Готовый перевод Spring Banquet / Весенний банкет: Глава 1. Проклятая принцесса Даньян

Перевод: Astarmina

— Для чего все эти белые флаги на улицах? Ого, даже чиновники носят белые пояса?

— Ты что, давно не выходил на улицу, что даже этого не знаешь? Принцесса-защитница государства скончалась! Вся страна в трауре!

— Принцесса-защитница государства? Ты имеешь в виду принцессу Даньян? Разве её смерть — не повод для радости? Следовало бы бить в барабаны и гонги, чтобы отпраздновать!

— Тише... Если стражники услышат, тебя могут арестовать.

В чайной люди сидели группами за столиками, наблюдая за летящими по небу погребальными деньгами, и бурно обсуждали происходящее.

Что касается принцессы Даньян, она была настоящим паразитом при дворе Северной Вэй в течение двенадцати лет, бедствием, от которого дрожал весь двор. Будучи женщиной, она бесстыдно держала в своём дворце несколько десятков красивых мужчин, соблазняла придворных, домогалась знатных особ, манипулировала властью и подставляла верных слуг!

Везде, где она появлялась, оставались горы трупов и страдания народа. Её злодеяния были столь многочисленны и ужасны, что не хватит бамбуковых дощечек, чтобы их все записать!

Если бы кто-то решил написать биографию принцессы Даньян, то при дворе наверняка нашлось бы множество чиновников, готовых внести свой вклад, тщательно подбирая самые едкие слова, чтобы навечно пригвоздить эту принцессу к позорному столбу истории и не дать её душе когда-либо найти покой!

Однако добро и зло получают возмездие. Эта высокомерная принцесса, которая много лет вела себя заносчиво, наконец, на восьмом году правления Дасин, была заключена во дворец Фэйюнь за «убийство высокопоставленного чиновника», и в день, когда новый император взял власть в свои руки, «заболела» и умерла в своей резиденции, кровь текла из семи отверстий, смерть была крайне мучительной.

Правительство устроило официальные похороны, но народ втайне радовался.

Зло получило возмездие! Поделом ей!

Среди всеобщего ликования, белые бумажные деньги для мертвых рассыпались повсюду, некоторые, подхваченные ветром, кружились в воздухе и летели к официальной резиденции у дороги, порхая мимо таблички с красной лаковой надписью.

Особняк семьи Бай

В западном флигеле усадьбы кто-то перевернулся, случайно смахнув рукой миску с лекарством, стоявшую у кровати.

Резкий звук внезапно разбудил Ли Хуайюй. Её сердце заколотилось как барабан. Открыв глаза, она покрылась холодным потом. Приподнявшись, она не смогла сдержать тяжелого вздоха, её ресницы сильно дрожали, и только через некоторое время она пришла в себя.

«Где я?»

Скромная комната, обстановка старая и дешевая. Свет проникал сквозь резное окно с потертостями, освещая пыль в воздухе, которая казалась туманной дымкой.

Нахмурившись, Хуайюй некоторое время смотрела на эту пыль, чувствуя растерянность.

Дверь со скрипом открылась, и вошла служанка с тазом воды. Увидев её, та радостно воскликнула:

— Барышня, вы наконец очнулись!

«Барышня? — Ли Хуайюй нахмурилась, глядя на неё, и подумала: — откуда взялась эта невоспитанная дворцовая служанка?»

С самого рождения её называли «Ваше Высочество», когда же её стали называть «барышней»?

— В этот раз вы так напугали меня, я почти решила, что вы испустили дух! — бормотала служанка, вздыхая.

Испустила дух? Неужели она сейчас не умерла? Хуайюй замерла на мгновение и глубоко вдохнула...

И правда, не испустила!

Она... не умерла?

Волна трепета прошла от сердца до кончиков пальцев. Ли Хуайюй взволнованно поднялась, спрыгнула с кровати и бросилась к окну, резко распахнув деревянные створки.

