Готовый перевод I Became the Dark Knight in the Game / Я стал тёмным рыцарем в игре: Глава 1. Темный рыцарь Дейл

Дедушка всегда говорил: "Наш мир полон зла, но ты всегда должен следовать по пути человеческой порядочности."

Прости, дедуль.

Похоже, совет, который ты мне дал, будет трудно выполнить.

Прошел уже год с тех пор, как меня перенесло в игровой мир.

Сначала я был очень растерян.

Это произошло без предупреждения, без времени на подготовку.

Было похоже на то, словно меня на бешеной скорости сбил грузовик.

Но со временем мне пришлось смириться со своим нынешним положением.

Мне пришлось принять нынешние обстоятельства.

Тот факт, что игра происходила в суровом мире фэнтези, где люди легко умирали? Я принял это.

Тот факт, что тело, которым я обладал, было телом не хорошо обученного наемника, волшебника, рыцаря или священника, а чем-то другим? Я принял это.

Тот факт, что я оказался на окраине континента? Мне потребовался целый год, но я принял и это.

Но было еще кое-что, с чем я не мог смириться.

С чего это мне быть темным рыцарем?

Мой класс — это "темный рыцарь".

Я человек, но не совсем.

***

Переполненная карета тряслась на ухабах, набитая людьми, словно фасолинами в стручке. Все пассажиры выглядели измученными жизнью.

Даже в такой переполненной карете были места, где теснилось особенно много народу, а некоторые, наоборот, вызывающе пусты.

Первым было место, где сидела симпатичная жрица.

С ясной улыбкой она читала людям проповедь.

— Следуйте за светом независимо от того насколько сложно и тяжело. Не теряйте веры. Если вы верите и продолжаете верить, то однажды Бог сожжет тьму и дарует вам обещанный свет.

В таком суровом мире людям нужна была опора.

Они с жадными выражениями на лицах кивали, слушая проповедь жрицы.

Как будто делая это они получат спасение души.

Когда проповедь закончилась, со всех сторон посыпались вопросы.

Жрица вдумчиво и серьезно отвечала на каждый.

Одна из измученных на вид женщин спросила:

— О, жрица, мой муж умер в прошлом году, сражаясь с демонами. Он ведь сейчас на Небесах?

Жрица печально улыбнулась. Прежде чем кивнуть, она на мгновение заколебалась.

— Бог милостив... Ваш муж храбро сражался против зла, так что он наверняка попал на Небеса.

В этот момент раздался резкий голос:

— Я больше не могу это слушать. Если бы Бог был так милостив, он бы защитил мужа этой женщины от демонов.

Голос принадлежал наемнику, сидевшему в углу кареты.

— Как ты смеешь!

— Сейчас же извинись!

Остальные пассажиры сердито посмотрели на наемника, но тот не шелохнулся.

Вместо этого его глаза угрожающе сверкнули, когда он снова заговорил:

— Слушайте сюда. Я несколько раз сражался на передовой против ужасных демонических армий. Знаете, что я понял? Такие как вы, которые только и делают, что болтают, бесполезны вне постели. Ты можешь совершить хоть небольшое чудо, а? Можешь? А, ученица жрицы?

— Ты...!

Откровенно говоря, ученица жрицы на самом деле не была жрицей. У нее даже не было полномочий проповедовать.

Наемник, который знал об этом факте, затеял ссору.

Лицо ученицы жрицы покраснело от смеси гнева, вызванного оскорблением, и смущения от того, что ее разоблачили как ученицу.

Наемник, сочтя ее реакцию забавной, громко рассмеялся со своими товарищами, а затем продолжил:

— В бою кто-то вроде тебя менее надежен, чем темный рыцарь вон там. Так какая разница, отвернулся ли он от света? Пока он может сражаться, это все, что имеет значение, верно?

Наемник глянул в сторону, как будто ожидая ответа, и все взгляды устремились туда же.

В переполненной карете было одно заметно пустое место. Там тихо сидел мужчина и полировал свой длинный меч тряпкой.

Он был облачен в латный доспех, черный, как ночное небо, который резко контрастировал с его мертвенно-бледным лицом.

Его глаза выглядели безжизненными, как у трупа, а седые волосы ниспадали на плечи.

Красивый, как искусно выточенная статуя, но в целом трудно сказать, был ли он больше похож на живого человека или на труп.

Мужчина коротко поднял свои серые глаза, чтобы взглянуть на наемника, затем снова опустил голову и продолжил полировать меч.

— Ах, похоже, меня проигнорировали.

