Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 19. Слуга

— Это гребаный монстр!

Харкин вздрогнул и инстинктивно выставил щит. Дейл протянул руку, перехватил его щит и спросил гнома:

— Уверен, твое сердце перестало биться, разве не так?

Гном, казалось, был слишком слаб, чтобы даже открыть глаза, и с трудом ответил:

— Я научился разным трюкам, чтобы выжить. Например, замедлять сердцебиение на короткое время. Кто вы такие? Я наконец-то сошел с ума и вижу галлюцинации, или это какая-то иллюзия, созданная слугой демона?

— Нас послал Гарланд.

Услышав ответ Дейла, гном на мгновение замолчал, а затем снова открыл рот:

— Это… так неожиданно. Это такая удача, что даже не похоже на иллюзию.

Хотя гном перенес всевозможные пытки, казалось его разум не замутнен. В его голосе даже чувствовалось облегчение. Дейл поинтересовался у гнома:

— Как тебя зовут?

— Балтон. Балтон, сын Бриггса.

— Хорошо, Балтон. Как ты себя чувствуешь?

— Хм. Честно говоря, я чувствую, что умираю. Это не преувеличение. Думаю, я умру, если потеряю еще немного крови.

Дейл взглянул на Эстер. Та без слов кивнула головой и окропила Балтона святой водой. Затем она тихо прочитала молитву. Белый ореол света окружил тело гнома.

И с этим его раны начали быстро заживать.

— Вот интересно, стоит ли тратить святую воду и чудеса, когда мы вступаем в опасную битву, — проворчал Харкин, но никто не обратил на него внимания.

По мере того, как его раны немного исцелились, лицо Балтона расслабилось. Он с трудом повернул голову к Дейлу и спросил с закрытыми глазами:

— Ты знаешь, что случилось с другими наемниками?

— Они все мертвы. Это были твои товарищи?

Балтон тут же начал отрицать:

— Ха! Вот еще! Это была наспех собранная группа. Просто кучка дураков, правда. Когда слуга демона собирался их пытать и начал склонять их на свою сторону, они все сломались еще до того, как нож коснулся их кожи. Все четверо. Благодаря этому мне пришлось пережить безжалостные пытки. Проклятые дураки.

— Тебе удалось не поддаться. Должно быть, это тяжело, — с искренним любопытством сказал Дейл.

— Не стоит недооценивать силу духа нас, гномов. Это для нас пустяки. Кроме того, поддаться демону означало бы получить от моих предков по черепу в загробной жизни. Как я мог уступить?

Гордость и упрямство были характерными чертами гномьей расы. И обе они отчетливо проявились в словах Балтона. Упрямство, чтобы сопротивляться уговорам, гордость быть гномом.

Сейчас с неотложным лечением было покончено. Остались некоторые шрамы, но его жизни больше ничего не угрожало. Пришло время противостоять слуге демона. Дейл спросил его, прежде чем уйти:

— Балтон, ты знаешь, какую магию использовал слуга демона?

— Ну, я не уверен. Кроме типичного демонического обмана и владения сильным пламенем, я не знаю. Попытавшись один раз склонить нас на свою сторону, он больше не возвращался… Подождите. Ты же не хочешь сказать, что собираешься убить этого ублюдка прямо сейчас, да?

— Похоже, мы должны.

— Цени свою жизнь! Вас троих недостаточно, чтобы справиться с этой тварью… Уф.

Удивленный, Балтон с трудом открыл глаза. Только тогда он осознал личность благодетеля, который ему помог. Балтон на мгновение застыл и пробормотал себе под нос:

— А я удивлялся, почему мое тело дрожит. Мне даже в голову не приходило, что темный рыцарь придет мне на помощь.

— Нет ничего плохого в том, чтобы помогать.

— Это правда, но, черт возьми, я все еще сплю?

Отправившись на разведку, он столкнулся со слугой демона и был схвачен. Он уже думал, что мертв, когда был спасен командой, возглавляемой самим темным рыцарем. Одно невероятное событие за другим вызвало у него дикую головную боль.

— В любом случае, не похоже, что ты сбежишь только потому, что я тебе скажу.

