Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 20. Проклятый меч

— Вы правда думали, что сможете убить меня, просто пробив голову? Не слишком ли вы меня недооцениваете? — Хасина, конечно же, не рассчитывала на такой исход.

Дейл, получивший от Балтона странное устройство, не был уверен в его силе, но рассчитывал хотя бы нанести серьёзный урон. Однако демоническая сила и звездное заклинание в теле Хасины мгновенно затянули рану.

«Её уровень выше, чем я думал. И защита слишком сильна», — подумал Дейл, осознавая, что битва окажется сложнее, чем предполагалось.

Хасина, не дождавшись ответа, со скучающим видом произнесла:

— Это начинает раздражать.

Её губы сжались, и Дейл почувствовал опасность. Схватив ошарашенного Харкина за шиворот, он со всей силы отпрыгнул. В следующий момент изо рта Хасины вырвалось фиолетовое пламя, которое стремительно погналось за ними.

К счастью, тонкий светящийся барьер, созданный Эстер, заблокировал пламя. Хасина вытащила изо лба топор и пробормотала:

— Мелкое защитное чудо? Как банально.

Но это «банальное» чудо дало Дейлу и Харкину время на отступление.

— Что это за огненное дыхание? Она что, дракон? — пробормотал Харкин, едва избежав смерти.

— Это демоническое заклинание. Важнее другое, Эстер, ты в порядке? — спросил Дейл. Пламя демона оказалось сильнее, чем они думали, и Эстер пришлось потратить много сил, чтобы его отразить.

— Пока да, — кивнула Эстер, тяжело дыша.

— Сколько еще чудес ты сможешь использовать?

— Исцеление и благословение могу. Что-то большее будет сложно.

Харкин и Эстер с тревогой посмотрели на Дейла. Ситуация явно складывалась не в их пользу. Смогут ли они победить, если продолжат сражаться? Но даже если они попытаются сбежать, прислужница демона вряд ли их отпустит.

Дейл задумался и выпалил:

— Я буду сражаться один. Вы двое бегите.

— Что? — в один голос вскрикнули Харкин и Эстер.

— Разве я не говорил перед миссией? Что как минимум не дам вам умереть. Я просто держу свое слово.

— Но…

— Кроме того, вы двое бесполезны в битве с этой тварью. На самом деле, если будете болтаться рядом, то только помешаете.

Дейл до сих пор беспокоился о безопасности Эстер и Харкина, но теперь хотел полностью сосредоточиться на Хасине. Он желал использовать все свои способности в этой битве.

Эстер, удивленная, попыталась переубедить Дейла. Однако Харкин быстрее оценил ситуацию и потянул жрицу назад.

— Пойдем, — сказал он.

— Но!

— Мы только помешаем. Ты же знаешь.

Эстер колебалась, но в конце концов согласилась. Они тихо отступили, и Эстер, опустив голову, молча поклонилась Дейлу. Рыцарь небрежно махнул рукой в ответ.

Когда они исчезли, Хасина, с интересом наблюдавшая за всем этим, спросила:

— Жертвуешь собой ради товарищей? Ты и правда нежить? Ты совсем не похож на тех, кого я знаю.

— Я просто избавился от помех, — ответил Дейл, взяв боевой молот. Увидев это, Хасина расхохоталась.

— Ха-ха-ха! Ты думаешь, что сможешь победить меня один, когда даже втроем вам это не удалось? Довольно забавно для нежити, не так ли?

Хасина была на удивление спокойна. Она вела себя так, будто уже победила. Это раздражало Дейла. А больше всего его бесило то, что она постоянно называла его нежитью.

Дейл оттолкнулся от земли и взмахнул молотом.

— Получай!

Щупальца Хасины с трех сторон устремились к Дейлу. Он просчитал их траекторию. Она была почти идеальной, поэтому он решил создать брешь. Как бейсболист, размахивающий битой, он повернул корпус и со всей силы ударил молотом.

Бах! Молот столкнулся с двумя щупальцами, издав глухой звук. Пара чешуек с щупалец упали на землю. Пораженные щупальца застыли. Дейл воспользовался этой возможностью, чтобы ударить молотом вперед. Острый конец молота, как копье, вонзился в грудь Хасины.