Наемник горько улыбнулся. Однако он добился своей изначальной цели — высмеять ученицу жрицы перед людьми.

Она внезапно вскочила со своего места и закричала:

— Извинись! Сказать, что я хуже этого еретика, такого я стерпеть не могу!

— А я не могу терпеть зуд.

— Га-га-га-ха!

Когда наемник передразнил ученицу в нелепой манере, его товарищи расхохотались.

Лицо девушки стало еще более насыщенного багрового оттенка.

Один из наемников, перестав смеяться, попытался ее успокоить:

— Ну-ну. Успокойся. Квелл просто дурачится, вот и все. Пожалуйста, садись. Вдруг в тебя попадет стрела, если будешь так неподвижно стоять посреди поля боя?

— Я что, похожа на ту, кто может сейчас успокоиться...

Именно тогда это и произошло.

Вуш!

Леденящий душу звук разрывающегося воздуха прервал слова жрицы. В следующее мгновение крыша кареты с грохотом слетела.

— А?

Люди в замешательстве подняли головы. В дыре виднелось одноглазое чудовище с необычайно длинным языком, которое смотрело на них сверху вниз.

Наемник выругался:

— Блять...

И тут, как назло, карета остановилась. Взглянув вперед, люди увидели одноглазого монстра, жующего голову кучера.

Наемник закричал, будто в припадке:

— Я выиграю нам время, выходите!

Сражаться в таком тесном пространстве было сложно.

От его крика ошеломленные люди выскочили из кареты.

Монстр хлестнул своим длинным языком, как кнутом. Наемник стиснул зубы и поднял щит, чтобы заблокировать атаку.

— Ха! Это ерунда!

— Я тоже помогу!

— Что?

Наемник поморщился от голоса ученицы жрицы, доносящегося сбоку.

— Почему ты все еще здесь, а не снаружи?

— Я могу творить простые чудеса! О, всемогущий свет, небо и солнце, дайте силу вашей слуге...

— Ты тупая дура!

Когда ученица жрицы сложила руки и начала молиться, ее ладони засветились белым. Взгляд монстра быстро переместился на нее.

Наемник интуитивно понял, что девушка собирается сделать что-то нехорошее.

Монстр с силой лягнул по стене кареты всеми четырьмя ногами. Подскочив, как пружина, он бросился на жрицу.

Наемник попытался остановить существо.

Но монстр был слишком быстр, а расстояние очень велико.

Во мгновение ока монстр дотянулся до ученицы жрицы и разинул пасть.

Лицо девушки, которая молилась, побледнело от страха.

Бежать ей было уже поздно.

К счастью в пасть монстра врезался железный кулак.

Он попытался сомкнуть челюсти, чтобы откусить руку. Однако броня, защищающая ее, была слишком крепкой для его зубов.

Вместо этого зубы монстра вдребезги разлетелись.

Ученица жрицы в оцепенении смотрела на владельца кулака.

Темный рыцарь, которого она видела ранее, методично избивал монстра.

— Кьяаааак!

Монстр, чья челюстная кость была полностью раздроблена, отчаянно сопротивлялся. Но темный рыцарь схватил его за пасть и с силой дернул в сторону.

Ррраз!

Голова монстра раскололась надвое. Кровь и плоть брызнули во все стороны, некоторые капли даже попали на лицо жрицы.

Она была так ошеломлена этой жестокой сценой, что даже не могла думать.

Зато веселый наемник хохотал как сумасшедший:

— Га-га-га! Эти темные рыцари вечно такие свирепые, мне нравится!

Не обращая внимания на его реакцию, темный рыцарь остался спокоен. Он оглянулся и заметил окровавленное лицо ученицы жрицы.

Темный рыцарь вытащил из своих вещей белый платок и протянул его девушке.

— Вытрись.

— Да...?

Ученица жрицы не поняла его, тогда темный рыцарь сам лично взялся за дело и принялся вытирать ее лицо платком.

— Ч-что вы делаете...!

Ученица жрицы встревожилась, но темный рыцарь не останавливался.

Его прикосновения были довольно настойчивыми. Он тщательно тер ее лицо платком.

Однако, чем больше он старался, тем больше размазывалось, и лицо жрицы оказалось покрытым кровью.

— Га-га-га! Что ты делаешь, сэр темный рыцарь?! — расхохотался наемник.

Смутившись, словно подумав "разве это неправильно?", темный рыцарь неловко почесал шлем и отвернулся.

Затем он спокойно произнес:

— Там еще есть.

— Да, сэр!

