Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 55

55) Модная дива

"Пф, вы слышали это?" Хань Руолан и другие девушки разразились хохотом, услышав его цену. Когда их смех утих, Руолан встала перед Бай Юй Янь и сказала: "Почему бы вам просто не грабить людей на корабле? Как можно быть настолько бессовестной, чтобы продавать тряпку по такой высокой цене?". Ее высокий голос прозвучал на весь магазин.

Сун Мэй Линь опустила ресницы и разочарованно покачала головой. Но внутри она почувствовала, как волна облегчения захлестнула ее пылающее сердце. Как и ожидалось! У этой глупой Бай Юй Янь нет ни малейшего навыка в тканях и дизайне, так как же она может сшить платье?

На весеннем фестивале, когда она увидела, как Бай Юй Янь получает всеобщие похвалы за создание платья супруги Шу, ее чуть не стошнило кровью от злости. Мэй Линь была той, кто передал эскиз платья императрицы королевским портным, но в отличие от всех других случаев, когда она грелась под лучами софитов, получая похвалы за свое искусство и дизайн, ни один человек не сказал ни слова похвалы о платье императрицы. Его полностью затмило творение Бай Юй Янь. Как могла эта идиотка Бай Юй Янь, которую всегда высмеивали за ее безвкусное восприятие стиля, быть лучше нее, Сун Мэй Лин? Воспоминания о том вечере до сих пор кололи ей сердце.

Не в силах смириться с этим, она лично пришла в Серебряный Шкаф, чтобы посмотреть, на что именно способна Бай Юй Янь. На входе ее поразил аккуратный ряд человеческих фигурок, позирующих в различных стильных платьях. Она почувствовала глубокую неуверенность в себе, видя, насколько креативно были сделаны модели, и как люди расхваливали Бай Юй Янь. Каждый предмет одежды в магазине выделялся среди других своей уникальной вышивкой. Но сейчас, видя, как Бай Юй Янь требует 150 золотых таэлей за кусок тряпки, она почти не могла сдержать смех.

Как и ожидалось от безмозглой идиотки. Не имело значения, хороший она дизайнер или нет, один промах мог разрушить всю ее репутацию в столице еще до того, как все началось. Посмотрим, появится ли тень покупателя в этом магазине завтра. Мэй Линь подумала, что она излишне волнуется из-за пустяков.

Прикусив губу, чтобы подавить ликование на лице, Сун Мэй Линь серьезно посмотрела на Бай Юй Янь своими миндалевидными глазами и напомнила: "Бай Юй Янь, если ты хочешь стать дизайнером, ты должна уважать эту профессию и делать все возможное, чтобы удовлетворить интерес твоих клиентов, а не пользоваться их незнанием".

Покупатели в магазине были ошеломлены ценой и с опаской смотрели на платье, которое собирались купить, особенно после слов Сон Мэй Лин. Сто пятьдесят золотых монет - не маленькая сумма, особенно для одного платья.

Поначалу у них были подозрения, и они были осторожны, ведь все в столице знали, что у Бай Юй Янь не было никаких талантов, не говоря уже о создании платьев для супруги Шу. Они думали, что это просто ложный слух, пущенный самой Бай Юй Янь, чтобы обелить свою репутацию.

Однако когда они увидели платья в Серебряном шкафу, они были удивлены их красотой и тщательным дизайном. Платья не были похожи на те, что обычно носят люди. На человекоподобных фигурках были изображены те же самые ханфу и другие традиционные платья, которые все носили в повседневной жизни, но каждое из них обладало особым шармом и неповторимым стилем. Они пришлись по вкусу всем, кто прикоснулся к ним.

Но их восхищение было недолгим, пока Сон Мэй Линь, дива моды знатного круга, не заявила, что это подделка.

Будучи первой дочерью министра юстиции, Сон Мэй Линь не испытывала недостатка в людях, преклоняющихся перед ней, но было кое-что, за что она приобрела большую популярность. Ее умение владеть иглой. Сначала это был навык, которому каждая девушка из знатного дома должна была научиться до замужества, и она показала себя лучше других девушек. Постепенно ее навыки стали широко известны, о ней сплетничали на чаепитиях и других мероприятиях, где ее платья были намного стильнее, а вышивка изысканнее, чем у других.

Благодаря редкому качеству тканей, которые она могла себе позволить благодаря своему богатству и умению владеть иглой, с годами она стала законодательницей моды, человеком, к которому стремилась каждая светская львица. Поэтому, если она говорила, что Бай Юй Янь продает дешевые ткани по высоким ценам, никто не мог ее опровергнуть, так как все верили в ее слова. Тем более что даже королевские портные обращались к ней за советами.

Когда Бай Юй Янь собиралась открыть рот, чтобы что-то сказать, она поняла, что люди смотрят на нее с гневом и презрением, а некоторые из них уже стоят у прилавка и требуют вернуть деньги за покупку.

"Верните нам наши деньги! Мы не хотим покупать у этих обманщиков", - крикнула одна из женщин менеджеру Гао, стоявшему у прилавка.

"Неужели она думает, что может делать с нами все, что угодно, и никто ничего не скажет против, только потому, что она жена премьер-министра Лу?"

"Хвала небесам, что госпожа Сонг пришла вовремя и спасла нас от пустой траты наших с трудом заработанных денег. Иначе эта женщина нас бы обманула". У прилавка менеджер Гао и Сяо Фань пытались успокоить разъяренных покупателей, которые требовали компенсации. Чжан Сонг, который упаковывал купленную одежду клиентов в пакет, был оттеснен в сторону.

Сун Мэй Линь повернула голову, чтобы скрыть довольную улыбку, увидев, какой эффект произвели ее слова на этих людей. Да, так и должно быть! Любой, кто осмелится украсть ее место, должен быть раздавлен, подумала она про себя.

Через мгновение, словно приняв решение, она провела накрашенными ногтями по вышивке на широком рукаве и сказала мягким голосом, пронизанным добротой: "Бай Юй Янь, пожалуйста, не поймите меня неправильно. Я не могу помочь тебе с тем, что ты сделала, но как насчет этого, если ты действительно хочешь узнать о тканях и дизайне, ты можешь прийти ко мне. Хотя я очень занят и у меня мало свободного времени, я выделю немного времени из своего плотного графика специально для вас. Я просто надеюсь, что ты сможешь стать хорошим дизайнером и научишься уважать эту профессию".

Ее щедрость звучала так, как будто она думала о Бай Юй Янь, спасая людей от покупки поддельной продукции. Но на самом деле она пыталась устранить риск того, что Бай Юй Янь является дизайнером одежды в "Серебряном шкафу". Она могла обмануть людей своими словами и представлением себя в роли светской модницы, но она не могла опровергнуть тот факт, что платья в магазине имели дизайн, который она никогда не могла придумать. Если эти платья действительно сшила Бай Юй Янь, то у нее была еще одна причина взять ее под свое руководство, пока эти платья не стали достоянием общественности. Чтобы в будущем, независимо от того, что создаст Бай Юй Янь, люди видели в этом только то, чему она научилась у Сун Мэй Лин.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3811775