Готовый перевод A Hospital in Another World? / Больница в другом мире?: Глава 3

Под аплодисменты молодого священника вокруг У Чжоу разнеслись вздохи облегчения.

Стоя на коленях возле кишок раненого, Гаррет тут же склонил голову. Подняв руки немного выше, он тихо пробормотал: «Бог Войны выше!»

«Бог войны выше!» — повторил рыжий лучник с другой стороны, нажимая мужчину на руку. Затем наклонился и искренне похвалил: «Гаррет, ты потрясающий!»

Тем не менее, У Чжоу не чувствовал радости. Вся его концентрация была сосредоточена на кончиках пальцев: воротная вена печени была хрупкой – если бы она была слишком нежной, кровотечение не остановилось бы; еще немного силы, и он порвется, вызвав смертельное кровотечение. Требуемая точность зависела от опыта и интуиции хирурга.

И даже если ему удастся временно остановить кровотечение, это будет лишь первым шагом на долгом пути!

Шаги настойчиво приближались сзади. Солдат, посланный У Чжоу за водой, поспешил мимо, бормоча молитву: «Бог Войны свыше», а затем нерешительно спросил: «Гаррет, этого будет достаточно?»

Достаточно? Нет шансов!

У Чжоу нахмурил бровь. В нормальных условиях прерывание кровотока в печени не могло превышать 30 минут, иначе печень неизбежно погибла бы.

Это значит, что у него было 30 минут, чтобы решить эту проблему!

Но у него ничего не было!

Никаких переливаний крови, никаких материалов для тампонирования ран — марли, желатиновых губок, кровоостанавливающего порошка — никаких швов!

У него даже не было щипцов!

Нарастала огромная тревога и страх. Это был У Чжоу, принадлежавший первоначальному обитателю этого тела.

Он поднял голову, напряженно глядя на молодого священника напротив него, его глаза теперь были налиты кровью:

"Ты!" он практически кричал: «Дайте мне исцеляющее заклинание! Направьте его на эту печень! Немедленно!»

Священник вздрогнул от его ярости. Его раскрасневшееся лицо побледнело, веснушки стали почти прозрачными – зрелище почти жалкое. На грани слез он ответил У Чжоу: «Я не могу… Я израсходовал свою целебную магию…»

— Тогда что у тебя осталось?

«Только пузырек зелья от легких травм…»

Что в мире?!

Зелье от легких травм!

Это не то, что ему нужно!

У Чжоу почувствовал, что множество критических замечаний готовы вырваться наружу. Даже если бы это был заведующий их больницей или старшая медсестра в операционной, им бы прочитали лекцию на месте.

Зашивайте печень как следует, ради бога!

Соответствует ли это лечебное зелье сертификации GMP? Есть ли одобрение FDA или срок его действия истек?

Ему нужны хирургические инструменты, швы, лидокаин для анестезии — хотя бы дайте ему бутылочку йода для дезинфекции!

В этой чрезвычайной ситуации, в пустыне с скудными припасами, он даже не вымыл руки, прежде чем залезть в живот мужчины!

Почему у него оказалось зелье от легких травм?!

Но странное воспоминание нахлынуло. Перед глазами промелькнуло несколько образов: маленький стеклянный пузырек в руке, слабая золотистая жидкость внутри, быстро заживающие и исчезающие раны...

У Чжоу глубоко вздохнул. Сжав печень правой рукой и вытянув левую, он решительно произнес:

"Дай это мне!"

Возможно, дело в его решительном тоне, а может, у остальных не было другого выбора. Священник осторожно отпустил руку раненого, осмотрел рану, обнаружил, что кровотечение значительно остановилось, и нервно пошарил в его карманах. Через мгновение он протянул небольшой пузырек с лечебным зельем.

Флакон был всего полтора дюйма в высоту, толщиной с большой палец, его стеклянный корпус был кристально чистым. У Чжоу пробормотал: «Разве это не должно быть в коричневой бутылке?» он откусил пробку и вылил ее прямо на поверхность разорванной печени.

Затем чудесный процесс исцеления развернулся еще раз.

Разорванная печень слегка покачивалась. Ткани разрослись, трещины исчезли, оболочки наползли...

Через пару вдохов перед глазами У Чжоу оказалась целая, безупречная печень.

У Чжоу осторожно ослабил хватку. Вены под кончиками его пальцев мягко пульсировали, поверхность печени заметно меняла цвет с бледной на здоровую красную.

Отличный!

Сосуды соединились плавно, кровь текла нормально!

Эта печень была жива!

"Ух ты..."

Возник небольшой вздох. Среди своей занятости У Чжоу взглянул вверх и увидел, как молодой священник вытянул шею, глаза и рот, образуя три круглые буквы «О», и с недоверием смотрел на печень в своих руках:

«Можете ли вы действительно спасти такого человека?»

"Неа..."

— лениво парировал У Чжоу. Столкнувшись с полуразочарованием, полуобвинением священника, он небрежно пояснил, растягивая последний слог:

«Я знаю, чтобы научиться этому, понадобится десять лет».

...Это не займет десять лет. Пять-семь лет учебы, ординатуры, плюс различные стажировки и сертификаты. У Чжоу замолчал. Он переключил свое внимание на пациента: его жизнь была обеспечена, дальше лечили кишечник и другие внешние повреждения!

Взглянув на целебное зелье в своей руке, почти опустошенное, за исключением нескольких капель, около четверти первоначального объема, мерцающее бледно-золотым оттенком, пульсирующее, словно дышит.

Эффект, несомненно, был поразительным.

Но полагаться на то, что эти несколько капель исцелят оставшиеся травмы? Это просто принятие желаемого за действительное.

Давайте приступим к настоящей работе с кишечником!

У Чжоу осторожно вынул правую руку из печени пациента. Отойдя назад, осматривая местность, он начал отдавать серию команд:

— Мыло у нас есть? — Что, только мыльная ягода? Ладно, давай, я руки помою!

— У нас есть кипяток?.. Только этот мешок? Мало! Скорее грейте еще! — Да, и иголки с нитками туда стерилизуйте!

«А у нас есть крепкий алкоголь?... Есть? Отлично! Дайте мне!»

Рыжий лучник и желтоволосый солдат, носивший воду, карабкались по его команде. Молодой священник широко раскрытыми любопытными глазами огляделся вокруг и спросил: «Зачем еще раз мыть руки?»

— …Потому что только что был экстренный гемостаз, брат! Еще медленнее, и человек бы умер!

В ситуации жизни и смерти нет времени суетиться, но даже в этом случае в больничных условиях он бы, по крайней мере, прихватил немного йода. Теперь, когда сильное кровотечение прекратилось и пришло время заняться кишечником, У Чжоу, как хирург, не мог пойти на компромисс в вопросе чистоты.

Он вымыл руки мыльной ягодой из деревянного ведра с водой, принесенного лучником, стараясь не смотреть на пятна вокруг ведра. Назвать это «пятном» было похвалой; от края до края ведро было черным. Трудно было сказать, как долго его не мыли — может быть, с тех пор, как его сделали?

Что касается того, насколько грязнее была эта вода по сравнению с водопроводной водой и сколько микроорганизмов скрывалось в ней, У Чжоу не осмеливался об этом думать.

http://tl.rulate.ru/book/106455/3810500