— Если бы это было так, я бы не зашел так далеко.

Балтон вздохнул и сказал:

— Мой рюкзак где-нибудь здесь?

Харкин поднял с земли зеленый рюкзак, запятнанный кровью.

— Ты это имеешь в виду?

— Да, это он. К счастью, слуга не обратил на него никакого внимания. В переднем кармане должна быть коробка размером с кулак.

Харкин сделал, как ему сказали, и обыскал рюкзак. В переднем кармане, как и сказал Балтон, лежала коробка размером с кулак, которая была удивительно тяжелой для своего размера. Харкин повертел коробку в руках. На передней панели было отверстие размером с палец и кнопка сверху, но он не мог понять, для чего они нужны. Харкин пробормотал:

— Что это за чертовщина?

— Мой шедевр. Нажми на кнопку сверху, и из отверстия вылетят кинжалы. Они способны пробить железо, если стрелять с близкого расстояния. Сделай одолжение, проделай этим дыру в голове того ублюдка.

Харкин передал коробку Дейлу. Тот осмотрел ее, а затем сказал:

— Если она такая мощная, как ты говоришь, то, должно быть, довольно дорогая.

— Какая разница, дорогая она или нет. Если ты умрешь, я тоже буду считаться мертвым. Используй ее с умом.

Какой смысл копить имущество, если ты все равно умрешь? Дейл оценил прагматичный образ мышления Балтона.

— Используй это, Харкин.

— Ах, ну ладно.

— У тебя только один выстрел, так что используй его когда на то будет необходимость.

— Пошли.

Когда Дейл отвернулся, Харкин последовал его примеру. Эстер кивнула:

— Я скоро вернусь.

— Надеюсь. Мне нужно немного поспать.

Балтон закрыл глаза. Как только Эстер ушла, в комнате снова воцарилась тишина. Балтон, который не мог вынести тишины, нарочно пробормотал вслух:

— Черт. Боюсь, что это все окажется сном, когда я открою глаза.

Троица пошла по коридору. Наконец они увидели конец казавшегося бесконечным коридора — плотно закрытую железную дверь. Было ясно, что по ту сторону двери их что-то ждет. Шаги Харкина и Эстер постепенно замедлились. По мере приближения битвы собранная ими решимость начала ослабевать. Дейл мельком оглянулся. В отличие от двух других, рыцарь не проявил никаких колебаний, приложив ладонь к железной двери.

Скрип.

Дверь легко распахнулась, открывая комнату внутри. В центре просторного квадратного помещения находился квадратный алтарь. И в алтаре застрял черный длинный меч. Рядом с мечом стояла женщина-маг, которая бормотала что-то на неизвестном языке, положив руку на клинок. Когда дверь открылась, маг раздраженно повернула голову.

— Я ясно предупредила не беспокоить меня, но, похоже, ты не понял… Уф!

Без колебаний Дейл бросился вперед и вонзил в нее меч. Застигнутая врасплох внезапным нападением, маг среагировала слишком поздно. Длинный меч глубоко вонзился в ее плечо. Однако Дейл с недоумением наклонил голову.

Почему ее не отбросило назад?

Он ожидал, что хрупкое тело мага отбросит сила удара. Но, к его удивлению, магичка не сдвинулась с места. Казалось, будто на ее месте стоит тяжелый камень. Женщина с недоверием посмотрела на Дейла.

— Даже если мир сошел с ума, в каком королевстве принято наносить удар, не сказав ни слова?

— С каких это пор слуги демонов заботятся о манерах?

—…

На такое ей нечего было ответить. Между ними повисла короткая неловкая тишина. Затем маг с большой силой оттолкнула Дейла. В ее толчке было больше силы, чем он ожидал, и Дейл отшатнулся назад. Она нахмурилась, глядя на него. За исключением глаз, которые были непроницаемыми, как драгоценные камни, и светились красным, она была вполне обычной женщиной.

Однако рубиново-красные драгоценные камни в ее глазах разок мигнули, и ее обычная внешность исчезла, сменившись таинственной и чарующей аурой. Маг спросила:

— Во-первых, позвольте спросить: мои прислужники и рабы охраняли это место. Как вам удалось пройти мимо них?

