Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 34. Преследование

Дейл спросил у отца-великана:

— Разве не принято делать ставки с помощью загадок? Я думал, это традиция.

Гигант быстро повернул голову и ответил:

— Один страшный человек. Проходил здесь. Много раз. Каждый раз мы делали ставки с загадками. Но мы все проиграли. Мы больше не загадываем загадки.

По-видимому, кто-то, знакомый с гигантами, как и Дейл, несколько раз проходил здесь. Этот человек постоянно угадывал ответы на загадки, и разочарованные гиганты в конце концов перестали их задавать. Кто бы это мог быть? Хотя Дейл не знал, кто это, он оказался довольно знающим и смелым. Но для Дейла сейчас это вызывало только раздражение.

— Так что же такое эта ставка 'шлеп-шлеп'?

— Объяснять скучно. Просто покажите!

Как только отец-гигант выкрикнул это, его сын и дочь встали друг напротив друга. Затем сын-гигант поднял руку и без колебаний ударил сестру по щеке.

Хлоп!

Получив такой сильный удар, дочь отлетела и упала на землю. Сын-гигант издал рев. Однако дочь-гигант быстро поднялась на ноги.

— Моя очередь.

Она шагнула вперед и отплатила брату тем же, ударив его по щеке с такой же силой.

Треск!

На этот раз звук прозвучал еще более солидно. Сын-гигант, которого почти сдуло, упал головой в землю. Упавший великае некоторое время корчился, а затем растянулся на земле без движения.

Дочь-гигант победно взревела в небо:

— Я выиграла!

— Вот такая ставка. Не сложно, — с гордостью сказал отец.

Харкин, в оцепенении наблюдавший за всем происходящим, побледнел:

— В-вы, бесстыжие ублюдки. Вы создали правила в свою пользу, чтобы не проиграть.

Отец-гигант, словно чувствуя укол совести, отвел взгляд и пробормотал:

— Хм. Хм-хм. Твоя очередь первая. Так что это не так уж несправедливо.

Затем он неожиданно разозлился:

— Выбирай быстро! Будешь делать или нет? Я голоден! Ненавижу быть голодным!

— Ха, правда, эти ублюдки…

Дейл положил руку на плечо Харкина, чтобы успокоить его, и спросил великана:

— Если мы выиграем пари, ты обещаешь спокойно принять результат и отпустить нас?

— Конечно! Великаны отличаются от людей. Обещание — это закон!

Харкин с беспокойством спросил:

— Ты уверен, что все нормально?

— У нас нет другого выбора. Если откажемся от пари, нам придется сражаться с четырьмя гигантами. Кажется, это худший расклад.

— Хм, твоя правда.

Дейл передал Харкину рюкзак и оружие, которое он нес. Затем он шагнул к отцу-гиганту.

— Ты собираешься это делать? — спросил великан.

— Да. Ничего, если я не буду снимать доспехи?

— Это нормально! Всего лишь оболочка. Она бесполезна!

— Ты кажешься очень уверенным.

Дейл несколько раз с силой взмахнул рукой.

Чтобы облегчить ему задачу, отец-гигант встал на одно колено и опустил голову. И все же он был довольно высоким.

Взгляд Дейла встретился со взглядом великана, и последний самодовольно ухмыльнулся. Дейл подумал, что это его выражение лицо очень раздражает.

Оно демонстрировало то, о чем он думал: насколько сильно может ударить жалкий человечек?

Дейл еще раз покрутил рукой, затем повернулся в талии и сильно отвел руку назад. Великан, даже не моргнув, небрежно наблюдал за его рукой.

Но в следующий момент он потерял руку рыцаря из виду.

Размытая рука Дейла оказалась прямо перед лицом гиганта.

Треск!

Сознание великана помутнело. Его тяжелое тело упало на бок. Потом пришла боль.

Гигант, на мгновение ошеломленный ударом, быстро встал.

С удивленным лицом он осторожно прикоснулся к своей щеке. На его толстой коже отчетливо отпечатался след перчатки. Его рот порвался и кровоточил, а несколько зубов были сломаны. Гигант, схватившись за щеку, повернулся к своей семье, и на его глазах выступили слезы.

— Этот человек в черной скорлупе. Он сильный. Мне больно. Я ненавижу это испытание.

Любому пришлось бы приходить в себя после сильного удара по лицу. Но его семья была раздражена.

— Не преувеличивай! Люди крошечные. Насколько сильными они могут быть?

— Это правда. Я не преувеличиваю.

— В любом случае, сейчас твоя очередь! Просто ударь и выиграй!

— Ах!

Отец-гигант, который понял, что наступила его очередь ударить, сосредоточился. Даже если противник был силен, все, что ему нужно было сделать, это выиграть пари до того, как его снова ударят.