— Кьяаа! Ты! — закричала Хасина и попыталась контратаковать, но Дейл уже отступил на безопасное расстояние.

Разъяренная Хасина бросилась на Дейла. Шесть ее щупалец извивались, и двигалась она с невероятной скоростью. Дейл задумался над своим следующим шагом и решил использовать пространство вокруг себя в своих интересах.

Он начал широко кружить по квадратной комнате. Хасина, используя присоски на своих щупальцах, цеплялась за стены и потолок, преследуя Дейла. Расстояние между ними то сокращалось, то увеличивалось. И каждый раз, когда они сближались, молот Дейла вступал в дело.

После нескольких ударов тяжелым металлом Хасина воскликнула:

— Проклятый пес! Ты же рыцарь, не так ли? Если у тебя есть хоть капля чести, перестань бегать и сражайся со мной лицом к лицу!

— У меня нет чести, — ответил Дейл. Во время бега он оттолкнулся от стены и, крутанув корпус, нанес мощный удар ногой в грудь Хасины. Полная сила и вес его металлических ботинок заставили ее вздрогнуть. Она попыталась ответить, но Дейл снова увеличил расстояние между ними.

Благодаря этим перепалкам они лучше узнали друг друга. Во-первых, Хасине пришлось признать, что Дейл, сражающийся с ней в одиночку, — это не просто жертва.

«Его движения совсем другие», — подумала она.

Они отличались от тех, когда он беспокоился о Харкине и Эстер. Нынешний Дейл был безжалостен, стремясь к победе, не считаясь со средствами и методами. Его движения напоминали машину, созданную исключительно для битвы.

С другой стороны, Дейл все больше привыкал к стилю боя Хасины и начал читать её движения.

«Хорошая физическая форма, но навыки не очень. Плохое чувство дистанции. Может, потому что она по сути маг?»

Дейл крепче сжал молот. У Хасины, безусловно, была чудовищная сила и способность к регенерации, но это не значило, что она непобедима.

«Если я буду продолжать наносить ей удары, в конце концов она умрёт.»

Это было долгое и утомительное занятие, но казалось, что у Дейла была бесконечная выносливость. Он мог справиться, пока все оставалось так, как есть.

Но так ли это?

Внезапно Хасина рукой откинула волосы назад.

— Ты правда такой надоедливый. Признаю, я ужасна в физическом бою.

— Все маги такие, — ответил Дейл.

— И это признаю. Пожалуй, придется действовать немного грубее, — с этими словами Хасина сделала глубокий вдох, и её тело начало раздуваться, как воздушный шар.

Гротескная форма Хасины быстро увеличивалась в размерах и начала заполнять комнату. Её стратегия была проста: поглотить всю комнату своим телом и раздавить Дейла в процессе. Простая, но труднопреодолимая тактика.

«Она всё ещё скрывает свою оставшуюся силу?»

Нужен план. Она уже заблокировала выход. Дейлу нужно было быстро проколоть её тело, похожее на шар. Он размахнулся молотом, но это оказалось бесполезным. Вместо этого он потерял хватку, когда молот прилип к присоске. Щупальца Хасины обвились вокруг молота и металл легко согнулся.

«Это плохо.»

Длинный меч и молот сломались, а топор где-то потерялся. Сражаться с этим монстром голыми руками? Невозможно.

«Мне нужно что-то острое.»

Дейл огляделся и нашел то, что искал. Черный длинный меч, воткнутый прямо в центр алтаря. Интересно, что это был тот самый предмет, с которым возилась Хасина, когда он впервые вошел в это место.

Он недолго колебался. Почти сразу же Дейл бросился к мечу. Хасина, осознав его намерение, рассмеялась.

— Ха! Ты хоть знаешь, что это такое, прежде чем трогать?

— Что это?

— Ты, наверное, слышал о мече, созданным неверующим королевством гномов, которое отвергает всякую божественность и чудеса, верно?

