Готовый перевод Ainz At Level One / Айнз на Первом Уровне: 7 глава (1)

Получив свои новые пластины, Судзуки и Альбедо отправились к лавке Ральфа, ставшей для них чем-то вроде уютного убежища. Ральф встретил их привычной теплой улыбкой, но за его спиной Судзуки заметил новый плакат, соседствующий с портретом Газефа Стронофа. На нем были изображены он и Альбедо – она в черных доспехах, он в купленной им красной мантии. Оба позировали, словно супергерои из какого-нибудь телевизионного сериала, наподобие "Могучих Рейнджеров". Судзуки находил это настолько смешным, что думал, что вот-вот умрет от смеха – если, конечно, такое вообще возможно.

— Ну, как поживают мои любимые клиенты? — спросил Ральф. Заметив новые пластины, он воскликнул: — Адамантит! Я знал, что это лишь вопрос времени, когда вы их получите!

— А что это за плакат? — поинтересовался Судзуки, все еще ошеломленный увиденным.

— Ах, да, я решил заказать его, когда узнал, что вы вдвоем расправились с Брейном Англасом, — пояснил Ральф. — Чувак, вы оба почти так же сильны, как Газеф Строноф! И тогда я понял, что хочу хоть раз увидеть вас в деле! Поэтому я попросил художника нарисовать это!

— Точно – Брейн Англас, — сказал Судзуки, вспоминая ту встречу, которая стала поворотным моментом в его судьбе.

Две недели назад слабый отряд авантюристов разведывал лагерь бандитов на дороге, ведущей в столицу. Несколько сообщений о пропаже людей заставили гильдию отправить две группы авантюристов Платинового ранга, чтобы разобраться с бандитами, которых, по слухам, было около сотни, и, похоже, среди них был кто-то действительно сильный. Однако до настоящего момента дожил только один – следопыт, находившийся вдали от лагеря. Когда его товарищи не вернулись из лагеря даже по истечении двух дней, он мог только предположить, что их убили, и сообщил об этом в гильдию. Именно тогда Судзуки и Альбедо вызвались отправиться на поиски.

Гибель авантюристов – дело нередкое, обычно это была участь низкоранговых отрядов. Но гибель сразу двух команд Платинового ранга стала серьезным ударом для гильдии, учитывая, что большинство людей, даже с большим количеством тренировок и опыта, могли достичь только Золотого ранга. Судзуки знал, что если он и Альбедо отомстят за этих двоих, их репутация взлетит до небес. Единственная проблема заключалась в том, что это был один из первых случаев, когда, помимо инцидента на кладбище, Судзуки сражался с другими людьми. Зная о его нежелании убивать себе подобных, он и Альбедо в основном сражались с монстрами, такими как гоблины и огры. Однако Судзуки обнаружил, что может преодолеть свою нерешительность, когда человек, стоящий перед ним, представляет для него активную угрозу – например, бросается на него с оружием, как это делали многие бандиты. Не говоря уже о том, что он мог несколько успокоить свою совесть, сказав себе, что эти люди, безусловно, заслуживают того, что их ждет.

Судзуки без труда одолел большое количество врагов, но когда они углубились в лагерь, к ним уверенно подошел воин с синими волосами. В руках у него, как ни странно, была катана – такого Судзуки еще не видел. По крайней мере, в этом мире ему не доводилось видеть такого человека. Он смог выдержать удар Драконьей Молнии и, возможно, оторвал бы Судзуки руку, если бы Альбедо не заблокировала удар. Он был первым и единственным противником в лагере бандитов, способным выдержать удар магии пятого уровня. Большинство бандитских шаек были испепелены одним Огненным шаром, который мог превратить в пепел несколько десятков из них. Альбедо сломала Брейну обе руки и ноги и позволила Судзуки добить его. С течением времени это стало их любимой тактикой.

Увидев шокированное выражение лица Брейна и его глаза, умоляющие о спасении, Судзуки испытал некоторую жалость. Он призвал нежить и приказал ей добить человека. Это упростило ситуацию – это было то же самое, как если бы Суд приказал казнить осужденного. Казнь, разумеется, осуществлял кто-то другой, и судья не чувствовал того бремени, которое испытывал бы палач в момент лишения жизни осужденного.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3872558