Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 6. Бездна мальчика (6)

# Бездна мальчика (6)

"Одолжение? Ты, Ёнвон, просишь меня об одолжении?"

Ян Джухи скорчила презрительную гримасу.

Даже в этой ситуации она собирается вести себя высокомерно и колко?

Эта ебанутая сука.

Если бы я только знал, где находится многоцелевая комната, я бы сразу от нее отделался!

"Какое одолжение? Какое одолжение наш Ёнвон может попросить у меня? А?"

Ян Джухи спросила меня, скрестив руки.

Казалось, она бросала мне вызов, чтобы я заговорил.

"Это не то одолжение, которое мне нужно прямо сейчас. Есть кое-что, о чем я хочу попросить позже. Я не могу сказать тебе, что это сейчас, но можешь ли ты пообещать, что сделаешь это?"

"Что ты говоришь? Ты хочешь, чтобы я пообещала, даже не зная, о чем ты просишь?"

"Пообещай мне! Сейчас немного трудно сказать. Но на случай, если это понадобится для нашего побега, мне действительно может понадобиться твоя помощь... Как секретное оружие."

"Ха-ха..."

Ян Джухи рассмеялась.

Но ее выражение лица вскоре стало серьезным.

"Ха Ёнвон, проводя время со мной здесь, я кажусь тебе такой простой? Разве это нормально, если ты едва можешь смотреть мне в глаза, а теперь одолжение?"

*Динь-динь. Динь-динь.*

В этот момент раздалась странная сигнализация.

Повернув голову, я увидел, что все электронные часы в учительской показывали ровно 13:00.

13:00...

Серьезно?

В 13:00 действительно так темно?

Словно испугавшись звука часов, Ян Джухи вздрогнула и провела рукой от лба до затылка.

"Ладно. Я не знаю, что это за одолжение, но я сделаю его. Я ненавижу находиться в таком месте еще дольше."

"Отлично. Тогда давай выбираться отсюда."

"Чон Соджин сказала, что видела в общей сложности трех призраков. Это правда? Есть еще один призрак, кроме Дамы с колокольчиком и Призрака-Головы? Ты знаешь, какой он?"

Я спросил Ян Джухи об оставшемся типе призрака.

Но Ян Джухи покачала головой, словно ничего не приходило ей в голову.

"Нет, я видела только эту шаманскую суку и голову. Чон Соджин соврала?"

Ян Джухи сказала, что была с Чон Соджин до инцидента с Призраком-Головой.

Если бы Чон Соджин увидела это, Ян Джухи тоже должна была увидеть.

Соврала ли Чон Соджин, как сказала Ян Джухи?

Или Чон Соджин увидела третьего призрака после того, как они разошлись?

Было еще кое-что, что меня интересовало.

"А что насчет Ким Гонхо? Куда делся Ким Гонхо?"

"Даже не упоминай этого ублюдка. Он всегда ведет себя как крутой парень, но как только увидел призрака, обоссался. Может, он даже обосрался. Фу-."

Ян Джухи проклинала Ким Гонхо, который схватил Чон Соджин за руку и убежал.

Насколько я знаю, Ким Гонхо нравилась Ян Джухи.

Нет, слово нравилась тут не подходит, скорее ... он вожделел ее.

В конце концов, вожделение и привязанность - это разные вещи.

Но Ян Джухи никогда по-настоящему не нравился Ким Гонхо, и казалось, теперь он ей совершенно отвратителен.

В любом случае, местонахождение Ким Гонхо не могло быть определено.

Казалось, он был где-то в этом коридоре, но где и как он прятался, было неясно.

Пока мы шли некоторое время, я смог разгадать две загадки одновременно.

Первое - расположение спортзала.

"Это спортзал! Ёнвон, это спортзал!"

Ян Джухи была в восторге.

Слово "спортзал", должно быть, казалось ей оазисом в пустыне.

Однако я не мог быть полностью счастлив, потому что перед многоцелевой комнатой было большое пятно крови.

Вокруг также были разбросаны туфли. Туфли Balenciaga, которые всегда носил Ким Гонхо.

Нет, присмотревшись, там были и другие вещи, кроме туфель.

Если собрать их вместе, разве это не составит пазл из одного человека?

"Это..."

Ян Джухи попыталась что-то сказать мне, но остановилась.

Словно пытаясь игнорировать прогорклый запах крови, она отвела взгляд и осмотрела замок, запечатывающий вход в спортзал.

Присмотревшись, я увидел следы чего-то, ударившего по замку.

