Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 20: У-У-У...

«Моего папы здесь нет, — говорит мальчик. — Он в городе по делам.

Эм-м-м.

Ух….

Ухххх…….

— Он скоро вернется, — добавляет мальчик. «Он всегда возвращается до семи. Каждую ночь.»

— Который сейчас час?

«Два.»

Это точно не скоро.

— А эм… кто ты?

— О, ты новенький? он спрашивает. «Я Коби Гибсон. Папы еще нет».

Новенький…

Что он имеет в виду?

Я вдруг забеспокоился, что нашел не то место.

— Ну, привет, Коби. Думаю, мне просто придется подождать…

— Я покажу тебе окрестности. Он манит меня следовать за ним. Он понимает, что я проник в его дом через ванную? Очевидно нет.

Мы входим в гостиную, обычную обычную квартиру в Атланте, с слегка захламленной кухней и довольно захламленным ковром. По телевизору играет «Одинокий рейнджер», мужчина в маске протягивает револьвер и стреляет в каких-то злых парней в масках. На кофейном столике стоит недоеденная тарелка чипсов и бутерброд с жареным сыром.

«Это моя гостиная. Здесь обычно происходят встречи. Здесь не часто убирают, но мой папа говорит, что я не должен убираться сам. Иногда они забывают свои вещи, и это опасно, если я их найду».

— А, встречи?

«Кибермантские».

— О, конечно, те.

Думаю, это подтверждает, что я в правильном месте.

О боже. Не могу поверить, что действительно вломился в дом Мунслэша.

И что у кибермантов еще достаточно официальной организации, чтобы проводить встречи. Когда Мунслэш напал на меня на Ферме Данных, он говорил о каком-то нахальном кодексе чести, которому должен был следовать, но я думал, что это какой-то одинокий волк. Видимо, есть еще какие-то встречи?

Но этот парень думает, что я один из них… Коби. Какое-то странное имя. Хотя милый.

— Вот кухня, — говорит Коби. «Мы делаем еду отсюда».

— О, у тебя есть что поесть? Я умираю с голоду.» Я говорю это в шутку, но я немного проголодался после всей этой беготни. Ха, интересно, тот факт, что я весь в поту, что-то подозрительное для Коби?

«Нет. Мой папа говорит не раздавать нашу еду, потому что в наши дни она стоит дорого. Не то, что в старые времена».

— Тогда… хорошо.

— Позвольте мне показать вам мою комнату. Это действительно здорово. Киберманты часто дарят мне подарки, поэтому я завел коллекцию».

Звучит смутно зловеще.

Мы заходим в спальню Коби, которая…

Ух ты.

Во всех четырех углах комнаты есть массивные полки, на которых ряд за рядом выставлены видеокассеты, картриджи для видеоигр, компакт-диски, комиксы и многое другое. Это было бы похоже на мечту поклонника ретро-медиа.

Можно с уверенностью сказать, что я заинтригован.

«Мне нравятся довоенные истории, — говорит Коби. «Есть много хороших историй. Они не снимают фильмы, как раньше».

В этом я должен согласиться. «Ах, да. До нашего рождения у них были такие вещи, как «Бег без звука» и «Бег Логана», даже «Бегущий человек». Теперь у нас есть только Mega Busters, Mega Busters 2: Reloaded и Mega Busters 3: The Search for Drippy».

— Я не знаю, что это такое.

— Не волнуйся, они еще не вышли. К счастью.»

«Мой папа не часто водит меня в кино. Он просто покупает мне фильмы, чтобы смотреть их по телевизору».

— Ты не ходишь в кино с друзьями после школы? Было тяжело делать это с Кариной (я имею в виду походы в кино), но я помню, что это было моим большим времяпрепровождением, когда я был достаточно взрослым, чтобы выходить на улицу без проблем. К счастью для параноидальных родителей, это не было периодом, когда я сразу же пристрастился к наркотикам, алкоголю и сексу, потому что был без присмотра родителей. Эта часть появилась позже.