Дейл с сомнением посмотрел на нее. Он никогда не слышал о таком. Но он вспомнил, что недавно слышал что-то о неверующем королевстве гномов…

Уверенная в своей скорой победе, Хасина решила вселить в Дейла отчаяние. Издевательским тоном она объяснила:

— Богохульник — это меч, которым может владеть только неверующий человек, в чьем сердце нет ни капли преданности! Или его следует назвать проклятым мечом? Он не предназначен для такой нежити, как ты, служащей богине ночи!

Дейл схватился за рукоять, и с силой потянул меч, который был воткнут в алтарь.

Этот проклятый меч, названный Богохульником, был полностью черным, от лезвия до рукояти. Это цвет не чернил, пролитых на бумагу, а скорее холодный блестящий обсидиан. Гарда выступала над рукоятью и была обтянута неизвестной кожей. Лезвие тянулось прямо и заканчивалось острым кончиком. А на этом лезвии были выгравированы белые буквы на неизвестном языке.

Меч полностью завладел вниманием Дейла. Он мог не знать, был ли это проклятый меч или что-то еще, но он точно знал одно: это шедевральный меч.

Дейл крепко сжал меч. Он был немного длиннее и тяжелее обычного, но для рыцаря это не представляло проблемы.

Хасина, почувствовав неладное, удивленно выкатила глаза:

— На тебя не влияет прикосновение к мечу? Неужели легенды лгут? Это невозможно. Когда я прикоснулась к нему, он определенно…

Дейл захотел испытать этот новообретенный меч. К счастью, рядом была подходящая цель. Он легко взмахнул мечом в сторону одного из огромных щупалец Хасины.

Вжик! Щупальце отсекло без малейшего усилия. Меч был поразительно острым.

— Кьяаа! — закричала Хасина, и из раны хлынула кровь. Она немедленно попыталась регенерировать. Если она использует демоническую силу, протекающую по её телу, в сочетании со звездным заклинанием, её раны мгновенно заживут. По крайней мере, она так думала.

Но её вера была разбита. Рана не заживала.

Хасина с недоверием в глазах посмотрела на Дейла:

— Ты призвал силу Богохульника? Невозможно. Только неверующие могут владеть такой силой…

Дейл равнодушно ответил:

— Тогда половина людей в моей стране может им владеть.

— Что? О чем ты говоришь?!

— Хм, — Дейл подумывл объяснить, но потом передумал.

Это слишком хлопотно. Вместо этого он снова взмахнул мечом. Щупальца Хасины были с легкостью отрублены.

Без своей регенеративной силы Хасина теперь была не более чем слишком крупной и слабой добычей.

— Ах! Ааах! — кричала Хасина с яростью в глазах.

Безумно кричащая Хасина чувствовала свое поражение, но гордость не позволяла ей так легко сдаться.

— Раз уж до этого дошло, я заберу тебя с собой! — Хасина собрала все свои оставшиеся силы в рот.

Она приготовилась к самоуничтожению.

Из её сжатых губ вырвались волны пламени. Каскад фиолетового огня.

Дейл спокойно наблюдал за приближающимися языками пламени. Он знал, что прямое попадание расплавит его доспехи и всё его тело.

И все же, даже в такой момент его сердце, которое перестало биться, не дрогнуло. Страха не было.

Дейл сжал меч, его взгляд был устремлен сквозь пламя на Хасину. Он оттолкнулся от земли, и его тяжелое тело взмыло в воздух. Пламя приближалось, жар нагревал его доспехи. Дейл ударил мечом по пламени. Когда меч встретился с огнем, пламя, бушующее, как свирепая буря, раскололось пополам, как будто было всего лишь иллюзией.

Когда пламя рассеялось, стало видно лицо Хасины, наполненное паникой и страхом. Это был разительный контраст с её обычным высокомерным поведением.

«Гораздо приятнее смотреть», — подумал Дейл.

Он был доволен, увидев это. Затем, не дав Хасине сказать ни слова, он быстро, как молния, опустил поднятый меч.

Вжик! Голова Хасины разделилась точно на две части и неуправляемое пламя яростно закружилось вокруг.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4584727