Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 19: Хорошее Время Для Упражнений

Бег никогда не был моей сильной стороной, и я никогда не был особенно спортивным человеком. Когда я впервые столкнулся с R8PR больше года назад, я навсегда изменился, улучшился по сравнению с моим первоначальным телом. Я приобрел необычайную силу, ускоренное заживление, быстрые рефлексы и цепкое отношение. Но одна вещь, которую я не приобрел, это более сильные легкие.

Я действительно хотел бы, чтобы у меня была лучшая выносливость, когда дело доходит до спринта.

Но я этого не делаю, и прямо сейчас я довольно близок к тому, чтобы упасть на землю и умереть.

Это были добрых двадцать минут беготни по улицам (я рад, что сейчас полдень, а не вечер, иначе долговязому молодому человеку в повседневной одежде было бы гораздо более заметно бежать с несколькими роботами, бегущими только что позади). Я не оглядывался назад, чтобы увидеть, насколько близко эти роботы, но я определенно не могу позволить им догнать меня, потому что, если они это сделают, я, вероятно, умру.

И туда, куда я направляюсь, они, вероятно, все равно не захотят идти.

Разве не уместно, что, когда у меня появляется проблеск надежды, он тут же уносится в виде избиения? С какой стати я мог верить, что Мунслэш действительно попытается заключить какое-то мирное соглашение?

Это действительно убивает мою репутацию, когда во всех этих драках мне постоянно вручают задницу. Будет ли когда-нибудь время, когда я смогу похвастаться тем, что делаю действительно крутые акробатические трюки и пинаю плохих парней по зубам, или я просто каждый раз буду терять сознание?

Теперь мне осталось сделать только одно, убегая от неминуемой гибели, — помешать Мунслэшу, победив его в его же игре. Есть только один способ решить это, о котором я могу думать.

Ясно помню адрес некоего «Макс Гибсон», одного из перечисленных имен, который приобрел мои личные данные у Data Broker. Не имея возможности проверить это, кроме того факта, что это какая-то случайная квартира на 4-й улице, я следую своей догадке и отчаянно надеюсь, что это окажется собственная квартира Мунслэша. Пока он будет на встрече с Чаком, я ему все дерьмо разнесу. Наверное буквально.

Решит ли это что-нибудь на самом деле? Не уверен, но как минимум я смогу найти ценную информацию, которая позволит мне победить его в эпической финальной битве.

Наконец я добираюсь до жилого комплекса.

Роботы, кажется, потеряли меня в какой-то момент за последние несколько минут; может быть, они остановились на пешеходном переходе или что-то в этом роде и слишком запутались, чтобы продолжать. Но я уверен, что у них все еще есть мой запах, так что я должен быть очень осторожен.

Несмотря на то, что это четвертый этаж, я ползу по краю здания и вхожу в комнату квартиры через слегка приоткрытое боковое окно, ведущее в ванную. Спасибо погоде в Атланте и спасибо плохим стандартам центрального отопления и воздуха.

Прямо перед тем, как войти, я смотрю на первый этаж и вижу пару роботов, которые ходят вокруг. Я не могу быть уверен, что это те самые роботы, которые преследовали меня раньше — в продаже есть всего несколько моделей роботов, так что все они чертовски похожи — но я не хочу рисковать. Я тороплюсь, пока они не посмотрели в мою сторону. Никогда не буду слишком осторожен, потому что эта комната может быть заминирована или что-то в этом роде. Я действительно не хочу, чтобы меня убили, вламываясь в чей-то дом.

Мунслэш, по-видимому, все еще в магазине Чака, притворяясь, что терпеливо ждет, пока я не приеду, прежде чем он сможет сделать какой-нибудь драматический указ о том, что мое отсутствие позволяет ему выпотрошить меня, как рыбу, или что-то в этом роде. Это довольно солидный план, если я сам так скажу, и R8PR, вероятно, прочитает целую лекцию. Быть криминальным вдохновителем действительно иногда есть свои плюсы.

Я медленно открываю дверь в ванную –

Она громко скрипит, и я снова пытаюсь ее закрыть, но она такая же громкая. Я позволяю двери приоткрыться наполовину и протискиваюсь в щель.

В этой квартире тихо. Я наполовину ожидал, что какие-то роботы-сторожевые собаки нападут на меня, как только увидят, но пока ничего угрожающего не наблюдается. Все, что я слышу, это какая-то старая телепрограмма, играющая на заднем плане в нескольких комнатах от меня, и зажигательная ковбойская музыка, триумфально играющая через жестяные динамики.

По коридору я приближаюсь к гостиной, и звук в телевизоре становится громче. Я думаю, я собираюсь…

А там ребенок стоит. Может быть, двенадцать, тринадцать, пухлый, в очках, с короткими взлохмаченными волосами. Молодой мальчик.

— О, ты здесь из-за моего папы? он спрашивает.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818941