«Я не хожу в школу. Папа меня всему учит».

Хм.

Не думал, что Мунслэш был родителем домашнего обучения. Я сомневаюсь, что он учит его слишком хорошо, учитывая то, что он занят техно-преступником и все такое. Но… имеет смысл не рисковать, что ваш ребенок подвергнется опасности из-за того, что его могут похитить враги или что похуже.

Бедный ребенок. Он кажется довольно одиноким, когда он ходит со мной по дому, не задумываясь о том, заслуживаю ли я доверия. Иметь киберманта в качестве родителя, вероятно, не очень весело. Я не думаю, что покупка нескольких фильмов не компенсирует потерю детства.

Тем не менее, это действительно впечатляющая коллекция довоенных медиа. Мое подростковое «я» было бы очень гордо увидеть все это. Там есть трилогия «Звездных войн» в трех отдельных релизах, а также тот гигантский коллекционный выпуск робота Джокса на лазерном диске, который они выпустили пару лет назад в память о режиссере Стюарте Гордоне. Карина была бы в восторге от этого, хотя я знаю здесь не больше половины названий.

Я все еще ищу какие-либо признаки моего любимого детства «Свобода звонит в колокол?», но в наши дни трудно найти средства массовой информации, связанные с американской историей, потому что немногие компании в Атланте готовы их выпускать, а спрос довольно низок. Черт, похоже, здесь не так много НИЧЕГО, выпущенного после, в лучшем случае, 1990 года.

«Я собираюсь поставить Point Break», — говорит Коби, беря с полки кассету VHS. «Это был последний фильм Кэтрин Бигелоу и последний фильм Патрика Суэйзи. В нем много трюков и грабителей, которые носят маски, как президенты».

«Пойнт-брейк… это фантастический фильм», — говорю я. — Ты видел это?

«Двадцать семь раз», — говорит он. «Это один из моих новых фильмов, но я тоже стараюсь иногда его смотреть». Один из его новых фильмов… Этот ребенок воспитан исключительно на классике? «Давай посмотрим вместе».

— Э-э, вместе? Мне совершенно неудобно сидеть и смотреть фильм с сыном парня, пытающегося меня убить.

Моя база знаний здесь абсолютный ноль. Что я собирался сделать, проникнуть внутрь и найти какую-то важную информацию, чтобы шантажировать его и заставить отозвать роботов? Похитить его ребенка и потребовать выкуп? Я действительно не думал об этом.

Учитывая, что та фальшивая встреча с Чаком должна была состояться два часа назад, мне интересно, может ли Мунслэш вернуться сюда в ближайшее время… Мне лучше поторопиться и что-нибудь придумать.

Я бросаю последний взгляд на эту стену действительно крутых вещей и возвращаюсь в гостиную, где Коби, не задумываясь, настраивает фильм.

Почему он решил, что я кибермант? Это заставляет меня чувствовать себя очень плохо, потому что, когда он узнает, что впустил какого-то случайного мудака в свой дом, у него будут большие проблемы.

— Значит, твоего отца нет дома, а мать…?

Без каких-либо изменений в выражении лица или действиях он говорит: «Мой папа говорит, что моя мама уехала на Запад, чтобы разобраться в себе, и так и не вернулась, потому что она бездельник-неудачник».

— Ой, прости… я не знал.

«Обычно мой папа рассказывает об этом новым кибермантам, прежде чем отправить их сюда. Он думает, что я чувствителен к таким вещам. Но я в порядке».

О, чувак, я чувствую, что умру здесь.

— Слушай, я, э-э…

Коби оборачивается. «Ждать. Ты вышла из ванной, но я так и не открыла тебе входную дверь. Ты действительно новый кибермант?

«Ухххх….»

— А ты нет?

«Уххххххх………»

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818942