Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 12: Долгое Пребывание

Третий день отсиживания в доме Карины.

После того, как полиция закончила допрашивать меня на предмет того, что я могу быть убийцей в бегах, они осмотрели эти огромные пакеты перед моей квартирой и обнаружили внутри следы взрывчатых веществ. Мне настоятельно рекомендовалось временно искать убежища в доме Карины, в месте, которое находится подальше от моей обычной рутины, а не в таком месте, где у аукционных роботов Bidbay больше шансов найти меня.

То, что меня снова выгнали с моего места, вот что ударяет. И из-за этого я потеряю половину зарплаты. Какие бы испытания Кибермант ни преподнес мне, я определенно поддался им.

Дело не только в роботах Biday, хотя они постоянно очень раздражают. Тот, кто загнал меня в угол на улице и назвал убийцей… он преследовал меня до самой станции метро. Я думаю, что люди говорят об этом в Интернете. И я до сих пор не могу заказать еду на фуд-корте, потому что роботы просто не узнают меня как человека.

Что ж, давайте не будем сейчас думать о реальности и вернемся к бездумным видеоиграм-платформерам, таким как Cool Spot 4: Retribution, который я спотыкался весь день.

У меня сейчас в мультиварке есть ростбиф, тушеный ростбиф, но он не будет готов в ближайшее время, так что я прыгаю как парень с красной точкой, пытаясь, ну, может быть, спасти планету. Я думаю, что эта игра была продакт-плейсментом какой-то газировки, которой больше не существует? В любом случае я делаю ловушку за ловушкой, и это расстраивает.

У нас были запланированы все эти выходные только для Genesis Crush, и теперь все это позади, и Карина вернулась к своим прежним занятиям. Сейчас ее нет дома (сейчас она на репетиции оркестра… или репетирует для собственного фортепианного концерта… не помню, что именно), а я совсем один с Крутым Спотом.

Нет, Cool Spot только что разбился насмерть и погружается в глубины цифровых океанов.

Я здесь, чтобы терять жизни и портить себе настроение, а у меня нет жизней.

Время снова сбросить.

Я бы занялся самоанализом, но не уверен, что эта игра этого заслуживает. Итак, Генезис Краш? Это, безусловно, заслуживает. Если бы он у меня был на самом деле.

Genesis Crush, где я мог бы прямо сейчас сражаться с пиксельной армией зомби и рыцарей-крестоносцев, защищать Genesis City от вреда с помощью своего индивидуального персонажа, выполнять сумасшедшие комбо и набирать статистику… Я бы, вероятно, баллотировался на пост мэра и выиграл с большим перевесом из-за популярности моего персонажа как героя, даже если их опыт управления равен нулю и только добавит им уровень стресса. И тогда мне придется совмещать работу мэра и распределение городских ресурсов с выходом на улицы, чтобы избивать незаконных дружинников и меха-динозавров, созданных сумасшедшими учеными…

Каким был бы мир, если бы я мог играть в Genesis Crush вместо Cool Spot 4. Но из-за Moonslash мой мир состоит из прыжков по платформам с действительно парящим главным героем и падений насмерть каждые двадцать секунд.

Карина наконец возвращается домой, как обычно раздраженно вздыхая, падает на диван рядом со мной и кладет голову мне на плечо.

«Трудный день?» Я спрашиваю.

«Я такой дерьмовый пианист, и у меня было две доставки, которые шли более пятнадцати минут, и этот жуткий тип в метро не переставал приставать ко мне, и… я думаю, нам следует поменяться местами, хорошо?»

Cool Spot прыгает на врага, но оказывается, что враг на самом деле представляет собой бутылку содовой, которая стреляет в Cool Spot на пятьдесят футов в воздух. Он умирает при столкновении с первой платформой, к которой прикасается. Любой, кто нанесет урон от падения в игре-платформере, должен быть казнен.

— Мы не можем поменяться местами, потому что ты не умеешь готовить, — говорю я.

«Я умею готовить ужин в микроволновке…»

“Вкусно и питательно.”

