Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 4.

Оба Целителя облегченно вздохнули, и Сьюзен тут же спросила: "Он будет в порядке?".

Сметвик грустно улыбнулся девушке, пока Дафна обессиленно сидела: "Он, конечно, еще не совсем выкарабкался. Ему еще нужно оправиться от магического истощения, а от боли, которую он испытывал, могла пострадать его нервная система или мозг, но я оптимистично смотрю на его выживание. Благодаря гениальности Целителя Гринграсса у него есть шанс". Повернувшись к Дафне, он ласково сказал: "За все годы пребывания в этой больнице я никогда не видел, чтобы кто-то действовал на основе такого инстинкта и проявлял упорство. Авроры, если мистер Поттер переживёт эту ночь, то только благодаря Целителю Гринграссу. А теперь дайте мистеру Поттеру отдохнуть. Можно остаться с ним, но я уверен, что кое-кого ждут горы бумаг, а также объяснения того, что случилось с мистером Поттером. Целитель Гринграсс, вы должны присматривать за мистером Поттером, а я позабочусь об остальных ваших пациентах на эту ночь".

Дафна почувствовала, как потеплели ее щеки от комплимента главного целителя, и кивнула головой в ответ на его указания. Авроры поднялись на ноги, прикоснувшись к Гарри и тихо пожелав ему вернуть силы, и стали выходить в зал ожидания.

Сьюзен Боунс была непререкаемым человеком, который останется с Гарри, - она держала его за руку, пока последние гриффиндорские авроры выходили из комнаты.

Дафна придвинула к себе стул поудобнее, то же самое она сделала и для Сьюзен, глядя на Гарри, остававшегося на ногах. Дафна не знала, что сказать, но в конце концов смогла обратиться к рыжеволосой девушке: "Я не слышала, что вы вместе. Это похоже на то, что могло бы попасть на первую страницу "Ведьминого еженедельника"".

Не сводя с него глаз, она ответила: "Мы не вместе".

Последовавшее за этим молчание было неловким, и Дафна не знала, что еще сказать, но, к счастью, через несколько мгновений она продолжила: "Он мой партнер в Корпусе авроров. Он стал для меня семьей после битвы за Хогвартс. Мы вместе учились в академии и единственные двое из нашей группы, кто остался работать в качестве уличных авроров. Мы провели последние пять лет, очищая улицы и пытаясь сделать нашу страну снова безопасным местом, но одна ночь плохой информации чуть не стоила нам всего".

Снова повисло молчание, но на этот раз Дафна сказала: "Могу я узнать, что произошло?"

Сьюзан впервые посмотрела на нее, и Дафна поняла, что девушка сегодня много плакала беззвучными слезами, но она вздохнула: "Ты имеешь право знать. Вы спасли ему жизнь. Только, пожалуйста, конфиденциальность Целителя и все такое?"

Дафна кивнула головой в знак согласия, и Сьюзен начала свой рассказ.

Судя по всему, информация поступала в течение шести месяцев. Хорошие зацепки, отчеты о раскрытии преступлений, которые приводили их к старым убежищам Пожирателей смерти. Они не были уверены, откуда поступает информация и можно ли ей доверять, поэтому во время первого рейда Гарри позвал на помощь нескольких своих старых друзей. Ему нужна была небольшая команда людей, которым он мог бы доверить свою спину. Естественно, первым выбором стала его напарница, Сьюзен, а Симус Финнеган сражался рядом с ним в битве за Хогвартс и прожил с ним в одном общежитии 6 лет, так что он, как коллега-аврор, стал ещё одним лёгким выбором. Со следующими было сложнее. Недавние новобранцы не внушали надежды, и он не многим доверял безоговорочно, поэтому он начал набирать своих старых друзей.

Первым, очевидно, стал Рон. Он покинул корпус авроров всего два года назад и отправился помогать брату управлять магазином шуток в Косой Переулок. Очевидно, время от времени они вместе участвовали в дуэлях, так что Гарри знал, что его навыки всё ещё остры, и когда лучший друг Рона узнал, что Гарри собирает команду из доверенных лиц, он без вопросов согласился.

Следующим был Невилл. Он покинул факультет всего год назад и преподавал гербологию в Хогвартсе, а также стажировался у профессора Спраут. Учитывая, что большинство рейдов проводилось ночью, а он знал, что по-прежнему является одним из лучших дуэлянтов в Англии, он был рад снова помочь своему старому капитану-аврору.

Гермиона, судя по всему, была последней, кого они наняли. За девять месяцев до этого она была переведена в Департамент международного сотрудничества и уже более двух лет входила в состав Отдела магического правопорядка в качестве второго помощника, работая вместе с министром магии Кингсли Бруствером над принятием закона, позволяющего аврорам применять смертоносную силу к подтверждённым Пожирателям смерти. После принятия этого закона Гермиона несколько раз отказывала Гарри, пока однажды ночью Рон не был ранен и не сказал, что, очевидно, эти двое не смогут обойтись без нее, и не вошел в команду, чтобы помочь.

Шесть месяцев вместе, и только незначительные травмы и множество успехов. Это была звездная команда могущественных ведьм и волшебников, которые надеялись окончательно покончить с движением Пожирателей смерти. Чаевые продолжали поступать, и все было хорошо до сегодняшнего вечера.

"Думаю, они хотели убаюкать нас ложным чувством безопасности. До сегодняшнего вечера мы вылавливали всех низкоуровневых подонков. Сегодня вечером они ждали нас. Засада. Она глубоко вздохнула и вздохнула: "Если бы не Гарри, нас бы точно убили. Первое, что они сделали, это бросили в нас Адское пламя. Там было больше дюжины мужчин в мантиях Пожирателей смерти. Уже одно это должно было стать концом для нас, но Гарри - самый могущественный волшебник в Британии, и не зря, он остановил проклятое пламя. Это было потрясающе. Я никогда не видел, чтобы кто-то контролировал его, но он сделал это с легкостью. Когда проклятия начали сыпаться на нас после того, как они оправились, он отбросил нас всех назад и создал массивный щит между нами и нападавшими. Так он и попал под удар. Когда он открыл ответный огонь, он был похож на животное, загнанное в угол. Некоторые из дюжины или около того мужчин сбежали, как только он обратил пламя вспять. Думаю, они знали, что проиграют. За пять лет совместных тренировок я никогда не видел, чтобы он вел дуэль так злобно. В тот момент мне стало ясно, как он победил... ну, вы знаете... Волан-де-Морта".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815699