Готовый перевод City of Strays / Город бездомных. Наруто: Глава 5

Потребовалось еще больше времени, чтобы это заявление прорвалось сквозь страх, заполнивший его разум, но как только это произошло, время словно остановилось. У него отвисла челюсть - он не был уверен, что все еще дышит. А сердце еще бьется? На это можно было сказать так много, но единственное, что он смог вымолвить, было: "Почему бы и нет?"

Неджи грустно улыбнулся ему, сложив руки на груди, теперь Наруто не был на грани панической атаки. "Думаешь, я никогда не думал о том, чтобы сделать то же самое?" - спросил он. "Я знаю, каково это - оказаться в ловушке". Он жестом указал на хитай-атэ, прикрывающую его Печать Птицы в клетке. "Если бы это было возможно, я бы давно сбежал".

Особенно если учесть, насколько напряженными были его отношения с Хиаши и Хинатой до сих пор. Не успел Наруто договорить, как его рот сам спросил: "Так почему бы не пойти со мной сейчас?"

Улыбка его друга сменилась чем-то более горьким и разбитым. Он снова указал жестом на скрытую печать на лбу. "Я не могу убежать от этого", - сказал он. "Неважно, где я нахожусь, если я побегу, они могут использовать эту печать, чтобы убить меня в одно мгновение, если захотят. Вы с Гаарой прикованы к Хвостатым Зверям, а я - к своей семье. Лучше я просто научусь жить с этим. Это уже не так страшно".

Это звучало ужасно похоже на то, что Наруто часто чувствовал по поводу своего обращения в деревне - просто научись жить с этим, потому что это не изменится. Попытаться быть счастливым в мире, который постоянно его отталкивает. Это было утомительно для Наруто, и он мог только предполагать, что это было утомительно и для Неджи.

В голове Наруто промелькнула мысль, и он нахмурил брови, пристально глядя на Неджи. "Есть ли способ снять его?"

Неджи насмешливо хмыкнул, и впервые за этот день он выглядел так, как перед экзаменами на чуунина: выражение лица жесткое, а глаза ледяные. "Думаешь, я до этого не додумался?" - разочарованно спросил он. "Эта печать существует уже много веков. Ее нельзя снять".

Последнее предложение не давало Наруто покоя. Что-то в ней казалось ему неправильным. "Любую печать можно снять". Наруто не знал, откуда взялись эти слова, и почему он был так уверен в этом, но это было правильно. Когда Неджи скептически поднял бровь, Наруто замахал перед ним руками. "Подождите, подождите, я серьезно! Например... возьмем мою. Он очень сильный, верно? Она должна быть такой, если хочет удержать Кьюби, но ты же видел, как чакра выходит наружу - я использовал ее во время нашего боя! Любую печать можно сломать, вопрос только в том, насколько это будет сложно".

"Тогда я скажу, что это будет очень трудно", - сухо сказал Неджи, но Наруто увидел крошечный проблеск надежды, спрятанный в глубине его глаз.

Ты прав. Голос Кюуби застал его врасплох, и он едва удержался от прыжка. Ни одна печать не может быть неразрушимой. А ты, похоже, об этом знаешь.

Наруто слегка нахмурился. Подожди, что ты имеешь в виду?

В его голове раздался гулкий вздох, но Кьюби не выглядел таким уж раздраженным, как пытался казаться. Запечатывание было специализацией твоего клана, сопляк.

Моего клана? У меня есть клан?

Кьюби фыркнул. Конечно, есть. Ты же должен был откуда-то взяться. Клан Узумаки создал первую печать Биджуу, как и многие последующие.

Наруто почувствовал, как в его сердце закрадывается страх и беспокойство: ему не хотелось слышать следующий ответ, но знать все равно было необходимо. Куда же они все делись? Почему я никогда не слышал о них?

Кюуби молчал так долго, что Наруто пришлось поднять палец, чтобы сказать Неджи подождать. Брюнет выглядел растерянным, но не раздраженным, а это было все, на что Наруто мог надеяться в данный момент. Наконец, он услышал, как лис сказал: "Узумаки не из Конохи, не изначально. У них была своя Скрытая деревня, Узушио. Несколько лет назад на город напали, и он был полностью разрушен. В результате вторжения погибли почти все. Голос лиса смягчился... это было сочувствие, которое Наруто слышал? От демонического лиса? Насколько я знаю, твоя мать была одной из немногих оставшихся Узумаки.

"Наруто?" начал блондин. Неджи выглядел обеспокоенным, почти встревоженным.

Наруто слабо рассмеялся и улыбнулся своему другу. "Прости, я в порядке. Я объясню через секунду, я разговариваю с лисом". Учитывая, что речь шла о Кюуби, Неджи воспринял это очень хорошо - он открыл рот, чтобы сказать, но заколебался, закрыл рот и просто кивнул.

Значит, его больше нет? Его голос был чуть выше шепота.

Да, но я говорю тебе об этом не поэтому. Теперь в голосе лиса слышалось легкое нетерпение. Наруто, честно говоря, был поражен, что он продержался так долго. Если где и можно было найти ответы на вопросы о том, как снять печать с мальчика Хъюги, так это в Узушио.