«Плюс», — говорит Карина. Она поднимает голову с моего плеча и поднимает указательный палец. «Если бы я был тем, кто должен был остаться с тобой, мне не пришлось бы совершать эти дурацкие получасовые поездки каждый раз, когда я хотел поехать в центр города. У тебя такая хорошая квартира.

«Я бы не назвал это великим. Здорово, когда я могу включить горячую воду, но это бывает редко».

«Это не одно и то же…»

«Я знаю. У вас есть душ, который на самом деле работает правильно. Это так мило».

«И все тупые книги моего отца, разбросанные по дому, которые он даже никогда не читает… Думаю, было бы лучше, если бы я был в центре Атланты…»

«Может, нам стоит поменяться домами», — говорю я.

Она закатывает глаза. — О, неважно. Она встает и разматывает шнур ко второму контроллеру. «Давайте поиграем в многопользовательскую игру. Я хочу победить тебя в файтинге».

«Ваку Ваку 7?»

«Нет, что-то вроде очень грубого с большим количеством ударов».

«Бойцы с уличными акулами».

— Эх, это тоже глупо…

«Я не думаю, что у вас есть что-то более брутальное, чем «Уличные акулы».

«Можно я застрелю тебя в Doom 5?»

«Вперед, продолжать.»

Она вытаскивает свой Turbo-CD и ставит Doom 5. Она собирается застрелить меня из ракетных установок, что, честно говоря, неплохой способ уйти, если вы спросите меня.

«Вы выбираете космических парней, я выбираю демонов», — говорит Карина. — Я собираюсь распилить тебя бензопилой пополам.

— Не ракетные установки?

«Недостаточно брутальный».

«Понятно. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы взорвать тебя».

Мы начинаем на карте, и демонический чувак Карины бежит на меня, вращая бензопилой. Я не фанат этих 3D-шутеров; обычно они лучше, если проигрывать их в киосках с голограммами, а по телевизору все совсем по-другому.

Она уворачивается от всех моих ракет, что не так уж сложно, потому что они летят в воздухе со скоростью около пяти миль в час. Все это довольно хромает. И – вот и я. Выпотрошен путем разрезания, мои кишки и кровь извергаются.

— Ты не можешь хотя бы устроить драку?

«Я был, я думал».

«Стараться.»

«Я буду, Боже». Мы продолжаем сражаться, а я продолжаю умирать.

Если есть кто-то в мире, кто может жестоко убить меня, и я все еще не возражаю против этого, так это Карина.

— О да, — говорю я. — Тушеное мясо, наверное, готово. Я выхожу из игры и иду на кухню, чтобы проверить наш ужин.

«Вау, компьютерный персонаж лучше тебя».

«Я не буду воспринимать это как оскорбление. Я пацифист, оказывается».

Разрешить мне остаться здесь с условием, что я буду готовить всю еду, наверное, лучшее предложение, которое Карина когда-либо предлагала мне. Я не люблю готовить, если только это не для других, но так как каждый прием пищи, который я готовлю, будет общим, я вполне согласен с этим.

Ага, готово. Я беру две миски (и стараюсь не насыпать слишком много кукурузы в миску Карины, потому что она чудак, который ее не любит) и несу ее обратно в гостиную.

Поскольку мы оба едим, мы пока выключаем игру и переключаемся на телевизор, где показывают драматический сериал «Люби себя» (о двух влюбленных клонах, борющихся за свои гражданские права).

«Послушай, Морган, я тут кое о чем подумала», — говорит Карина, откусывая ложкой свой первый глоток тушеного мяса. «О, это так хорошо. Я хочу, чтобы ты был моим личным поваром. Но… мне было интересно узнать о R8PR. Я немного беспокоюсь. Хотел бы я, чтобы мы могли выяснить, что с ним происходит».

— Все еще ничего, да?

«Он все равно никогда не отвечает на свои чертовы электронные письма, но я надеялась, что, может быть, если бы это было что-то срочное…» Карина качает головой. «Что бы он ни делал, это, вероятно, важнее, чем твои кибермантские штучки».

«Конечно, я надеюсь, что нет, потому что это довольно ужасно».

— Ну, это не самое худшее.