— Ты правда спрашиваешь, потому что не знаешь?

На ответ Дейла маг нахмурилась.

— Значит, ты убил их всех. Странно. Какими бы глупыми они ни были, их число было немалым.

Ее красные глаза заблестели. Свет, исходивший из ее глаз, медленно скользнул по Дейлу и его спутникам. Харкин и Эстер отшатнулись, почувствовав жуткое ощущение, будто по всему их телу ползают насекомые. Маг пробормотала:

— Дурак сзади и блудница, которая по доброй воле стала рабыней света, незначительны. Но ты, полумертвец, следующий за тьмой…

Ее глаза сверкнули интересом.

— Боже мой, какая необычная душа. Ты… кто ты? Как ты оказался в такой форме…

Дейл нахмурился. Ему чрезвычайно раздражала склонность мага «говорить о вещах, которые известны только мне» и хвастаться. Дейл поправил хватку на мече и сказал:

— Объясни так, чтобы я понял. Хватит говорить о вещах, которые знаешь только ты.

— Х-ха! Какая удача выпала на мою долю! Захватив этого негодяя и предложив его и этот меч моему господину, я могла бы стать апостолом!

— Нет, я сказал объясни.

Маг посмотрела в эту сторону и ухмыльнулась. Это была улыбка с таинственным очарованием, которая могла пленять людей.

— Проще говоря, я собираюсь убить тебя.

Дейл кивнул:

— Хорошо. Теперь я понимаю.

Женщина-маг широко раскинула руки и воскликнула:

— Грязная нежить! Я Хасина, слуга Аргула, 19-го демона, того, кто восходит через звездные моря! Апостол, который служит Аргулу Уничтожителю! Запомни имя того, кто тебя убьет!

Глаза Хасины быстро замерцали. В то же время ее тело начало претерпевать странную трансформацию. На ее коже появилась чешуя и затвердела, как камень; ее ноги разделились и согнулись в шесть щупалец, похожих на ноги осьминога, на которых непрерывно пульсировали присоски.

По одному ее виду было понятно, что она на совершенно другом уровне по сравнению с теми, с кем Дейл сталкивался раньше. Хасина продолжала свою метаморфозу, все больше и больше отдаляясь от своей человеческой сущности. Но Дейл не был из тех благородных людей, которые ждут, пока трансформация противника завершится.

Он быстро бросился вперед и ударил ее мечом. Хасина с силой взмахнула щупальцами.

Звяк!

Щупальца столкнулись с клинком. Удивительно, но именно меч не выдержал удара. На его лезвии появились трещины, и он снова сломался. Дейл отбросил длинный меч в сторону и взял боевой молот. При этом он быстро просмотрел свои воспоминания.

Оказалось довольно много полезной информации. Аргул Уничтожитель. Демон, который искажает тела своих слуг, чтобы наделить их сильным телосложением. Магия, которую он использует, груба, но, помнится, она невероятно живуча.

Аргул не был демоном, которого маг обычно выбрал бы в качестве хозяина. Аргул отдавал предпочтение физической силе, в то время как большинство магов испытывали в ней недостаток.

Неужели Хасина из тех, кто предпочитает прямое нападение? Или она присоединилась к относительно непопулярному демону, чтобы найти возможность?

Это было неясно. Дейл просто взмахнул своим боевым молотом.

Бах!

Молот взмахнул с поразительной скоростью. Его заостренный конец ударился о твердую, как камень, кожу Хасины. Пара чешуек с грохотом отвалилась.

«Кьяк!»

Несмотря на свой чудовищный вид, Хасина издала очень похожий на человеческий крик, хлестнув щупальцами, как кнутом. Это был удар, в который она вложила всю свою силу и вес.

Более того, если эти извивающиеся присоски коснутся его тела, даже Дейлу придется несладко. Дейл быстро отступил на два шага, сохраняя дистанцию и ища возможность. Хасина закричала:

— В чем дело! Куда делся твой первоначальный пыл? Испугался, хоть и нежить?

