Готовый перевод Doomsday Asylum / Убежище Судного дня: Глава 5.2

Нин Синь не смогла удержаться от раздраженного смеха, встала у кровати и сказала:

— Хорошо, ты потрясающий. Можешь продолжать играть. Желаю тебе поскорее стать лучшим актером Каннского кинофестиваля. Я буду заниматься своими делами, так что не беспокой меня, пока не придешь в себя.

Хотя противник был силен, в данный момент он был ранен, поэтому она его не боялась.

Вернувшись в свою комнату, она легла, намереваясь уснуть, но не могла забыть недавнюю галлюцинацию. Глядя на струпья на своих руках, она никак не могла уснуть.

Должно быть, это было вызвано теми растениями, верно?

Ни Ран стоял рядом, не напоминая ей, и наблюдал, как она вытаскивает их голыми руками, что было поистине отвратительно.

Все равно не в силах заснуть и чувствуя вонь от того, что столько дней не мылась, Нин Синь просто встала, спустилась вниз за ведром воды и принесла его в свою комнату, чтобы умыться.

При высоких дневных температурах использование холодной воды было приемлемым, и это также позволило сэкономить немного топлива.

В лечебнице не было газа, а количество выброшенной мебели было ограничено. Хотя на улице росли деревья, она не могла выйти, чтобы срубить их. Используя меньше воды, она могла сэкономить те немногие ресурсы, которые у нее были. Даже если бы она нашла еду позже, ее приготовление все равно было бы проблемой.

Нин Синь тщательно вымылась с головы до ног, затем переоделась в чистый больничный халат, который был ей впору.

На складе было довольно много халатов для пациентов, которые никто не носил, все совершенно новые, и несколько больших упаковок одноразового нижнего белья, вероятно, для пациентов с ограниченными физическими возможностями.

К сожалению, лифчиков у нее не было, но, поскольку вокруг все равно было мало людей, без них было удобнее.

Она не хотела выбрасывать одежду, в которую переоделась, поэтому постирала ее и повесила сушиться в коридоре.

Развешивая белье, она все время чувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Держа в руках таз, она обернулась, и половина лица оказалась скрыта за приоткрытой дверью.

— Выходи.

Ни Ран открыл дверь и вышел, но, будучи слишком высоким, ударился головой о дверной косяк, издав жалобный крик. Он согнулся, жалобно держась за лоб, и подошел к ней с высохшими дорожками слез на лице и опухшими глазами.

— Больше не играешь? — Недоброжелательно спросила Нин Синь.

Ни Ран спросил:

— Где это?

— Ты должен знать лучше меня.

Он выглядел озадаченным, поджал губы и сказал:

— Ты можешь забрать меня обратно? Мама вознаградит тебя большим количеством серебра.

— Нет, проваливай.

Нин Синь было неинтересно подыгрывать ему, поэтому она повернулась и ушла.

Ни Ран погнался за ней, волоча раненую ногу, спотыкаясь и пытаясь не задеть дверной косяк.

— Подожди! Тетя, подожди!

— …Как ты меня только что назвал?

Тетя? Она была такой старой?

Другой человек остановился, нерешительно спрашивая:

— Тогда… бабушка?

Нин Синь показала ему средний палец и ускорила шаг вниз по лестнице.

Ни Ран изо всех сил пытался последовать за ней в гостиную. Она больше не могла этого выносить и обернулась, чтобы отругать его:

— Если ты продолжишь преследовать меня, я разозлюсь!

Он остановился на некотором расстоянии от нее, не решаясь подойти ближе, и спросил плаксивым тоном:

— Ты можешь дать мне что-нибудь поесть? Я так голоден.

— …Нет!

Ни Ран открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал и захромал обратно в свою комнату.

Нин Синь поставила таз на место, налила себе стакан воды и задумалась о его поведении, подозревая, что ее обманули.

Причина, по которой она так активно пыталась вернуть его, заключалась в том, что она ценила его способности и хотела найти кого-то влиятельного.

Однако Ни Ран вел себя безумно и глупо, будучи неспособным что-либо сделать. Одно дело, если бы он ничего не мог сделать, но он мог бы даже стать обузой, возможно, в конечном итоге стал бы беспокоить ее, превратившись в большую обузу.

Картошка была уже готова. Откуда возьмется еда в следующий раз?

Она вспомнила о маленькой деревушке, о которой упоминала пожилая дама, налила еще стакан воды и поднялась с ним наверх, чтобы постучать в дверь.

— Бабушка, ты хочешь пить? Я принесла тебе воды.

— Входи.

Нин Синь вошла и остановилась перед пожилой женщиной, протягивая ей воду.

— В прошлый раз, когда я ходила искать деревню, я не смогла ее найти. Не могла бы ты дать мне более точные указания?

Пожилая женщина указала подбородком в нужном направлении.

— Просто иди в ту сторону и через 10 минут ты увидишь деревню.

— Действительно?

Затем ей пришлось повторить попытку.

— Как поживает тот мужчина, которого ты привела?

— Он? — Нин Синь скривила губы. — Он просто странный.

— Что ты подразумеваешь под «странным»?

Она беспокоилась о том, что ей некому довериться, поэтому рассказала пожилой даме об изменениях в Ни Ране и выплеснула свое разочарование.

— Он, должно быть, разыгрывает меня, верно? Но если взрослый мужчина заявляет, что ему шесть лет, и воображает себя принцем, кто поверит в эту чушь? Это просто смешно.

Старушка понимающе улыбнулась.

— Ты уверена, что он это выдумывает?

— Тогда что еще это может быть?

— Что это за место такое?

— Лечебница.

— Кто живет в лечебнице?

— Ну…

Нин Синь замолчала, а пожилая дама посмотрела в окно и сказала:

— У судьбы свои пути. Иногда самые абсурдные вещи оказываются правдой.

Немного поболтав, Нин Синь вышла из комнаты и постояла в коридоре, испытывая сомнения.

Может ли быть так, что Ни Ран не врал, а страдал психическим заболеванием?

Она и раньше слышала, что некоторые психические заболевания могут вызывать развитие альтернативных личностей, когда человек может представлять себя кем-то другим.

Если это так, то она напрасно обвиняла его.

Дверь Ни Рана была прямо перед ней. Немного подумав, она постучала в дверь.

— Ты спишь? Можно мне войти?

Ни Ран, прихрамывая, подошел, чтобы открыть дверь, выглядя робким, как будто боялся ее.

Она присела на край кровати, ее взгляд был серьезным.

— Не мог бы ты подробнее объяснить свою ситуацию?

Он кивнул и, присев в изножье кровати, тихо заговорил.

— Меня зовут Ни Ран, я четырнадцатый сын правителя династии Ся. В этом году мне исполняется шесть лет…

http://tl.rulate.ru/book/106778/3878135