Великан почувствовал уверенность. В его прошлых столкновениях с людьми никто никогда не поднимался после одного его удара. Были на них доспехи или нет, не имело значения. Одна крепкая пощечина сокрушит хрупкого человека вместе с доспехами.

— Теперь моя очередь!

Набравшись сил, великан подошел к Дейлу. Его громоподобная поступь, несомненно, пугала.

Так же, как и массивная толстая рука, которая была готова ударить в любой момент.

Но Дейл стоял спокойно. Он просто смотрел, бесстрастно понукая великана поторопиться. Гигант, который надеялся, что Дейл будет плакать и паниковать, как другие претенденты, был разочарован.

Однако вскоре он расслабился в предвкушении от возможности выиграть пари и поесть мяса.

Гигант высоко поднял руку к небу.

И закричал:

— Умри!

Рука великана рухнула по диагонали. Его толстая и большая ладонь попала прямо в Дейла. Ладонь была такой большой, что ударила не только по щеке, но и по всей голове до плеча за одно движение.

Треск!

С глухим звуком тело Дейла отлетело, как пушечное ядро. Он пролетел не менее трех метров, прежде чем врезаться в большой камень. Без камня он пролетел бы еще дальше.

Поднялось облако пыли.

— Уооооо! — взревел великан.

— Молодец! Молодец!

Его рев наполнился радостью от победы. Его семья тоже разделила это счастье.

Но когда капли дождя прибили поднятую пыль, семья великанов внезапно замолчала, словно не веря своим глазам.

Дейл встал. Его лопатка была раздроблена, а левая рука сломана. Но для него это не смертельные травмы.

Правой рукой он вправил сломанную левую руку на место, исправив ее положение.

Глаза отца-гиганта заметались туда-сюда. Остальные за его спиной обрушили на него поток ругани:

— Почему ты ударил так слабо!

— Какое разочарование!

Отец-гигант возразил с обиженным выражением лица:

— Я ударил его как следует! Этот черный парень невероятно стойкий!

— Не ври!

Игнорируя шумный спор среди членов семьи великана, Дейл подошел к нему.

— Теперь моя очередь.

Лицо отца-гиганта побледнело от страха. С испуганным выражением на лице он заговорил:

— Хватит, хватит. Я проиграл! Просто отпусти меня…

— Что ты говоришь?! Хватит преувеличивать. Шаг вперед!

— Трус! Трус!

Под градом насмешек от своей семьи отец-гигант с подавленным видом опустил голову.

Бремя главы семьи.

Когда Дейл собирался снова занять свою позицию, Харкин подошел к нему и спросил.

— Ты в порядке, сэр Дейл?

Дейл кивнул:

— Так себе. Но получить второй удар могло быть опасно.

— Тогда мы должны закончить… Получится? Не похоже, что с таким размером легко справиться.

— Посмотрим.

Дейл шагнул вперед. Гигант, который раньше подставлял щеку с самодовольным выражением, теперь крепко зажмурился.

Дейл оценил где стоят члены семьи гиганта, прежде чем занять наиболее подходящую позицию и отвести руку назад.

На этом все закончится.

Несомненно, гиганты — сильная раса. Их трудно победить, если только на них не нападет армия или маг не использует мощное заклинание.

Однако даже у великанов есть свои слабости. Их физическое строение похоже на человеческое.

Дейл замахнулся рукой изо всех сил, так же быстро и сильно, как и раньше.

Но одного этого было бы недостаточно.

Если бы это был такой же удар, как и раньше, результат ничем бы не отличался.

Хаах!

Харкин внутренне вздохнул.

Если все продолжится таким образом, провал неизбежен. Он мог представить себе будущее, где они проиграли пари и были съедены гигантом.

Но затем, в следующий момент, Харкин увидел это. Пять пальцев Дейла, которые раньше были вытянуты, теперь сжались в кулак.

Его кулак прямо и изысканно ударил гиганта в челюсть, как бы скользнув по ней.

— А?

Издав ошеломленный звук, гигант пошатнулся из стороны в сторону, а затем рухнул на землю.

И больше не встал.

Даже великан с крепким телосложением не сможет выдержать сотрясения мозга.

Когда отец-гигант упал, остальные подошли и сильно потрясли его тело.

— Не притворяйся! Нам нужно мясо!

— О-он спит.

Харкин подошел к Дейлу и тихо прошептал:

— Это правда нормально?

— Что?

— То, что… в конце ты сжал кулак.

— Не волнуйся. Они не поняли.

Он намеренно сжал кулак в слепой зоне, которая осталась незамеченной другими гигантами.

Это было «идеальное преступление».

— Кроме того, никогда не было правила против сжатых кулаков.

— Ну, да. Но я думаю, теперь мы должны изменить название пари с «шлеп-шлеп» на «бах-бах».

