Готовый перевод Death and Taxes / Киберпанк: Смерть и Налоги: Встречи с клиентами

"Отлично, тогда я думаю на этом все. Как только вы пришлете расчетный документ, у нас будет все необходимое для

завершения оформления возврата. Вы хотели обсудить что-нибудь еще?"

"Нет, с нашей стороны ничего".

"Хорошо , тогда закругляемся. Вы сделаете это к пятнице, верно?"

Ни за что на свете. "Посмотрим. Сейчас довольно большая нагрузка, но мы займемся этим как только сможем".

"Меня это устраивает. До встречи".

"Увидимся"

"Хорошего дня!"

Как только звонок обрывается, я откидываюсь на спинку стула и вздыхаю. Прошло тридцать минут, и все это для обсуждения того, что могло быть в электронном письме. Ахаха, как же я ненавижу встречи с клиентами.

Но эй! По крайней мере, они наконец-то прислали нам файлы, которые мы просили! Конечно, мы отправили им запрос прислать их две недели назад, но никто не совершенен. Не то чтобы срок подачи заявок был меньше месяца или что-то в этом роде.

Отчаянно пытаясь успокоиться, я делаю небольшой глоток Николы и пытаюсь привести в порядок свои мысли. Встреча назначена на 4 часа дня, а это значит, что остаток дня у меня будет свободен для работы над возвратами. Может быть, я даже успею сбегать и быстро перекусить раменом. Было бы неплохо сегодня поесть не 1 раз. Размышляя о том, у кого из местных уличных торговцев меньше всего шансов подхватить пищевое отравление, я возвращаюсь к своему электронному календарю.

...нет. Нет, Боже, пожалуйста, нет. Эта встреча состоится сегодня? Сегодня у меня нет на это сил.

Встречи с клиентами в Найт-Сити могут быть странными. Очень, очень странными. Совершенно непонятно, будут ли они одеты профессионально, в повседневную одежду или в атрибутику банды, не говоря уже о том, запомнят ли они темы, которые вы хотели с ними обсудить. Черт возьми, у меня было несколько клиентов, которые просто не утруждались надевать верх для видеозвонка.

Но нетраннеры- это совсем другой тип. Они не могут просто организовать обычную телефонную конференцию, нет, это было бы слишком банально. Если есть возможность организовать встречу полностью в цифровом формате, они это сделают.

Помните те старые рекламные ролики о Метавселенной? В которых люди притворяются что посещают деловые встречи, используя громоздкие гарнитуры виртуальной реальности и сторонние аватары для Wii? Встречи с нетраннерами обладают той же энергетикой, что и эти ролики, за исключением того, что они могут выглядеть так, как им заблагорассудится.

Нет ничего лучше, чем провести совещание в виртуальной копии моего офиса, на котором парень, играющий роль демонического самурая, спрашивает меня л вычетах за его новую сетевую установку. Абсолютно сюрреалистично.

Тот факт, что мой хром настолько базовый, насколько это возможно, определенно не помогает делу. Практически все, что у меня есть, - прошлого поколения, от оптики до модема. Доступное по цене, но есть риск, что мой мозг буквально сварится, если я буду оставаться в Сети слишком долго. Час или два - это нормально, дольше и то что внутри черепушки начнет чесаться.

...всего лишь тридцатиминутная встреча и даже даже не с самым худшим клиентом. Просто нужно это пережить, и я свободен.

Сделав еще один глоток Николы вытаскиваю линк из порта в затылке, стараясь не вздрагивать от ощущения, что что-то вытаскивается из моего черепа. После этого все, что требуется, - это немного повозиться с подключением к своему компу. Мое тело обмякает, и я просыпаюсь среди чудес киберпространства.

Или, другими словами, в точной копии моего офиса. Что я могу сказать, мне нравится эта фамильярность.

Пока я жду клиента я просматриваю инфу которае на него есть. Торадзиро Кудо, известный как "КрутойПарень", - нетраннер фрилансер, работающий в южной части Уэстбрука. Вероятно не из лучших, поскольку все еще утруждает себя уплатой налогов, вместо того чтобы постоянно жить в Сети, но не хочу это проверять. Судя по документам, которые он нам прислал у него есть пара постоянных клиентов с Уэстбрука - микс малого бизнеса и частных лиц. В общем, стандартный набор.

Однако проблема не в доходах. Проблема в расходах. Найт-Сити действительно допускает довольно существенные вычеты при покупке хрома и электроники, используемых в деловых целях, но когда дело доходит до покупки ПО, изготовленных на заказ демонов и других цифровых инструментов , правила становятся немного более мутными. Предполагается, что программа будет одноразовой, по типу "Чистка мозга", или активно обновляемый Лед? Такого рода определения могут серьезно повлиять на налоговые вычеты которые будут вам доступны.

Не говоря уже о законах, касающихся использования электричества и воды. Некоторое время назад городской совет ввел довольно высокие налоги на потребление и того и другого в последней отчаянной попытке снизить нагрузку на коммунальные службы города. Из того что я слышал, получилось не совсем так, как планировалось, но город сохранил их по... причинам, я полагаю. Что еще хуже, счета за коммунальные услуги для обоих компаний перестают подвергаться вычетам при превышении определенного порога использования, который варьируется в зависимости от размера бизнеса.

