Готовый перевод Spring Banquet / Весенний банкет: Глава 9. Маленький тиран династии Северная Вэй

Полчаса спустя Хуай Юй сидела в повозке, надув губы до предела.

Цзян Сюаньцзинь прикрыл глаза, восстанавливая силы. Проехав немалый путь и наслаждаясь непривычной тишиной, он не удержался и украдкой взглянул на свою спутницу.

— Что такое? Больше не хочется разговаривать?

Хуай Юй, скрестив руки, надулась:

— Я так не хочу с тобой расставаться, а ты, даже больной, спешишь от меня избавиться. Какая же я несчастная!

Услышав это, Цзян Сюаньцзинь наконец-то почувствовал удовлетворение и даже слегка изогнул уголки губ.

Последние два дня она не давала ему прохода, и теперь, когда ему удалось хоть немного её задеть, обычно невозмутимый господин Цзыян ощутил, что это действительно повод для радости.

— Эх, — Хуай Юй приложила руку к голове, вздохнула, повернулась к нему и вдруг протянула руку.

— Что ты делаешь?! — вздрогнул Цзян Сюаньцзинь, молниеносно перехватывая её запястье.

Её пальцы застыли в дюйме от его талии. Хуай Юй разочарованно скривила губы:

— Если я сейчас уеду, кто знает, когда мы увидимся снова? Конечно, мне нужен какой-нибудь сувенир на память!

Лицо Цзян Сюаньцзиня почернело:

— Даже не думай!

— Ну пожалуйста! — Перехватив его руку, Хуай Юй жалобно затрясла ею. — Если не хочешь дать печать, может, что-то другое?

Какие глупости! Цзян Сюаньцзинь холодно фыркнул. Он с таким трудом избавляется от этой девицы, и снова дать ей возможность приблизиться? Не иначе как мозги отказали.

— Веди себя прилично.

Хуай Юй обиделась и смотрела на него полными упрёка глазами, но он упорно глядел вперёд, демонстративно игнорируя её.

Повозка покачивалась ещё около получаса, пока наконец не остановилась.

— Господин, — обеспокоенно приподняв полог, спросил Чэн Сюй, — вы в порядке?

— Ничего страшного, — покашляв пару раз, Цзян Сюаньцзинь с бледным лицом вышел из повозки и обернулся к сидящей внутри: — Выходи.

Хуай Юй неохотно высунула голову, окинула взглядом знакомые стены усадьбы и скривилась:

— Честно говоря, мне нравится быть с тобой больше, чем здесь.

Цзян Сюаньцзинь с невозмутимым видом практически вытащил её из повозки.

Она попыталась вырваться, но Чэн Сюй уже успел обогнуть экипаж и передать визитную карточку у главных ворот. Через мгновение из поместья хлынула толпа людей.

— Мы не знали о визите господина, прошу простить за неподобающую встречу! — почтительно кланяясь, приблизилась знатная дама. — Хозяин во дворце и ещё не вернулся. Если у вас есть время, не соблаговолите ли сначала выпить чаю?

Цзян Сюаньцзинь кивнул и вытолкнул вперёд прятавшуюся за ним девушку:

— Я прибыл по простому делу. Эта барышня... кажется, потерялась из вашего дома?

Знатная дама подняла голову и встретилась взглядом с Ли Хуай Юй.

В одно мгновение Хуай Юй прочитала в её глазах удивление, злость, презрение, недоумение и множество других эмоций. Но быстро опустив веки, дама сменила выражение лица на испуганное.

— Это... это четвёртая барышня нашего дома, которая много лет была не в своём уме. Несколько дней назад она убежала и пропала. Если она чем-то оскорбила господина, прошу простить!

«Не в своём уме много лет?» Эти слова потрясли Ли Хуай Юй.

«Четвёртая барышня их дома?» Эта информация потрясла Цзян Сюаньцзиня.

Оба подняли головы и посмотрели на красную табличку над главными воротами, на которой золотом были выведены два иероглифа — «Дом Бай».

Поместье у официальной дороги, фамилия Бай — это мог быть только дом цензора Бай Дэчжуна.

О том, что четвёртая дочь Бай Дэчжуна слабоумна, знал весь столичный город! Хуай Юй опечалилась: из всех возможных тел ей досталось тело четвёртой барышни Бай! У старика Бай Дэчжуна и раньше были с ней проблемы, а теперь что? Ей придётся быть его дочерью и называть его отцом?

