Готовый перевод Supreme Greed System: I Trade Everything / Высшая Система Жадности: Я торгую всем: Глава 8

Глава 8. Спасение?

Не надеясь больше ни на что, Рэндольф начал прогуливаться по городскому тротуару. Поскольку это была одна из главных частей города, в центре между торговыми и жилыми кварталами, атмосфера здесь была оживленной и активной.

Но юноша не мог его почувствовать. Ему казалось, что земля умеет примагничиваться, а голова сделана из металла. Его взгляд не отрывался от земли, дыхание было неровным.

Депрессию было трудно описать тем, кто ее не испытывал. Она не была такой простой или шокирующей, как печаль, но и, в некотором роде, была гораздо мощнее. Она была тяжелой, очень тяжелой, почти как одежда из металла.

Не было преувеличением сказать, что мир вокруг тускнел, даже несмотря на оживленную атмосферу, и все, о чем вы могли думать, - это вы сами.

Следуя по тротуару, Рэндольф по рассеянности свернул на большую парковую площадь. Найдя в стороне скамейку, он сел, не обращая внимания на ее сырость или холод.

Так больше не может продолжаться... Но еще пять минут не повредят.

Выпустив из легких глубокий вздох, юноша закрыл глаза, откинувшись на скамейку в парке.

Чувствуя, как холодный воздух обдувает его щеки, и слыша, как мимо проносятся машины, он пролежал так минут пять, прежде чем наконец почувствовал себя немного лучше.

Открыв глаза, Рэндольф посмотрел на небо. Хотя перерывы были полезны, он не позволял себе отдыхать дольше пяти минут. Жалость к себе он считал слабой эмоцией. Он видел, что происходило с людьми, которые жили в нем, и особенно плохо было тем, кто находился в самом низу, например бездомным.

Когда он смотрел на небо, в глубине его зрения появился большой белый крест. Повернув голову вниз, он столкнулся взглядом с большой церковью, стоявшей на краю большого парка. Казалось, что парк - это всего лишь передний двор церкви, а к зданию ведут грунтовые ступени.

При виде церкви в памяти Рэндольфа промелькнула знакомая улыбка.

Это была улыбка его отца - человека, который исчез, когда Рэндольф был еще совсем юным, оставив его в городе на произвол судьбы. Он был настоящим отцом, которого Рэндольф помнил. Он учил Рэндольфа нравственности и любви и был истинно верующим в церковь. Он был одной из причин, по которой Рэндольф упорно настаивал на сохранении квартиры, веря, что тот однажды вернется.

Эта надежда поддерживала его долгие годы, но теперь он едва мог вспомнить лицо отца. Но эта его улыбка, полная любви и тепла, осталась в памяти Рэндольфа.

Церковь вновь пробудила в нем воспоминания об отце, ведь он был истово верующим. Он был полон веры и часто водил Рэндольфа в церковь в свои выходные. Это было внушение, но оно научило Рэндольфа четко различать добро и зло. Это была мораль, которой Рэндольф придерживался и по сей день, - черта, которую он не должен переступать.

"Может быть, стоит пойти и проверить это, ради старого времени". Слегка улыбнувшись, молодой человек встал и направился к церкви.

Церковь была очень большой, со стеклянными окнами, расположенными между пересекающимися деревянными балками, что позволяло людям снаружи видеть интерьер. Двери были широко распахнуты, указывая на то, что она доступна для верующих. Открытый вход позволил Рэндольфу увидеть большую внутреннюю часовню, заставленную скамьями и небольшими деревянными резными элементами.

Внутри церкви можно было заметить несколько человек. Они либо молились, либо советовались с пастором о какой-то проблеме. Еще несколько человек бродили снаружи, прогуливаясь и наслаждаясь видами парка. Поскольку это был будний день, месса не проводилась, поэтому люди могли свободно осматривать основные помещения церкви.

Возле двустворчатых дверей стояло несколько не зажженных свечей. Скорее всего, они служили украшением или выполняли какую-то символическую функцию. Непосредственно в часовне, рядом с входом, стоял небольшой тазик с освященной водой. Он предназначался для очищения души перед входом в святые места.