Но ты же сказал, что она уничтожена, - запротестовал Наруто, хотя на душе у него стало немного легче. Кюуби не стал бы говорить об этом, если бы дело было совсем безнадежным, верно?

... С каких это пор он стал так доверять лису?

Но я бы удивился, если бы они не использовали фуиндзюцу для укрепления города или, по крайней мере, не заблокировали свои запечатывающие материалы.

Наконец, до Наруто дошло, и на его лице расплылась улыбка. "Неджи!" - взволнованно сказал он. "А что, если я смогу его сломать?"

Неджи моргнул, ошеломленный внезапным энтузиазмом Наруто. "Ты меня слушал?" - спросил он скорее недоверчиво, чем насмешливо. "Это не какой-нибудь свиток из Академии".

Наруто кивнул, встретившись с ясным взглядом брюнета, глаза его стали более серьезными. "Я знаю", - тихо сказал он. "Но Кьюби рассказывал мне о месте под названием Узушио".

Глаза его друга мгновенно расширились. "Я уже слышал это название", - медленно произнес он, пытаясь вспомнить. Внезапно его взгляд вернулся к глазам Наруто. "Город запечатывания", - вздохнул он.

"Точно. Кьюби сказал, что если я где и смогу узнать о запечатывании, то только там". Наруто потянулся к плечам Неджи, повторяя их положение за несколько минут до этого. "Неджи, хочешь пойти со мной и Гаарой? Забудь на секунду о печатях и кланах", - сказал он, прервав брюнета, когда тот открыл рот для протеста. "Просто скажи мне, что ты хочешь делать?"

Неджи долго молчал, на его лице ясно читалась внутренняя борьба. Наконец, он прошептал: "Если бы я мог, я бы пошел с тобой".

Наруто решительно кивнул. "Тогда я отправлюсь в Узушио и выясню твою печать, а потом вернусь за тобой. Сможешь подождать?"

Его друг все еще выглядел слегка ошеломленным, но наконец с его губ сорвался крошечный смешок. "Я ждал свободы всю свою жизнь", - сказал он. "Что значит немного подождать?"

Блондин несколько раз подпрыгнул на ногах, а затем обнял друга. Как и Гаара, Неджи сначала не знал, что делать, но вскоре его руки обхватили Наруто. "Я найду способ снять печать и вернусь за тобой, обещаю.

"Я никогда не отказываюсь от своих слов".

Если он и оттачивал свои навыки, теряя хвосты в Анбу, так это скрытность. Пример тому: Наруто легко выскользнул из деревни, пока шиноби на воротах были заняты уходящими нинами Деревни Скрытого Песка. Хокаге все еще был в своем кабинете, видимо, слишком занят, чтобы провожать братьев и сестер до ворот. Не то чтобы Наруто жаловался - значит, на одного человека меньше, мимо которого он мог проскользнуть.  Его заметил только Гаара, и Наруто был уверен, что это лишь потому, что он чувствовал чакру лиса, ведь тот тоже был джинчуурики.

Он летел по лесу, слегка улыбаясь свежему утреннему воздуху. Они с Кьюуби решили сначала отправиться в Узушио, где подождать, пока пройдут десять дней Гаары. Это даст блондину время ознакомиться с этим местом и понять, действительно ли оно обитаемо. В конце концов, помимо изучения запечатывания, Узушио - идеальное место, чтобы спрятаться. Никто и не подумал бы искать его там - он даже не знал о существовании этого места, пока Кьюби не рассказал ему, и никто в деревне не знал, что он разговаривал с лисом, так что, насколько знала деревня, у Наруто не было возможности узнать об Узушио и его наследии.

Эй, Кьюби.

Что, отродье?

Может, потом расскажешь мне о моей семье?

Лис молчал несколько мгновений, но Наруто уже начал понимать, что лис что-то обдумывает, а не пытается уйти от ответа. Ладно, - хмыкнул он. Но не раньше, чем мы доберемся до Узушио. У тебя будет достаточно вопросов, как только мы туда доберемся... Я собираюсь насладиться спокойной поездкой, пока еще могу.

Наруто наклонил голову и усмехнулся. Он не мог винить лиса за это. Хотя это кое-что ему напомнило. Хорошо, но у меня есть один вопрос, прежде чем я перестану тебя беспокоить.

Он услышал стон, а затем Кьюби зашипел: - Что?

Наруто продолжил, не обращая внимания на тон лиса. У тебя есть имя? Не хочется называть тебя просто "Кьюуби", "лис" или как-нибудь еще. Лис быстро становился самым большим доверенным лицом Наруто - конечно, для этого нужно было не так уж много, но он не думал, что это предварительное товарищество было чем-то таким, чего кто-то ожидал, и уж тем более они двое. Но это не отменяло того факта, что Наруто доверял лису. Он еще не мог сказать, что лис ему нравится, но знал, что он уже на пути к этому.

Ставшая уже привычной пауза затянулась дольше обычного, и Наруто сдержался, чтобы не спросить снова, стараясь быть терпеливым. Вместо этого он сосредоточился на шуршащих листьях и солнечных лучах, омывающих его теплом. Затем, как никогда тихо, Кюуби наконец заговорил.

Курама. Меня зовут Курама.

http://tl.rulate.ru/book/106513/3814899