Готовый перевод Ainz At Level One / Айнз на Первом Уровне: 1 глава (2)

Он рассмеялся про себя. — Ну что ж, если ничто не имеет значения, то, может быть, стоит немного развлечься? — подумал он. Использовать артефакт, подаренный Хэро-Хэро, не превращаясь в человека, было невозможно, а портить своего персонажа он не собирался. Оставалось одно — создать нового. Он вышел из игры и завел новую учетную запись. Подписка на Иггдрасиль позволяла иметь до трёх аккаунтов одновременно, не тратя лишних денег. Многие игроки заводили мультиаккаунты, экспериментируя с разными билдами, некоторые даже использовали их для вступления в несколько гильдий. Однако "Аинз Оал Гоун" была одной из тех гильдий, где требовали исключительного членства. Нарушителей безжалостно изгоняли. Многие ведущие гильдии придерживались этого правила, опасаясь шпионажа. Но сейчас Момонга был лидером, и никто не мог ему помешать. Он решил, что никто и не должен ему мешать. Раз их здесь нет, значит, и права голоса у них нет.

Имя для нового персонажа он долго не выбирал. "Момонга 2.0" показалось ему слишком банальным. Он остановился на "Судзуки Сатору", оставив все как есть. Заводить сетевого персонажа с настоящим именем было глупо, даже в будущем, а сейчас ему было все равно. В конце концов, этот никнейм скоро исчезнет. Создав персонажа, он подал заявку на вступление в гильдию "Аинз Оал Гоун". Затем вышел из игры, снова вошёл под именем Момонга и принял заявку. Человек в "Аинз Оал Гоун" — кощунство, но, как он уже понял, сейчас все это не имело значения.

Затем он снова вошел в игру, уже другим персонажем. Теперь, когда у него была гильдия, его точка возрождения находилась внутри Великой Гробницы Назарик. Он направился в тронный зал и сел на Трон Королей. Повернув голову, он увидел Альбедо, Надзирательницу Хранителей. И тут заметил, что она экипирована Гиннунгагапом — значит, проказник Табула оставил его своему НПС. Это было недопустимо, но, опять же, всё уже не имело значения. Из любопытства Судзуки решил просмотреть текст, который Табула оставил Альбедо.

— ... Между прочим, она ещё и шлюха. — Судзуки не поверил своим глазам. Он хотел изменить текст, но у него уже не было инструментов для этого. Он снова вошёл в игру под именем Момонга. Сменить аккаунт — дело нескольких секунд, но он забыл сделать несколько важных вещей. Он удалил последнюю строчку в описании Альбедо, но решил добавить кое-что. — "Она влюблена в Сатору Судзуки", — вот что он решил добавить. Получилось нелепо, но у него были другие дела. Он перевёл на свой аккаунт Кольцо Аинз Оал Гоун, зеркало, подаренное Хэро-Хэро, несколько фейерверков и вышел из игры.

Теперь, снова став Судзуки Сатору, он воспользовался зеркалом. На экране его оборудования для погружения в игру появилось сообщение:

"Приложение "Иггдрасиль" запрашивает разрешение на доступ к вашей камере. Разрешить?"

Судзуки ответил "да" и увидел, что его аватар превратился в зеркальное отражение его реального тела. Не хватало лишь мелких деталей, например, небольшого шрама над правым коленом. В остальном же сходство было поразительным. А теперь пора выходить наружу. Но он всё ещё был первого уровня. Он вспомнил, что может брать с собой НПС за пределы гробницы. Надев кольцо гильдии, он схватил Альбедо и телепортировался ко входу в Назарик.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3837383