— Это не смешно.

— Извини.

Дейл застегнул рюкзак, прикрепил меч, а затем обратился к другим великанам.

— Я выиграл. Как и договаривались, я пройду через это место.

-…

Гиганты нахмурились и крепко сжали рты. Было ясно, что они не хотят их отпускать.

Подумав немного, мать-гигант внезапно заговорила, словно ее осенила блестящая идея:

— Подождите! Остался еще один раунд!

— Что?

— Ставка требует двух побед! Таков обычай!

Имелось в виду, что нужно выиграть две из трех игр.

Харкина явно расстроило это, поэтому он возразил:

— Погодите! Раньше вы не упоминали об этом!

— Я-я забыла.

— Вы сказали, что гиганты всегда держат свои обещания!

— Не помню.

— Вы просто кучка ублюдков…

Харкин стиснул зубы от разочарования, глядя на них. С другой стороны, Дейл просто спросил гиганта, скрестив руки:

— Итак? О чем второй раунд?

— Э-э-э… А! Загадка! Мы загадаем загадку. Я задам вопрос. Ты ответишь. Если не сможешь, я выиграю!

Похоже не желая продолжать спорить, Дейл просто кивнул:

— Давай.

Великанша хитро ухмыльнулась:

— Я загадаю грозную загадку. Ты ее никогда не отгадаешь.

— Продолжай.

— Две сестры есть. Старшая рождает младшую, а младшая — старшую…

— День и ночь.

Дейл сразу же выпалил ответ, и мать-гигант замолчала.

Озадаченное выражение матери-гиганта ясно дало понять, что она удивлена правильным ответом.

С панически бегающими глазами мать-гигант поспешно изменила свой подход.

— Передумала. Я загадаю другую загадку. На этот раз ты ее не отгадаешь.

— Просто загадывай.

— Хе-хе. Утром он ходит на четырех ногах…

— Человек.

Мать-гигант взорвалась гневом:

— По крайней мере подожди пока я закончу задавать вопрос!

Несмотря на это, ответ был правильным.

Харкин и Дейл прошли мимо семьи великанов.

— Разве мать-гигант в итогн не говорила слишком быстро? — шепотом спросил наемник.

— Когда они злятся, они внезапно обретают способности, которых у них никогда не было.

Гиганты смотрели на мужчин с угрюмым видом, бормоча себе под нос:

— Как грубо отвечать на вопрос, прежде чем его полностью задали. Темный такой грубый…

Игнорируя слова великанши, Дейл внезапно о чем-то задумался.

В конце концов, все пошло по плану.

Результат был именно таким, как он изначально предполагал.

Хотя процесс во многом отличался.

Но ничто из этого не имело значения ни для Харкина, ни для Дейла.

Мазел, который теперь отделился от двух других, продолжил преследование.

К счастью, женщина бежала по ожидаемому маршруту.

Вскоре она пройдет через родину Харкина.

Если бы Харкин и Дейл уже пересекли территорию гигантов и ждали, они могли бы легко перехватить ее.

Но это будет трудно.

Люди избегают великанов по вполне определенной причине. Они свирепы, непостоянны и довольно умны.

Безопасно пройти мимо них было нелегким подвигом.

Либо они мертвы, либо им повезло сбежать.

В любом случае, сейчас от них не стоило ждать помощи. Мазел давно исключил их из своего плана.

Он продолжал идти по следу.

И обнаружил один тревожный факт: женщина постепенно залечивала свои раны.

Ее шаги становились длиннее.

Женщина, чьи раны зажили, действовала все смелее и смелее.

Мазел вздохнул, наткнувшись на купцов, попавших в засаду на обочине дороги. Их лишенные плоти тела были полностью съедены.

Большие следы, разбросанные вокруг, указывали на то, что волки довольно большие.

— Ха-ах.

Мазел снова вздохнул и равнодушно покинул место происшествия.

Жаль, что на купцов напал маг, но он не мог позволить себе оплакивать каждого из них.

В конце концов, несчастье может постигнуть любого.

Есть только два способа справиться с этим.

Либо молись, чтобы несчастье не настигло тебя, либо развивай навыки, чтобы избежать его, когда оно случится.

Мазел был человеком, который стремился к последнему.

Когда он собирался возобновить преследование, Мазел заметил на расстоянии след волка.

Он казался слишком далеким, чтобы принадлежать к той же стае, но он явно двигался в том же направлении.

Разведчик, следящий издалека? Но для этого расстояние кажется слишком большим.

Мазел почувствовал недоумение, но быстро отбросил эту мысль.

Его задачей было отследить след и устранить женщину.

Это все, что в данный момент имело значение для Мазела. У него не было ни намерения, ни необходимости беспокоиться о чем-либо еще.

Вот как ему удавалось выжить до сих пор.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4719612