Все наемники схватились за оружие и последовали за темным рыцарем. Один из наемников, который не отставал от него, спросил:

— Меня зовут Квелл, сын Ренделла. Как тебя зовут, сэр темный рыцарь?

Тот коротко взглянул на наемника и ответил:

— Сейчас меня зовут Дейл.

— Сейчас? Темные рыцари тоже крестятся и получают новые имена?

— Что-то вроде того.

— В любом случае, я с нетерпением жду возможности с тобой поработать! Пожалуйста, помоги вернуться в город живым! Было бы несправедливо умереть, не потратив ни гроша из денег, заработанных на передовой!

Веселый наемник и спокойный темный рыцарь вышли из кареты.

Оставшаяся ученица жрицы в оцепенении смотрела на них.

Битва окончилась.

Погибло более половины пассажиров кареты. Ученица жрицы рухнула на землю при виде столь ужасающей картины.

До ее ушей донесся голос одного из наемников:

— Блять. Появились шесть этих одноглазых ублюдков. Даже возле города стало небезопасно.

Наемник тяжело поднял голову, будто он был полностью вымотан.

— Но благодаря сэру темному рыцарю мы все еще живы. Он дрался как демон, не правда ли?

— ...

Дейл промолчал. Он опустил голову и уставился на один из трупов.

Он принадлежал наемнику по имени Квелл. Похоже он встретил довольно мучительную смерть, его тело было разорвано на части.

Другой наемник, который был с Квеллом, с горечью произнес:

— Черт возьми. Он не должен был умереть в таком месте. Он продержался пять лет, а теперь...

Жизнь была дешевой, а смерть обыденной в этом мире. Дейл огляделся вокруг, ни слова не говоря.

В поле зрения попала распростертая туша монстра.

Дейл вонзил свою перчатку в его грудь.

Бах!

Брызнула кровь и перчатка зловеще заблестела.

Во мгновение ока жизненная сила монстра и остатки души из трупа были втянуты в тело Дейла.

Наблюдавший за этим наемник с благоговением пробормотал:

— Ого, он поглощает его душу.

Труп монстра быстро сморщился и вскоре стал похож на мумию.

Дейл кивнул, довольный результатом.

"Я собрал больше жизненной и духовной силы, чем ожидал. Если сейчас отправлюсь в храм, могу даже поднять свой ранг."

Дейл перевел взгляд на другой труп. Он принадлежал одному из людей, погибших от нападения монстров. Ученица жрицы, заметив его взгляд, поспешно встала.

— Ты не можешь!

— ?

— Я проведу похороны для этих людей! Так что, пожалуйста, э-э, не трогай их.

Видимо она беспокоилась, что Дейл может поглотить жизненную силу умерших.

С точки зрения веры света его действия были чрезвычайно кощунственными.

Один из оставшихся наемников, который наблюдал за ними, не мог не рассмеяться над ее выходками. Никогда не знаешь, когда нападет другой монстр. Сейчас Дейл буквально был их спасательным кругом.

— Лучше так, чем полагаться на халтурный храм света...

Наемник испугался, что Дейл может разозлиться и бросить их, поэтому решил действовать первым.

Он покрепче стиснул щит и сделал шаг вперед.

— Эй, ты, шлюха, которая даже не помогла вовремя... Ох.

Дейл остановил наемника своей рукой и покачал головой.

Наемник осторожно спросил:

— Ты уверен?

— Это неважно.

Несмотря на тяжелое положение, которое исказило его человечность, Дейл, когда поселился в своем нынешнем теле, принял решение: никогда не забывать, что он все еще человек.

Инстинкт подсказывал ему обратное. В конце концов, это были просто трупы. Его инстинкт побуждал его быстро поглотить их жизненную силу.

Но остатки человечности Дейла напоминали ему не осквернять их. Даже если он не мог защитить невинных людей, стоило воздержаться от неуважения к ним.

Дейл следовал своему чувству человечности.

Так он выживал в этом мире до сих пор.

Он понаблюдал, как ученица жрицы проводит простую похоронную церемонию для мертвых.

Наемник, которого он остановил, бросил странный взгляд на Дейла, а затем заметил:

— Брат Дейл, ты немного отличаешься от тех темных рыцарей, о которых я слышал. Хотя я видел темных рыцарей лишь издалека пару раз, но...

— Может быть, — коротко ответил Дейл, отворачиваясь от него.

— Отдыхай, пока можешь, — добавил он.

Путешествие в город скорее всего будет более опасным, чем они предполагали.

http://tl.rulate.ru/book/106448/4514978