Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 5

Дафна слегка вздрогнула при этом имени, а Сьюзен извинилась: "Простите. Гарри не любит, когда мы называем его сами-знаете-кем".

Дафна была потрясена рассказом: "Так ты думаешь, что все это было подстроено с самого начала? Все шесть месяцев?"

Сьюзен выглядела задумчивой, но кивнула головой: "Гермиона более аналитична, но да, я так думаю. Я думаю, они координировали наши действия, чтобы мы уничтожили кучу пешек, которые они могли позволить себе потерять, чтобы заманить нас в эту засаду. Они знали, что так просто нас не возьмут, но представьте, если бы мы все погибли. Один только удар по департаменту авроров был бы катастрофическим, не считая потери четырёх крупнейших героев прошлой войны. Это был бы мастерский удар Пожирателей смерти. Достаточно, чтобы снова посеять страх среди людей".

Последовавшее за этим молчание было более задумчивым, чем предыдущее. Дафна не осознавала этого, когда Гарри Поттер вкатился в ее палату тем вечером, но теперь она поняла это. Война, возможно, и ушла с улиц, но она никогда не покидала страну. Сражения по-прежнему велись Гарри Поттером и его друзьями. Эта мысль слегка разозлила её. Разве не достаточно они пожертвовали собой в Битве за Хогвартс, чтобы покончить со всем этим раз и навсегда. Почему Пожиратели смерти до сих пор сражаются без своего хозяина? По словам Сьюзен, Гарри Поттер был самым могущественным волшебником в Британии, кто бы осмелился противостоять ему в открытом бою?

Сьюзен вывела Дафну из задумчивости вопросом, который она не расслышала: "Простите, что это было?".

Сьюзен не выглядела обеспокоенной, но она повторила: "Я не хочу показаться грубой, но как ты стала Целителем? Я знаю, что мы не были друзьями в Хогвартсе, но я также знаю, что ты не была на продвинутом курсе зельеварения у профессора Слизнорта, а значит, у тебя не должно быть ЖАБА, чтобы быть целителем".

Дафна хотела было рассмеяться, но лишь покачала головой: "На самом деле я очень хороша в зельеварении. Скромно говоря, на третьем курсе я варила зелья для седьмого курса. Я была одной из любимых учениц профессора Снейпа, но решила не продолжать хогвартскую версию зелий, потому что она показалась мне невероятно скучной. С помощью главы Дома я решила заниматься самообразованием и сдала ЖАБА после Битвы за Хогвартс".

Сьюзен несколько долгих мгновений смотрела на Дафну, прежде чем сказать: "Ты была там. Ты сражалась рядом с нами в битве, не так ли?"

Дафна не встретила ее взгляд, но она кивнула головой, глядя на Гарри: "Да".

Рыжеволосая девушка выглядела озадаченной: "Почему? Твоя семья была в нейтральной фракции. Было бы безопаснее бежать с остальными Слизеринцами. Ты должна была быть лишь одной из пяти или шести, кто решил остаться и сражаться".

Прошло несколько мгновений молчания, и Сьюзен покачала головой: "Простите. Это, должно быть, очень личные вопросы, и я не имею права после того, как вы спасли жизнь Гарри".

Дафна протянула девушке руку: "Все в порядке. Разговор, возможно, поможет нам обоим провести ночь быстрее. К тому же, это было очень давно".

Глубоко вздохнув, она пустилась в полуобъяснения, которые рассказывала людям годами: "Помнишь, как Кэрроу заставляли студентов Слизерина практиковать проклятие Круциатус на первокурсниках?"

Лицо Сьюзен сразу же потемнело, но она кивнула головой, и Дафна продолжила: "Моя сестра была на два года младше нас. Она была на пятом курсе, когда Кэрроу преподали этот урок ее классу. Однако когда подошла ее очередь, она отказалась. Может, она и Слизерин, но в душе она очень мягкая и не причинит вреда тому, кто этого не заслуживает, поэтому, когда она отказалась, Кэрроу решили применить проклятие на ней. Она была в сантиметрах от безумия, когда ее друзья привели ее ко мне. Они знали, что я - вундеркинд в зельеварении, и думали, что я смогу спасти ее, что я и сделал. Хотя я никогда не простил Кэрроу за то, что они сделали, и когда мы услышали, что профессор Макгонагал расправилась с ними, когда приехал Гарри, я понял, что не могу позволить замку снова оказаться в руках Пожирателей смерти. Только не под угрозой того, что мою сестру снова будут пытать. Поэтому, когда Слизеринцев увели в подземелья, я умолял профессора Слизнорта разрешить мне сражаться, и, хотя он сначала колебался, несколько моих друзей тоже вступились за него и настояли на том, чтобы нам дали шанс защитить нашу школу".

Сьюзан выглядела глубоко впечатленной, но сначала ничего не сказала, но потом она улыбнулась: "Ты понравишься Гарри, когда он проснется".

От этой мысли у Дафны потеплело внутри. Гарри Поттер был иконой для всех, и присутствие этого красавца перед ее одобрением заставило бы улыбнуться любую молодую женщину: "Не могу дождаться, чтобы познакомиться с ним, когда он проснется. Мы 6 лет вместе в школе, и я уверена, что мы никогда не обменивались словами".

Сьюзан хихикнула: "Я была в его группе защиты, и мы все равно обменялись лишь парой фраз. В школе он был замкнутым человеком, и мне потребовалось немало усилий, чтобы заставить его открыться кому-то, кроме Рона, Гермионы или Невилла".

Дверь открылась, и вошла Трейси: "Целитель Гринграсс, у меня документы на мистера Поттера. Мисс Грейнджер заполняет все его данные, но мне нужны обычные документы".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815700