«Меня преследуют и игнорируют роботы».

— Эээ… — Она недоверчиво смотрит.

— Почему бы тебе не попробовать?

«Не похоже, чтобы кто-то пострадал, верно? Если бы R8PR был здесь, он, вероятно, сказал бы что-то вроде: «Послушай, Морган. Ты должен разгадать эту загадку сам, потому что это поможет тебе расти как личность и поможет тебе лучше защищать Атланту, когда тебе это нужно, но я не буду говорить это прямо, поэтому я просто сделаю из этого загадку. ‘ Что-то в этом роде».

«Ваше впечатление от R8PR нуждается в доработке».

Где-то я чувствую, как робот издает необъяснимые звуки чихания, пока он выполняет какую-то важную миссию, ставя под угрозу все из-за нашего разговора.

«Ну, как бы то ни было, Чак, вероятно, все исправит, и мы скоро вернемся к нормальной жизни», — говорю я.

«Я говорю, что мы должны завтра спуститься на Ферму Данных».

— Я знаю, что ТЫ так говоришь, но я все равно не хочу.

«Почему? Только из-за твоих предвзятых предубеждений?

— Да, это так уж плохо?

— Ну, держу пари… Ммм! Извини, я не могу подшучивать над тобой, когда это рагу такое вкусное.

«Ах, хорошо. Сначала я посмотрю, исчерпал ли Чак все свои возможности.

Кольцо…

Кольцо…

Кольцо…

И ничего. Я знаю, что он занятой парень, но я ценю людей, которые отвечают на телефонные звонки. Это отстой, когда оба человека, которые потенциально могли бы помочь вам выбраться из затруднительного положения, просто исчезли.

«Он сказал мне позвонить ему сегодня вечером, но как бы то ни было», — говорю я. «Думаю, завтра мы отправимся на Ферму Данных. Какие бы секреты он ни хранил. Наверное, ничего».

«Чак забавный парень. Он никогда не узнает меня, сколько бы раз я ни встречался с ним. Это потому что я японец? Он расист?»

«Я тоже думаю, что он японец. Может быть, он просто плохо разбирается в лицах.

«Да, но мое лицо более характерно, чем твое», — говорит она.

«Что? Точно нет. У меня есть очень крутая родинка рядом с глазом. У тебя такая вялая улыбка, которая менее характерна».

«Вялый…»

— Я имею в виду мило, но все же.

Карина двигает бровями вверх и вниз.

— Ты знаешь, что я имею в виду, — говорю я.

«Конечно знаю».

Мои щеки краснеют. — Нет… я просто… гррр.

«Ой, Морган смущен после того, как сделал мне комплимент. Как будто ты первоклассник, который только что подарил своей возлюбленной открытку на День святого Валентина».

— Ты жесток, чувак.

— Пару минут назад я распилил тебя бензопилой пополам.

«Это было хорошее средство от стресса?»

— Не знаю, может, мне все-таки нужно… еще немного расслабиться, а? Карина наклоняется слишком близко ко мне и снова поднимает брови. Она едва может удержать это в течение двух секунд, прежде чем откидывается назад и разражается смехом. Она тоже очень сильно краснеет.

— Ты такая странная, Карина.

«Прости, прости, просто…» Она смеется еще немного. «После того, как ты смутился, я тоже очень смутился, и это было просто… глупо».

«Ну, ты был тем, кто спровоцировал все это», — говорю я. — С тобой мучительно жить.

«Да, пожалуй, я. Всегда вдали от дома, работая, оставляя маленького Моргана одного в одиноком мире видеоигр и реалити-шоу… Хотя я надеялся, что ты будешь лучшей хозяйкой».

«Что? Разве мое рагу не было великолепным?»

— Да, но ты почти никогда здесь не убираешься, а?

«Думаю, теперь, когда мы постоянно живем вместе, я должен быть более ответственным».

Карина игриво шлепает меня. «Если я буду жить с тобой, то не в доме моего отца».

— Не знаю, это довольно мило.

«Недостаточно приятно. Мой папа все время разбрасывает все свои книги, и это только все загромождает…»

— Клянусь, у нас был этот разговор всего несколько минут назад.

