Готовый перевод Ainz At Level One / Айнз на Первом Уровне: 5 глава (1)

Следующие несколько дней Судзуки и Альбедо бродили по Э-Рантэлу, словно два любопытных странника, затерявшихся в волшебном лабиринте. Судзуки, не чуждый роскоши мегаполисов, с нескрываемым восторгом впитывал в себя очарование этого уютного городка. Он заглядывал в лавки, где продавались чудеса ручной работы, и невольно задерживал взгляд на каждом уголке, словно пытаясь ухватить ускользающую красоту. Чистое небо, свободное от губительной дымки, позволяло ему дышать полной грудью, без удушающей маски, что было для него настоящим подарком. Архитектура, хотя и не поражала воображение гигантскими небоскребами, пленяла его изяществом и душой. В Э-Рантэле царила атмосфера умиротворения и тепла, словно город сам по себе был огромным очагом, согревающим каждого, кто ступал на его мостовую.

Однако даже в этой идиллии таились мрачные тени. На каждом шагу Судзуки встречались жалкие фигуры сирот, тощие от голода, и люди с изуродованными телами. В мире, где магия исцеления была доступна, почему же столько страданий? Ответ был прост: храмы, подобно алчным тиранам, держали исцеление под строгим контролем, устанавливая непомерные цены на свою благодать. Судзуки был благодарен за свои запасы целебных зелий, которые в этом мире казались настоящим сокровищем.

Альбедо, в отличие от Судзуки, оставалась равнодушной к городским прелестям. Лишь однажды, перед стеллажами с пышными свадебными платьями, ее взгляд загорелся неподдельным интересом. Судзуки, не в силах устоять перед ее щенячьим взглядом, смирился с этой внезапной прихотью. Но отказываться от ее все более настойчивых ухаживаний становилось все труднее. — Судзуки-сама оплатил мой ужин, а значит, я, конечно же, обязана с ним переспать... — бросила она однажды вечером, с кокетливой улыбкой.

Судзуки вздрогнул. Он был уверен, что это — ядовитое мышление, которое немедленно бы вызвало гнев его гильдийских товарищей. Альбедо была слишком красива, слишком соблазнительна. Судзуки боролся с собой, не желая поддаваться ее чарам. — Возможно, если бы я был нежитью, то смог бы контролировать свои желания, — думал он, — но Альбедо, кажется, способна превратить любую женщину в лесбиянку. Ни один мужчина не сможет долго сопротивляться ее влечениям...

Денег у Судзуки оставалось немного, поэтому он тратил их с большой осторожностью. На рынке, устроенном авантюристами, он увидел множество товаров, но большинство из них были низкого качества. Лишь несколько вещей можно было купить дешевле, чем у Ральфа, но высококачественных товаров, к сожалению, не было.

Настал день, когда им нужно было навестить Нфирею. Альбедо следовала за Судзуки, словно верная тень. Он постучал в дверь. — Приветствую! Хель..., — начал он, но замер, заметив, что дверь не заперта. — Нфирея-сан! Это я, Судзуки! Мы должны были встретиться сегодня! — крикнул он, недоумевая, почему в таком городе дверь осталась незапертой.

— Вам что-то нужно? — послышался голос изнутри. Судзуки обернулся и увидел невысокую пожилую женщину. — А, я здесь, чтобы встретиться с Нфирей, — сказал он. — Он назначил мне встречу.

— О? И как же вас зовут? — спросила женщина.

— Судзуки.

— А, ах, это у вас красное зелье! — воскликнула она, широко улыбаясь. — Ах, входите! Даже если мой внук еще не вернулся, он скоро вернется! —

— Внук? — удивился Судзуки.

— Безусловно. Можете звать меня Лиззи, — сказала она. — Я научила Нфирея всему, что он знал! — Она нахмурилась, открывая дверь. — Не заперто — но как? —

Когда все трое вошли внутрь, их встретило ужасное зрелище. В воздухе витал запах крови. И был еще один запах.

— Нежить! — крикнула Лиззи, когда из дверного проема показались четыре зомби.

Альбедо среагировала мгновенно, размозжив каждому из них голову, положив конец их существованию. Все закончилось в мгновение ока.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3859041