Излишне говорить что налоговое планирование для нетраннеров может стать серьезной головной болью. У Кудо неплохие показатели, но нам все равно нужно выяснить, что он хочет указать в декларации и как он хочет, чтобы рассматривались определенные статьи.

Мои размышления прерываются звуками шагов, доносящимися с другой стороны моего стола. Подняв глаза, я вижу смутно напоминающую человека фигуру, больше похожую на клубок теней, чем на человека. Если сосредоточиться, то можно разглядеть пару светящихся глаз на том месте, где должна быть голова.

Гребаные нетраннеры. Всегда должен быть какой то броский аватар.

- Рад вас видеть, мистер Кудо, - говорю я поднимаясь со своего виртуального кресла. - Спасибо, что согласились встретиться так быстро. Надеюсь встреча не займет слишком много вашего времени".

"Я в этом уверен", - отвечает антропоморфная пустота удивительно ясным голосом. "Вы сказали, что у вас есть какие-то вопросы о программах, которые я использую?"

"Уверяю вас, ничего конкретного. В списке есть всего несколько программ, которые не соответствуют ни одной из наших внутренних классификаций, и я хотел уточнить, как вы хотите из записать", - отвечаю я. Нет нужды нервировать нетраннера , запрашивая слишком много информации.

По мановению моей руки посреди комнаты появляется электронная таблица с названиями нужных программ. Большинство позиций были либо модифицированными версиями распространенных программ, либо достаточно похожи, чтобы их можно было отнести к различным категориям, но было несколько, о которых я никогда раньше не слышал.

"Нас больше всего беспокоят эти три программы", - говорю я, выделяя ячейки. "В описаниях, которые вы дали нам для "Слесарь" и "Ультракилл" неясно, являются ли они одноразовыми или многоразовыми. Что касается "Чистый лист", то мы хотели бы получить более подробную информацию о том, откуда берутся затраты на эту разработку."

"А, прошу прощения", - отвечает Кудо. "Слесарь и Ультракилл - это специальные демоны, созданные для конкретной работы. Что касается Чистого листа , мне пришлось обратиться за помощью к моему знакомому. Боюсь, я не могу раскрыть все детали из соображений конфиденциальности, но я могу предоставить упрощенную сводку".

Почему ты усложняешь мне жизнь? "Я думаю, мы можем с этим работать. Давайте рассмотрим, что у вас есть в доступности..."

"Вы уверены, что у вас больше нет информации об использовании коммунальных услуг? В нынешнем виде я не знаю примет ли это Министерство финансов".

- Это все, что у меня есть. Я пытался получить данные, но оборудование для мониторинга работало со сбоями. Все, что я могу вам дать, это приблизительная оценка."

Да нихрена. Я знаю, что ты сломал счетчики, как и все остальные. «Понимаю. В таком случае, мы обойдемся тем, что у нас есть. Просто будьте готовы к каким либо уведомлениям.

"Уверяю вас, не будет никаких проблем", - отвечает Кудо. "Что то еще?"

Быстро просматриваю свои файлы. Все основные пункты были вычеркнуты, и видно что больше он не собирается сообщать мне ничего существенного. Лучше покончить с этим побыстрее. - Ничего, что пришло бы мне в голову. Еще раз спасибо, что уделили время".

"Всегда рад", - говорит Кудо. С этими словами его аватар перемещается к двери моего виртуального офиса, быстро исчезая из виду. Я расцениваю это как сигнал к тому, чтобы потянуться к своему компьютеру и выдернуть шнур.

Почти сразу после этого я вспоминаю о том, почему я ненавижу выходить в сеть, головная боль после погружения становится особенно сильной. Я быстро лезу в ящик стола, достаю еще одну банку Николы и залпом выпиваю ее так быстро, как только могу. Мое тело все еще чувствует себя так, словно я только что вышел из сауны, но уже лучше.

Скучаю по старому Интернету. По крайней мере, зависимость от него убивала меня медленно.

Возвращаясь к своему компьютеру, я проверяю, все ли мои заметки сохранены должным образом. Было бы довольно неловко, если бы мне пришлось перезванивать Кудо, чтобы повторить все еще раз. Я также еще раз просматриваю свой электронный календарь, просто чтобы убедиться, что не забыл о другой встрече. Быстрая проверка на вирусы после встречи с нетраннером- тоже неплохая идея, даже если шанс найти что то оставленное мал.

К тому времени, как все было приведено в порядок, моя головная боль вернулась к уровню "обычного рабочего дня". Правый глаз все еще немного подергивается, но я уверен, что это просто от стресса, а не от перегрева. Беспокоиться не о чем.

И теперь, когда мои встречи с клиентами на сегодня закончены, я наконец-то могу пойти и перекусить! Недалеко полно торговых автоматов, и я всегда могу пойти и посмотреть, какие уличные торговцы открыты в это время суток…

Я не могу удержаться и снова бросаю взгляд на время. Встреча действительно затянулась, и к завтрашнему дню нужно завершить еще два возврата…

Со вздохом я опускаюсь обратно в кресло и открываю файлы для следующего клиента. Я всегда могу отбить все хорошим завтраком и еще несколькими банками Николы.

http://tl.rulate.ru/book/106555/3820152