Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 54

54) Неприятие

После возвращения из поместья Бай, Юй Янь не задумывалась обо всем, что произошло с семьей Бай, и продолжала жить своей повседневной жизнью. Она зашла в свой магазин, где ее встретило счастливое лицо управляющего Гао, а затем она увидела покупателей внутри.

В прошлый раз, после того как матриарх Гу и мадам Гу вошли в магазин, интерес людей к Серебряному шкафу окончательно возрос. В конце концов, кто не знал, что дом Гу не только обладал огромным богатством, но и дамы этого дома имели особый класс, а их вкус в одежде был тем, чему всегда старались подражать дворяне высшего класса. Судя по тому, как их карета остановилась перед Серебряным шкафом, похоже, они специально приехали туда. Раз они решили посетить магазин Бал Ю Янь, значит, то, что предлагал Серебряный Шкаф, было реальной сделкой.

Благодаря этому в тот день в магазин пришло несколько покупателей, которые пришли за покупками на улицу Цзунъюань. Поначалу никто не ожидал ничего особенного, но когда они увидели платья, созданные Бай Юй Янь, все были в восторге.

В отличие от снобизма, которым, как они слышали, она стала отличаться после замужества в семье Лу, Бай Юй Янь лично взяла на себя труд объяснить им, что это за платья и какому типу фигуры они подходят, при этом оставаясь вежливой. Ее четкие и не преувеличенные слова были похожи на слова профессионалов, которые занимаются этой профессией уже много лет, что удивило их, так как первая мисс Бай, о которой они знали, не имела никаких знаний об одежде и дизайне. На самом деле, у предыдущей Бай Юй Янь даже не было хорошего вкуса в одежде, и ее всегда затмевала Бай Чунь Хуа.

Все рассматривали платья на манекенах, как вдруг одна из девушек засмеялась, глядя на платье на витрине.

"Что это за ткань? Разве она не используется для простыней?"

Бай Юй Янь, которая объясняла дизайн и вышивку другой группе покупателей, повернулась и посмотрела на спину, где группа девушек стояла возле стеклянной витрины. Одна из девушек показывала на манекен, а остальные дружно смеялись.

"Да, мы даже не используем такое постельное белье для нашей кровати. Это только для слуг", - насмешливо подхватила другая девушка.

"Только не говорите мне, что она ожидает, что мы купим это и будем носить", - добавила другая.

"Кто знает! Похоже, что после того, как она увидела, чего стоит семья Лу, она будет стремиться к деньгам".

Менеджер Гао, сидевший за стойкой, нахмурился, услышав громкие голоса девушек, которые привлекали внимание других клиентов. Эти смутьянки, подумал он и, отложив книгу продаж на стол, направился к ним. Он был управляющим достаточно долго, чтобы понять, насколько высокомерными и неразумными могут быть дамы из благородных семей. Удовлетворить их было почти невыполнимой задачей. Он заметил этих девушек с того момента, как они вошли в магазин, и по тому, как пренебрежительно они себя вели все это время, догадался, что они пришли сюда не за чем-то хорошим.

Прежде чем он успел что-то сказать, Бай Юй Янь посмотрела на него и кивнула головой, показывая, что она все поняла. Затем она отошла от клиентов, которых обслуживала, и направилась к ним.

"Могу я вам чем-то помочь?" Бай Юй Янь стояла перед ними и спрашивала группу девушек, которые выглядели по возрасту не особо далекими от нее.

В комнате воцарилась полная тишина. Все присутствующие опустили глаза на платья, которые они рассматривали, и обратили свое внимание на девушек и Бай Юй Янь. В конце концов, кому не нравилось наблюдать за драмой в благородном кругу. Более того, почти все знали личности Бай Юй Янь и другой девушки.

Четыре девушки, стоявшие перед ней, были роскошно одеты, и было совершенно очевидно, что они принадлежат к знатному роду. С безупречно причесанными волосами и идеально накрашенными ногтями, они имели ауру богатых мисс.

"Бай Юй Янь, я и раньше знала, что у тебя сомнительный вкус в одежде, но думать, что ты можешь зайти так далеко и обманывать своих клиентов только ради денег, разве это не слишком?" - сказала девушка, которая первой заговорила о том, что материал ткани такой же, как и простыня. На ней был красивый бледный ханьфу, расшитый в нужных местах, что Бай Юй Янь редко видела у других людей. Легкий макияж был аккуратно нанесен на ее лицо, чтобы оно выглядело как лицо с естественным контуром. Она смотрела на Бай Юй Янь так, словно была разочарована ею, и ее мягкий голос звучал слегка укоризненно. С другой стороны, девушки рядом с ней смотрели на Бай Юй Янь, как на шутку.

Услышав это, в собравшейся толпе начался шепот. "Только потому, что ты вышла замуж за премьер-министра Лу, ты думаешь, что люди будут слепо покупать все, что ты продаешь, даже если это просто мусор?" - насмехалась другая девушка рядом с ней, а остальные ее подруги выразили согласие.

Бай Юй Янь едва заметно подняла глаза от неожиданной агрессивности. Она узнала стоящую перед ней особу по памяти оригинала. Ее звали Сон Мэй Линь, дочь министра Сон, который был министром юстиции и чиновником первого ранга с довольно высокой репутацией во дворце. А главное, она была королевой моды высшего светского общества. Еще одна, которую она узнала, была Хань Руо Лань, которая всегда следовала за Сон Мэй Линь, как преданная последовательница, копируя у нее любой стиль и вкус. Остальные девушки, окружавшие ее, были дочерьми правительственных чиновников и хозяйками знатных домов. Если она не ошибалась, они также дружили с Бай Чунь Хуа. Ее глаза с любопытством метнулись к манекену, чтобы взглянуть на платье, о котором они говорили с таким явным отвращением. Поскольку платья создавала она, ей не потребовалось много времени, чтобы понять, какое именно платье они оскорбляли.

"Ты говоришь об этом платье?" Бай Юй Янь стояла со сложенными руками, ее указательный палец легонько постукивал по руке. Она не двигалась, но взглядом указала на платье. Если бы платье не находилось в стеклянной витрине, она не могла бы с уверенностью сказать, что люди перед ней не порвали бы его. Видя спокойствие Бай Юй Янь, Сун Мэй Линь любезно улыбнулась своими идеально накрашенными губами и сказала: "Бай Юй Янь, мы знаем, что в вашей нынешней ситуации вы отчаянно хотите доказать всем свою ценность как жены премьер-министра Лу. Но вы также должны понимать, что использовать эти методы для обмана ваших клиентов неэтично", - она покачала головой, выражая свое неодобрение действиям Бай Юй Янь.

"Почему бы вам не сказать нам, сколько это стоит?" спросила Хань Руолан, приподняв свою идеально изогнутую бровь. Ей не терпелось увидеть, насколько Бай Юй Янь стала глупой после внезапного повышения статуса.

Бай Юй Янь наклонила голову, размышляя о цене, и ответила: "Сто пятьдесят золотых таэлей".

http://tl.rulate.ru/book/106428/3811772