"Когда он пытался сломать замок, должно быть, это было громко. Возможно, что-то услышало этот звук и пришло. Вероятно, так оно и было".

"Эта колокольная сука? Эта шаманская тварь!"

Это сделала Дама с колокольчиком?

Нет.

Я не думал, что дело в этом.

"Её колокольчик громко звенит издалека, поэтому Ким Гонхо не мог этого не заметить. Он звенит так, будто намеренно говорит тебе услышать его и убежать."

"Это правда. Но меня кое-что беспокоит."

"Что?"

"Ёнвон, ты кажешься странно спокойным, в классе ты так себя не вел. Твоя голова тоже хорошо работает. Это не твой обычный характер, верно?... Может, ты призрак?"

...Я казался слишком спокойным?

Я пытался сосредоточиться на том, чтобы как-то выжить, подавляя свой страх.

Подумав, что было бы раздражающе вызвать ненужные подозрения, Ян Джухи сказала:

"Может, этой нуне прикоснуться к твоему писюну, чтобы проверить, действительно ли это ты?"

"Ой, не надо!"

"Чтож, это и правда ты, Ёнвон. Ну, скажем, Ким Гонхо умер здесь. Честно говоря, я думаю, что он получил по заслугам. Если не Дама с колокольчиком, может, это сделал Призрак-Голова?"

Нет, я не думал, что это был и Призрак-Голова тоже.

Я видел прямо перед собой, как человек умирает, когда его ловит Призрак-Голова.

У него не хватает физической силы, чтобы разрубить человека на куски.

Рассмотрев различные обстоятельства, был только один вывод.

В этом кошмарном коридоре есть "что-то", отличное от Дамы с колокольчиком или Призрака-Головы.

Что-то настолько ужасающее, что даже телосложение Ким Гонхо не могло убежать от этого.

"Третий призрак, о котором упоминала Чон Соджин...?"

Когда я дошел до этой мысли, у меня по спине пробежали жуткие мурашки.

Ян Джухи лихорадочно похлопала меня по руке.

"Эй, быстрее открывай. Быстро. Открой спортзал быстрее! Быстро! Быстро! Быстро! Быстрее!"

*Щёлк.*

Когда я вставил ключ, замок открылся, и дверь со скрипом распахнулась.

Как будто чье-то дыхание, я не мог сказать чье, участилось от напряжения и предвкушения.

"Хм...?"

Кто-то издал ошарашенный звук.

Это было со стороны Ян Джухи.

"Где спортзал...? Cпортзал... где спортзал..."

Ян Джухи, казалось, была в замешательстве, будто коридор, появившийся, когда мы открыли дверь, сбил ее с толку.

Как я только что объяснил, то, что появилось, когда мы открыли дверь спортзала, было не им, а другим коридором.

Осветив фонарем, который мы взяли в учительской, я увидел надпись "1-4" на соседнем классе.

"Аргх! Аааа! Тот же чертов коридор!"

Ян Джухи села на пол, будто потеряла рассудок, и изрыгала проклятия.

Когда надежда, в которую ты веришь, разбивается вдребезги, люди ломаются.

В некотором смысле, это мог быть предрешенный исход.

На самом деле нигде не было подтверждения, что спортзал - это выход.

"Блять!"

Проблема была в том, что Ян Джухи, как сумасшедшая, ругалась и издавала много шума в отчаянии. Легко было представить, какой конец нас ждет, если мы так и останемся.

"Эй! Ян Джухи! Соберись! Выход может быть дальше! Даже если он выглядит так же, это может быть на самом деле другой коридор!"

"Это из-за меня...? Потому что я... не слушала маму..."

Ян Джухи казалась вне себя.

Конечно, она впала в отчаяние, не в силах вырваться из этого ужасного коридора.

Может быть, это просто мое настроение, но мне показалось, что я слышал звук колокольчика издалека.

Я задумался, стоит ли мне оставить здесь Ян Джухи.

Но мне обязательно нужна была Ян Джухи, чтобы сбежать.

Сейчас я понял истинную природу этого коридора, я был в этом уверен, поэтому не мог отказаться от Ян Джухи.

"Эй. Ян Джухи. Я же сказал, соберись!"

*Шлёп!*

Я присел на корточки и сильно шлепнул Ян Джухи по щеке.

"Ах─"

Ян Джухи, казалось, была удивлена неожиданным ударом.

У нее было ошеломленное выражение лица, будто она никогда не представляла, что я ударю ее по щеке.