«Черт, я думаю, что мы это сделали. Мне кажется, я схожу с ума».

«Ты работаешь слишком усердно.»

«Я недостаточно много работаю».

— У тебя есть вещи на завтра?

«Снова репетиция оркестра, но уже вечером. Мы можем отправиться на ферму данных в любое время».

— Значит, можно спать дома?..

— Ну… — начинает Карина… расстегивая две верхние пуговицы на рубашке. «Я собирался лечь спать в ближайшее время. Может быть, переодеться в пижаму или что-то в этом роде.

«Ах, ну ладно. Я все равно устал от Love Yourself». Для протокола, это шоу все еще идет по телевизору, пока мы говорим. Это было в той же самой сцене суда в течение последних двадцати минут.

«Должен признаться, я еще не настолько устал. Я не знаю, смогу ли я сейчас заснуть».

«Ах, да? И что ты собираешься с этим делать?»

— Ну… я мог бы… я не знаю. Карина подбирается ко мне так, что наши бока соприкасаются. Она заканчивает расстегивать рубашку, обнажая лифчик.

— Это была длинная неделя, не так ли? Я спрашиваю.

«Я очень хотел сыграть в Genesis Crush».

— Но это тоже приятно.

«Что такое?»

«Висел с тобой весь день», — говорю я. «Жду, когда ты вернешься домой, как щенок. Я предпочитаю дни, когда я гарантированно увижу тебя, дням, когда меня нет.

«Это был самый неуклюжий способ произнести комплимент, какой только можно было придумать».

— Тогда попробуй сам.

«Вот мой способ сформулировать это», — говорит она. А потом она протягивает руку и хватает меня за руки. Одним внезапным движением она толкает меня на спину. Она держит меня, наклоняясь надо мной.

«Эй, это как-то грубо. Технически я все еще ранен, знаете ли, — говорю я.

— От твоей сломанной руки? Это было месяц назад».

«Ну, для нормальных людей я все равно должен быть в гипсе. Вы не должны относиться ко мне по-другому из-за вещей, которые я не могу контролировать».

— О, я пойду посмотрю, все ли у тебя в порядке. Она движется вперед, пока не оказывается прямо на мне, ее правое колено оказывается между моими ногами. Ее лицо очень близко к моему. — Ты хорошо выглядишь.

— Но ты все еще не выглядишь усталым.

«Еще нет.»

Я тянусь сзади Карины и снимаю с нее рубашку. Она кладет руку мне на живот и начинает задирать мою рубашку, прежде чем достигает…

Какие-то ключи звенят.

Дверь открывается.

Отец Карины входит в дом и смотрит на нас двоих.

Мы должны двигаться прямо сейчас, но мы оба совершенно окаменели. Это настолько редкое явление, что никто из нас даже не подумал об этом.

Он отворачивается от нас и идет в спальню, где начинает снимать костюм. «Моя кровать идеально заправлена, — говорит он. «Я не удивлен.»

Мы с Кариной отползаем друг от друга, и Карина быстро одевается.

После того, как он переоделся в домашнюю одежду, отец Карины направляется на кухню и заглядывает в холодильник, кладовую, а затем в морозильную камеру. «Похоже, у нас заканчивается еда. Тогда, кажется, я буду тот, кто купит продукты.

Он достает ужин из телевизора и разогревает его в микроволновке.

«Он никогда не говорит со мной по-английски», — шепчет она.

Так он со мной разговаривает…

Я встречался с ним всего несколько раз, потому что он так много на работе. Он спит там так часто, что его дом больше похож на гостиничный номер, чем на что-либо еще. Тот факт, что он только что вернулся домой, это… Угу.

Через несколько минут отец Карины берет свой ужин из телевизора и ставит его на журнальный столик, где включает телевизор на National Geographic, который показывает программу об астронавте, родившемся в Атланте. Он больше не разговаривает ни с одним из нас.

Я склоняюсь к Карине. «Время спать?» — шепчу я.

«Время спать.» Я ставлю остатки тушеного мяса в холодильник, и мы решаем никогда больше не говорить об этом моменте.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818931