Солнечный свет ярко сиял, проникая сквозь пальцы и падая на лицо, даря тепло. Снаружи несколько клумб диких цветов были в полном цвету, и когда лёгкий ветерок проходил мимо, они колыхались в разные стороны.

Она пристально смотрела некоторое время, глубоко вдохнула свежий воздух несколько раз и улыбнулась.

Небеса милостивы, она действительно всё ещё жива.

Она, принцесса Даньян Ли Хуайюй, всё ещё жива!

Маленькая служанка позади неё, казалось, была напугана её действиями. Широко раскрыла глаза и заикаясь произнесла:

— Ба... барышня?

Улыбка замерла, Хуайюй огляделась по сторонам, озадаченно обернулась и, указывая на свой нос, спросила:

— Ты зовешь меня?

Лин Сю кивнула, глядя на нее с недоумением.

— Конечно, я зову вас, барышня. Вы не узнаете меня?

Хуайюй серьезно подумала некоторое время, затем покачала головой.

— Не помню.

Её последнее воспоминание остановилось на том дне во дворце Фэйюнь, двадцать седьмого марта, когда она выпила императорский яд хэдинхун и, беспомощно лежа на мягкой кушетке, кашляла кровью.

Перед ней группа людей стояла на коленях, с красными глазами, всхлипывая, кланяясь ей и хором восклицая:

— Ваше Высочество!

Эти слова, подобно плачу пустой флейты, тихим эхом разносились по залу, смешиваясь со сдерживаемыми рыданиями, от которых щемило сердце.

После этого она закрыла глаза и погрузилась во тьму.

По идее, она должна была умереть, а если и не умерла, то должна была оставаться во дворце Фэйюнь. Почему же она оказалась в этом незнакомом месте?

С недоумением оглядевшись вокруг, Хуайюй увидела туалетный столик и поспешила подойти, чтобы взглянуть.

В зеркале отражался незнакомый человек: с тонкими бровями, мягкими глазами, кожей настолько белой, словно никогда не видевшей солнца, что она оттеняла черные волосы, подобные облаку. Маленькое лицо размером с ладонь, изящные мочки ушей, тонкая шея, одетая в поношенную темную одежду, на всем теле ни грамма лишнего веса – казалось, что любой порыв ветра мог унести её.

Это была не она.

Все знали, что принцесса Даньян была высокомерной и властной, отчасти из-за своего королевского статуса, отчасти из-за своих непревзойденных боевых навыков. Она тренировалась много лет, у неё было тело, крепкое как сталь – как она могла выглядеть как эта тростинка?

Но когда она двигалась, человек в зеркале тоже двигался; когда она корчила рожицы, это изящное лицо в зеркале тоже морщилось.

С тяжелым сердцем Ли Хуайюй повернулась и спросила:

— Какой сейчас год и месяц?

Лин Сю ошеломленно посмотрела на неё и растерянно ответила:

— Сегодня восьмой год Дасин, четвертый день четвертого месяца...

Четвертый день четвертого месяца? Губы Хуайюй внезапно побелели:

— Принцесса Даньян уже умерла?

Лин Сю кивнула.

— Умерла. Сегодня как раз седьмой день после её смерти, и правительство проводит похороны.

Принцесса Даньян была похоронена.

Тогда кто же она?!

Инстинктивно покачав головой, она подумала, что это слишком странно, настолько странно, что её губы дрожали. Повернувшись на месте пару раз, она сказала:

— Я проголодалась.

— Ах, — Лин Сю рассеянно кивнула: — я сейчас же принесу вам поесть!

Хуайюй кивнула, спокойно глядя, как маленькая служанка выбежала. Как только та скрылась из виду, она глубоко вздохнула, подняла подол платья и бросилась наружу!

Её тело похоронили, но она всё ещё могла говорить и двигаться, став другим человеком, такое... если не увидеть собственными глазами, она никогда бы не поверила!