Какая нелепость!

Лицо Цзян Сюаньцзиня стало ещё мрачнее. Он искоса взглянул на Ли Хуай Юй, словно что-то осознав, и его взгляд мгновенно потемнел.

— Господин выглядит нездоровым, — знатная дама, конечно, не знала, о чём они думают, и лишь слегка отступила в сторону, приглашая: — Не желаете ли присесть и отдохнуть?

Цзян Сюаньцзинь намеревался лишь доставить девушку и уехать, но теперь он не мог этого сделать.

— В таком случае, прошу прощения за беспокойство, — произнёс он.

— Господин, — тихо сказал следовавший за ним Чэн Сюй, — ваше здоровье... вам нужно вернуться и отдохнуть.

Слегка покашляв, Цзян Сюаньцзинь с побелевшими губами тихо ответил:

— Ничего. Сейчас есть более важные дела.

Более важные дела? Чэн Сюй замер, вспомнил о связи между четвёртой барышней Бай и семьёй Цзян, и сразу всё понял, не произнеся больше ни слова.

Опомнившись, Ли Хуай Юй хотела что-то сказать Цзян Сюаньцзиню, но госпожа Бай, шедшая рядом с ней, неожиданно сильно толкнула её, отбросив на пару шагов назад.

— Ай! — Хуай Юй недоуменно посмотрела на неё.

Бай Мэн-ши не обратила на неё внимания, продолжая с улыбкой показывать дорогу Цзян Сюаньцзиню и тихо отдавая указания слугам.

Получив приказ, слуги закатали рукава и направились к Хуай Юй.

— Эй? Что вы делаете? — она вытаращила глаза.

Несколько слуг, не говоря ни слова, зажали ей рот и проворно попытались увести её прочь.

Если бы это была прежняя четвёртая барышня, она, возможно, не смогла бы сопротивляться и позволила увести себя. Но кем была нынешняя? Маленький тиран династии Северная Вэй, принцесса Даньян, с которой не могли справиться все придворные чиновники вместе взятые! Как могла она уступить нескольким слугам?

Ударив ногой того, кто зажимал ей рот, Ли Хуай Юй нахмурилась, развернулась и, применив приём через плечо, с силой швырнула на землю другого слугу, державшего её.

Раздался глухой удар, и все остановились.

— Ну вы и наглецы! Думаете, я буду с вами в такие игры играть? — Хуай Юй поставила ногу на живот слуги и сердито упёрла руки в бока. — Не могли по-хорошему сказать? Обязательно надо было заставлять меня применять силу! Ну, говорите теперь, что вам нужно?

Придавленный слуга изо рта пошла пена, глаза закатились, а тело забилось в конвульсиях — он не мог произнести ни слова.

Цзян Сюаньцзинь взглянул в их сторону, а госпожа Бай в шоке обернулась:

— Что происходит?

— Ты у меня спрашиваешь, что происходит? Лучше я спрошу! — Хуай Юй фыркнула, убирая ногу, и подняла взгляд. — Мой человек приходит к вам с визитом, а ты приказываешь своим людям оттащить меня в сторону. Что это значит? Хочешь его у меня отбить?

— Какой ещё твой человек!

— Что значит отбить!

Цзян Сюаньцзинь и госпожа Бай воскликнули одновременно.

Хуай Юй поковырялась в ухе, сначала улыбнулась Цзян Сюаньцзиню:

— Ну же, это правда, нечего стесняться, — а затем обернулась к госпоже Бай, прищурившись: — Если не хочешь его отбить, зачем ты велела схватить меня?

Госпожа Бай ошарашенно смотрела на неё, даже забыв отчитать за неподобающее поведение:

— Ты... ты больше не слабоумна?

Четвёртая барышня семьи Бай, Бай Чжуцзи, три года назад после тяжёлой болезни и сильной лихорадки повредилась рассудком и с тех пор пребывала в полубезумном состоянии. Об этом знали все в доме Бай.

Но человек перед ними, хоть и носил лицо четвёртой барышни Бай, был совершенно в здравом уме. Более того — он был дерзок.

— Конечно, я не слабоумна, — она надула губы, а затем проскользнула к Цзян Сюаньцзиню и крепко вцепилась в его рукав.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/106841/8804687