Удивление вскоре сменилось гневом, когда она бросилась на меня, будто собираясь напасть.

"Аааа!!!"

Она была как тигрица.

Казалось, она знала, что это я, бросил ее в этот кошмарный коридор, и набросилась на меня. Но этого не может быть.

Она просто в отчаянии.

Но я был другим.

Я еще не сдался.

Скорее, понимание ситуации со спортзалом дало мне ключ к побегу и наполнило меня смелостью. Но Ян Джухи дралась на удивление хорошо, и меня избили почти в одностороннем порядке.

"Ах, блять, как больно!"

"Ты только что ударила меня по солнечному сплетению и костям!"

Если так пойдет и дальше, меня забьют до смерти!

"Эй! Подожди! Стой! Ай! Мы можем выбраться из этого коридора! Я подумал об этом, и это на самом деле простой трюк! Мы можем выбраться отсюда! Но сначала давай уйдем отсюда!"

Я поднял сопротивляющуюся Ян Джухи и вошел в класс 1-4.

И я сказал:

"Слушай внимательно. Это всё подделка."

"...Что? Что ты имеешь в виду?"

"Всё это место - сон! Прежде всего, само время здесь полностью перепутано!"

Время течет по-разному во снах и реальности.

В реальности это могут быть минуты, но во снах ты можешь провести годы.

Смутным намеком было то, что Ян Джухи, пропавшая накануне, провела здесь два дня.

Было еще больше доказательств.

"Окно статуса."

Воспользовавшись ошеломленным состоянием Ян Джухи, я вызвал окно статуса.

Мой баланс был 0 очков.

Для справки, я получал 1 очко каждые 12 часов и вчера днем использовал 100 очков, чтобы открыть магазин, а затем получил 1 очко в полночь того дня.

Я использовал 1 очко, полученное в полночь, чтобы вызвать консультацию по поводу этого "Коридора Кошмаров".

Поэтому мой баланс был 0.

Но на часах, которые я видел в учительской, время уже давно перевалило за 12:00.

Если бы время действительно было позже 12:00, очки бы добавились в моем окне статуса.

"Бесконечно повторяющийся коридор - то же самое. Когда человек видит сон, его способность к пространственному осознанию снижается. Это естественно, поскольку некоторые функции мозга останавливаются. Кажется, что одно и то же пространство повторяется. Ты не смотрела фильм "Начало"?"

Прежде всего, у меня была важная зацепка.

Это место - "Коридор Кошмаров".

Что такое кошмар?

Плохой сон.

Другими словами, это место само откровенно говорило нам с самого начала, что это сон.

Другими словами...

Есть большая вероятность, что я растянулся спать в своей комнате, и еще даже не утро!

"Это всё сон!"

"Что? Чёрт... Да. Сон... Если это действительно сон, как ты сказал, что нам делать? Мы должны просто умереть...?"

"Нет, я думаю, пока лучше отложить это, поскольку мы не знаем точно."

Обычно многие люди просыпаются от кошмара, когда умирают во сне.

Но я не знал, как смерть в этом кошмарном коридоре отразится в реальности.

Честно говоря, я не хочу умирать.

Это действительно, блять, страшно.

"Но я точно знаю, как проснуться от сна. У меня есть талант отчаянно приходить в себя и просыпаться, когда я чувствую, что вот-вот увижу эротический сон."

"Что...!?"

"Мокрые сны. Иногда мужчинам снятся эротические сны. Я могу проснуться до эякуляции, чтобы остановить это. Это может звучать как чушь собачья, но я серьезно ставлю на это свою жизнь. Если это ложь, я оближу твои ноги."

"...Что..."

Выражение лица Ян Джухи беспорядочно менялось.

*Динь-динь*.

"Гдетыгдегдетыгденемогутебявидетьнемогувидетьглазамигдетынеможешьбытьздесьнадовыбиратьсягдеты."

Снаружи можно было услышать звук Дамы с колокольчиком, бродившей вокруг.

Но мне было наплевать на Даму с колокольчиком.

"Я вообще-то пытался сделать сон эротическим сам. Но, учитывая ситуацию, это не очень работало. Думаю, мне нужна какая-то стимуляция. Она может быть визуальной, тактильной или слуховой..."

"Так что ты хочешь, чтобы я сделала...!"

Ян Джухи заорала, с трудом сдерживая нарастающее бешенство.

Я был серьезен.

"...Хм, возможно, ты могла бы начать со снятия рубашки?"

"Вооу......"

http://tl.rulate.ru/book/106528/3873413