Выбежав из комнаты, она обнаружила снаружи довольно большой двор. Ли Хуайюй не обращала внимания ни на что, избегая людей, пробежала через лунные ворота и галереи, пока не нашла внешнюю стену двора. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, она начала карабкаться вверх по куче хлама, сложенного у стены.

Она не умела шить и вышивать, но когда дело доходило до лазания по стенам и ловли птиц, она была опытнее всех. Несмотря на высоту стены, Хуайюй ловко взобралась на карниз и прыгнула...

И затем с громким «бах» рухнула на землю!

— Ах! — вскрикнула от боли Ли Хуайюй и долго не могла подняться.

Просчиталась. Раньше для неё перелезть через стену было пустяком, но сейчас её тело кажется очень слабым и не слушается. Она просто упала — какой позор.

Однако, к счастью, место, куда она упала, было неплохим — мягче, чем каменные плиты, поэтому она не сильно ушиблась, только прикусила губу. Кончиком языка она ощутила привкус железа.

— Шш... Как больно!

Не успела она подняться, как рядом сверкнул холодный блеск и мгновенно возникло убийственное намерение:

— Кто здесь?

Ли Хуайюй вздрогнула от испуга и, повернув голову, увидела охранника в чёрной одежде, который смотрел на неё сурово, направив острие меча.

Неужели все так серьезно? Она всего лишь перелезла через стену, а не пыталась кого-то убить. Зачем так волноваться?

Мягкая земля под ней слегка пошевелилась.

Почувствовав что-то неладное, Ли Хуайюй моргнула и медленно опустила взгляд.

Под ней оказался человек в мягком парчовом одеянии цвета янтаря. Его нефритовый головной убор всё ещё идеально сидел на месте, а выражение лица оставалось невозмутимым. Пара глаз, тёмных как тушь, смотрела на неё, словно чёрный дракон, рассекающий волны. На его бледных губах появился яркий красный оттенок, словно цветок, расцветший на снегу.

При первом взгляде Хуай Юй была поражена — этот человек действительно обладал редкой красотой, и его внешность, и выражение лица были превосходны.

Однако, взглянув второй раз, Хуай Юй узнала это лицо.

Это... этот человек...

— Ты не собираешься встаёшь? — холодно произнёс он.

При этом знакомом голосе, лицо Хуайюй побледнело от потрясения. Сидя верхом на нём, она не только не встала, но даже подумала о том, чтобы придавить его со всей силы.

«Какая неприятная встреча, Цзян Сюаньцзинь!»

С неба падали бумажные деньги для подношений, Ли Хуайюй поймала одну купюру, глядя вниз на человека под собой, переполненная ненавистью.

Люди говорят, что принцесса Даньян погибла из-за «заговора с целью убийства важного чиновника», за что была наказана новым императором. Однако Ли Хуайюй сама хорошо знала, как она умерла.

Она была убита этим Цзы Ян Цзюнем Цзян Сюаньцзинем!

Двадцать седьмого марта восьмого года Дасин, в благоприятный день для похорон, Цзян Сюаньцзинь со спокойным взглядом поднёс ей смертельный яд, его голос был окутан ароматом благовоний.

— Провожаю Вас с почтением, Ваше Высочество, — сказал он.

Хуайюй, одетая в свое любимое дворцовое одеяние с узором из пионов Яочи, сидела с достоинством на ложе, спокойно приняла яд и выпила его залпом.

— Пусть господин непременно проживет долгую жизнь, — улыбнулась она.

Это были последние слова, которые она сказала ему, не нежные и ласковые, а наполненные негодованием, словно она собиралась превратиться в мстительный дух. Каждое слово она выдавливала сквозь зубы. Говоря это, она мысленно поклялась, что если у нее появится шанс, она непременно заставит Цзян Сюаньцзиня желать смерти, но не находить её!

И вот теперь она действительно снова встретила его.

http://tl.rulate.ru/book/106841/6103800