Не раздумывая, молодой человек поднялся по каменным ступеням в церковь. Он был не против помолиться Богу о помощи, это, по крайней мере, принесет ему чувство облегчения.

"А!" Но, вопреки его ожиданиям, не успел он войти в открытый вход, как сила отбросила его назад, повалив на пол.

Хотя он и не упал с лестницы в церковь, но был очень близок к этому.

"Какого черта?! "

Проклятие вырвалось изо рта Рэндольфа, когда его глаза расширились от шока и удивления. Из-за суматохи несколько человек выглянули изнутри церкви.

Молодой человек в оцепенении уставился на открытые двойные двери церкви.

Он повертел головой по сторонам в поисках нападавших, но в радиусе десяти метров от него никого не было.

"Что...?" Наклонив голову в полном замешательстве, Рэндольф медленно встал.

Юноша скорее растерялся, чем испугался, внимательно осматривая двери. Они были украшены мелкой резьбой, к ним были прикреплены два больших бронзовых засова. Хотя они были более роскошными, чем обычно, в них не было ничего ненормального.

"Простите, мистер, но что случилось? Что-то случилось?"

Когда он уже ожидал, когда он откроет дверь, изнутри церкви его окликнул легкий голос.

Подняв глаза, Рэндольф встретился взглядом с человеком, одетым в почти полностью черное одеяние священнослужителя. На нем была простая мантия, доходившая до колен, почти как плащ, опоясывающий все тело. Это был пастор церкви, тот самый, которого Рэндольф видел ранее, обслуживающим ее посетителей.

"Ну..." Слегка растерявшись, он тщательно обдумал свои слова. "Я не могу попасть в церковь." 

"Э-э-э, простите?" Как и следовало ожидать, брови мужчины нахмурились в замешательстве.

"Будет быстрее, если я вам покажу."

Протянув руку в сторону двойных дверей, он вдруг остановился. У самой линии двойных дверей - на открытом воздухе - Рэндольф встретил нечто, похожее на очаг сопротивления. Словно невидимое силовое поле из полиэтиленовой пленки, его рука отскочила, хотя он ничего не почувствовал.

Оно было не таким резким, как раньше, просто отбросило его руку к самому входу в часовню. Рэндольф чувствовал это и раньше, сознательно понимая, что это не имеет никакого отношения к нападавшим, но ему было трудно в это поверить.

"Не вижу проблемы, мистер. Это какая-то шутка?" Нахмурив брови, мужчина вопросительно уставился на Рэндольфа.

С его точки зрения, это выглядело так, словно молодой человек специально остановился. Словно он разыгрывал какую-то сцену.

"Я не шучу, пастор. Пожалуйста, помогите мне войти и убедитесь сами". Одарив его столь же недоверчивым взглядом, Рэндольф лишь пожал плечами.

Вняв его мольбе, мужчина вышел из церкви и схватил Рэндольфа за руку.

"СТОП! "

Но не успел он договорить, как его прервал громкий крик.

Оба повернули головы в сторону источника шума: из глубины церкви прямо к ним направлялся крупный мужчина. Мужчина был плотным и крепким, но одет он был в такую же одежду, как и пастор. Единственным отличием было то, что на шее у него висела шаль, доходившая до колен, с двумя большими крестами на каждой стороне.

"ЧТО ВЫ СЕБЕ ПОЗВОЛЯЕТЕ?!"

Голос мужчины был громоподобным и громким, привлекая внимание как внутри церкви, так и снаружи.

"О-отец Аллен? Что случилось?" Пастор в замешательстве быстро отступил назад.

На его лице появилось удивленное выражение, когда он уставился на разгневанного священника. Он никогда раньше не видел его таким взволнованным. Разница между ним сейчас и его обычным поведением была огромной.

"Ха... Ха..."

Священник остановился перед входом в церковь, его дыхание было тяжелым и неровным. Его взгляд метался между Рэндольфом и пастором, когда тот задыхался, и выражение его лица было паническим, вплоть до гнева.

"Что с тобой?! Ты пытаешься пригласить дьявола в наш дом?!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/106656/4012251