Щупальца Хасины коснулись земли, и присоски прикрепились к плитам пола. Приложив усилие, она с легкостью подняла щупальцами плиты. Затем Хасина принялась швырять их без разбора.

Это раздражает.

Дейл, уклонявшийся от плит, начал испытывать раздражение. Прежде всего, он хотел для начала заткнуть этого болтливого мага. Дейл перехватил летящую на него плиту. Ее изрядный вес передался его рукам. Вместо того, чтобы остановить плиту, Дейл использовал ее импульс.

Используя входящую силу, чтобы резко развернуть свое тело, Дейл сделал полный оборот. Плита еще не потеряла свой импульс. Дейл добавил к нему свою собственную силу. Плита вернулась к своему источнику с еще большей скоростью, чем раньше. Хасина, которая готовилась к следующему броску, поспешно подняла щупальца, чтобы защитить голову.

Бах!

Раздался оглушительный грохот, который оказался слишком громким, чтобы быть просто звуком разбивающегося камня. Разбитая плита разлетелась во все стороны.

Даже для слуги демона такая атака должна была быть довольно болезненной. Хасина на мгновение застыла на месте. Но она быстро осознала свою ошибку и подняла голову. Дейл уже был рядом с ней. Топор в его левой руке вонзился в голову Хасины.

Хруст!

Из-за жесткой кожи топор не проник в ее мозг. Но брызги зеленой крови подтвердили, что удар был. Прежде чем Хасина успела закричать, Дейл обхватил ее шею правой рукой. Другой рукой он потянулся под мышку Хасины и скрестил руки в форме треугольника.

Крепко зафиксированная магичка запаниковала. Сила Дейла была больше, чем она ожидала. Более того, то, как он ее использовал, было гениальным.

Даже используя все шесть щупалец, она не могла сразу освободиться. Но с другой стороны, Дейл тоже не мог использовать свое оружие. Хотя он крепко душил ее, слуга демона не из тех, кто умирает от простого удушья. Хасина издала придушенный звук и воскликнула:

— Гех! Ч-что это за трюк!

— Просто почувствовал, что ты слишком сосредоточилась на мне.

— Что?

— Харкин!

В это мгновение Харкин, который незаметно подобрался к ним, с силой вытянул руку. Хасина быстро взглянула на него. Она ожидала увидеть в руке острое оружие, но, к своему удивлению, его не увидела.

В его руке была маленькая коробка. Хасина не могла понять намерения Харкина, из-за чего ее реакция задержалась. Харкин прижал коробку к виску Хасины. И она закричала:

— Что это такое!

— Подарок от этого дурака тебе, сучка.

Харкин нажал на кнопку.

Тик, тик.

Раздались звуки заводного часового механизма и расширяющейся пружины. Затем, в следующее мгновение: бум! С громким звуком Харкина отбросило назад.

— Ух ты.

Отдача оказалась сильнее, чем он ожидал. Харкин глянул на коробку. Выполнив свою задачу, она уже была сломана. Затем Харкин поднял голову, чтобы внимательно осмотреть Хасину.

И разразился радостными возгласами:

— Сработало!

В ее твердом виске была пробита дыра. Это была большая дыра, достаточно большая, чтобы видеть сквозь нее другую сторону ее головы. Из отверстия капала липкая кровь. Хасина, широко раскрыв глаза, уставилась на него в ответ.

— Ты…

— Да, да, запомни хорошенько. Сэр Дейл и великий Харкин. Имена тех, кто победил тебя!

Дейл, раздраженный ликованием Харкина, собирался уже сказать ему, чтобы он прекратил и отступил на всякий случай. Но к тому времени было слишком поздно. Выражение лица Хасины обрело спокойствие. Ее глаза, похожие на драгоценные камни, один раз моргнули.

Как только это произошло, плоть вокруг дыры в ее голове удивительным образом начала быстро заполняться. В мгновение ока она полностью зажила. Хасина с самодовольным видом сказала:

— Ты же не думаешь, что это было все, на что я способна, правда?

Действительно, это казалось слишком простым.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4564505