: «Дунци, ты знаешь эту маленькую девочку?»

Чэнь Майдун сказал: «Одноклассница»

— А-а, — бабушка Чэнь внимательно посмотрела на Чжуан Цзе. Её внешний вид был обычным, но если пристально посмотреть, то можно увидеть, что она была высокой и стройной и работала быстро. Она выглядела как человек, который знает, как прожить хорошую жизнь.

Чжуан Цзе посмотрела на неё так, как будто что-то почувствовала, и добродушно улыбнулась ей, она предложила присесть на табуретку. Жареная курица скоро будет готова.

Бабушка Чэнь была очень счастлива, и чем больше она смотрела, тем больше она становилась довольной. Она обернулась и прошептала: «Дунци, у твоей одноклассницы есть парень?»

— Я не знаю. — небрежно ответил Чэнь Майдун, он продолжил играть на своем мобильном телефоне.

— Если бы вы были одноклассниками, разве вы не были бы примерно одного возраста? — пробормотала Бабушка Чэнь, она подошла к окну с жареной курицей и с улыбкой на лице спросила, — Доченька, ты с кем-то встречаешься?

Чжуан Цзе удивилась, она взглянула на Чэнь Майдуна, сдержала улыбку и ответила: «Еще нет, бабушка».

Бабушка Чэнь улыбнулась еще счастливее и сказала: «Ты выглядишь так красиво. Ты высокая и у тебя хорошая улыбка. Если у меня будет такая внучка, как ты, думаю, я смогу просыпаться с улыбкой каждый день».

Чжуан Цзе громко рассмеялась.

Чэнь Майдун смутился и даже не мог представить, что бабушка скажет дальше. Прежде чем он успел ее остановить, он услышал, как бабушка сказала: «Если бы бабушка была на пятьдесят лет моложе, она бы обязательно повесила твою фотографию на изголовье кровати, постилась бы и каждый день молилась Будде, чтобы он благословил меня на рождение малыша, как ты. Я всю жизнь сожалею о том, что у меня нет внучки, но у меня есть внук, красивый и представительный», — Говоря это, она притянула к себе Чэнь Майдуна, который был одет в шлепанцы и треники.

— Доченька, — спросила она, — что ты думаешь о моем внуке?

……

Чэнь Майдун постыдился взглянуть на Чжуан Цзе, он почесал затылок и настоял на том, чтобы отвести бабушку домой. Бабушка Чэнь была очень упрямая, и она продолжила: «Рост моего внука 180 сантиметров, и у него очень сильное тело». После сказанного, она похлопала его по спине: «У моего внука хорошее поведение, красивая внешность, не говоря уже о его хороших моральных качествах. Сейчас он служит народу в отделе по гражданским делам, он хорошо себя зарекомендовал и не испытывает недостатка в деньгах. У нас есть дом в городе…»

Не имея и шанса на спасение, Чэнь Майдун молча смотрел на жареную курицу во фритюре.

Чжуан Цзе посмотрела на наряд, который совершенно отличался от его предыдущего костюма и кожаных туфель. Чэнь Майдун поднял веки и взглянул на нее, она шутливо улыбнулась в ответ. Чэнь Майдун обернулся и спросил: «Бабушка, ты вернешься или нет?»

— Я не вернусь. Если хочешь, возвращайся сам, — Бабушка Чэнь уверенно сказала, — Моя жареная курица еще не готова.

Чэнь Майдун развернулся и ушел из ресторана с жареной курицей, он не стал далеко отходить, просто ждал на перекрестке рядом.

Увидев, что он ушел, бабушка Чэнь подмигнула и сказала: «Мой внук застенчивый. Несмотря на то, что он такой высокий, внутри он все еще большой застенчивый ребенок».

Ха-ха-ха-ха

__________

Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию :)

http://tl.rulate.ru/book/106851/4040999