Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 49

49) Жалость

Выйдя из комнаты, Бай Юй Янь, которая торопилась, вдруг остановилась перед закрытой дверью. Еще мгновение назад она спешила туда большими шагами, но когда она подошла, то почувствовала, как вся энергия уходит из ее тела, не давая ей сделать ни шагу вперед. Сделав глубокий вдох, она подняла руки, чтобы толкнуть деревянную дверь. Часть ее души твердила, что нужно открыть дверь и посмотреть, что находится по ту сторону, а другая часть отталкивала ее, как будто не хотела видеть, что находится внутри.

На фоне противоречивых эмоций Бай Юй Янь толкнула дверь, которая показалась ей гораздо тяжелее, чем следовало. Прежде всего, она увидела мужчину, который занимал все ее мысли. Ее глаза сразу же встретились с глазами Лу Тун Сяо, который лениво сидел на стуле, скрестив ноги. Когда он увидел ее, она увидела в его глазах скрытое буйство эмоций, которые она не могла расшифровать, да и не хотела в данный момент. С его обычным красивым лицом, Лу Тун Сяо не имел ни одного лишнего волоса. На столе у него стоял чайник со свежезаваренным чаем и чашка, из которой он, казалось, только что сделал глоток. Она не понимала, почему ей стало легче, когда она увидела его таким, но она выдохнула, не подозревая, что задержала дыхание.

Неведомо для нее самой, не только она тихо вздохнула с облегчением. Под одеждой мужчины, который, казалось, сидел спокойно, его мышцы незаметно расслабились, когда он увидел, что она вошла.

Только убедившись, что с ним все в порядке, она поняла, что в комнате рядом с ними находится еще один человек, чего она никак не ожидала. Бай Юй Янь опустила глаза и посмотрела на Бай Чунь Хуа, которая сидела на полу, опираясь верхней частью тела на одну из рук. На ней было пастельно-розовое ханфу с низким вырезом, свободное вокруг воротника, что открывало вид на ее полную грудь. Более того, она была полупрозрачной, оставляя мало места для воображения. Ее идеально наложенный макияж был испорчен потоком слез, которые еще не высохли.

Бал Чунь Хуа никак не отреагировала, когда Бай Юй Янь вошла в комнату, а просто сидела в оцепенении. Бай Юй Янь медленно подошла к девушке, чтобы сократить расстояние между ними. Затем, повернув девушку лицом к себе, она подняла руку и со всей силы ударила ею по лицу девушки.

Увидев, что ладонь Бай Юй Янь коснулась ее лица, Чунь Хуа зажмурила глаза, почувствовав, как ветер коснулся ее щеки. Она приготовилась почувствовать жгучую боль, но даже спустя мгновение ожидаемого удара не последовало. Смутившись, она открыла глаза и посмотрела на Бай Юй Янь, которая стояла перед ней и смотрела на нее сверху вниз.

Тем временем в дверях появились господин и госпожа Бай с озабоченным видом. Один из слуг, стоявших у входа, сообщил им, что Бай Юй Янь вошла в комнату, где находились Лу Тун Сяо и Бай Чунь Хуа. Они пришли, чтобы застать их за этим занятием. От одной мысли об этом мадам Баль пришла в восторг, который едва могла сдержать.

Однако как только они вошли в комнату, то увидели, что ваза с цветами на столе опрокинута, а Бай Чунь Хуа сидит на полу рядом со столом. Ее идеальная прическа и макияж были в беспорядке, по лицу бежали следы слез.

"Что здесь происходит? Почему наша Чунь Хуа лежит на полу?" - сказала мадам Баль, пытаясь броситься к своей дочери, но ее внезапно остановил мастер Бай, схватив ее за руку.

Она с сомнением посмотрела на своего мужа, который мешал ей помочь Чунь Хуа. "Муж, что ты делаешь? Разве ты не видишь, что Бай Юй Янь делает с нашей дочерью?" Она яростно указала на Бай Юй Янь, которая подняла руку, как будто собиралась дать пощечину Чунь Хуа, у которой на лбу было несколько синяков. "Это Его Превосходительству нравится наша дочь. Кто она такая, чтобы останавливать их? Как она смеет избивать мою дочь!" Мадам Бай скрипела зубами от гнева. Для дворян было нормальным брать наложниц или постельных слуг, если у них были средства, чтобы заботиться обо всех них. Их законная жена не могла им в этом помешать. Более того, дворяне высшей иерархии, такие как Лу Тун Сяо, могли брать столько наложниц, сколько хотели, и никто ничего не мог сказать об этом, так как это было совершенно нормально. Поэтому, когда госпожа Бай увидела синяк на лбу Чунь Хуа, она решила, что ее избила Бай Юй Янь, когда застала их вместе в постели.

Встревоженный хозяин Бай, который оценил ситуацию, когда вошел в комнату, хотел дать жене пощечину за ее глупость. Он дернул ее за руку и указал внутрь комнаты.

Мадам Бай поморщилась от боли и посмотрела на опрятно одетого Лу Тун Сяо, от чего ее глаза расширились от шока. Она не понимала, почему он сидит здесь полностью одетый, хотя должен быть в постели. Вопреки ее представлениям о его внешности, на его одежде не было ни единой морщинки.

Мадам Бай тихо застонала, когда до нее наконец дошло, что происходит. Она посмотрела на идеально заправленную кровать во внутренней части комнаты, как будто ею никто не пользовался, и в страхе схватилась за халат мужа. Было несложно понять, что их план провалился.

"Ты знаешь, почему я не дала тебе пощечину?" Бай Юй Янь, стоявшая на месте, немного опустила свое тело, так что ее голова оказалась прямо над головой Чунь Хуа, которая смотрела на нее со смесью ненависти и растерянности. Ненависть к Бай Юй Янь была причиной того, что Чунь Хуа оказалась в этой ситуации, а растерянность от того, почему рука Бай Юй Янь не опустилась на ее щеку, когда у нее была возможность это сделать.

Бай Юй Янь посмотрела на вспышку ненависти в глазах Чунь Хуа и сказала, "Потому что даже если я дам тебе пощечину, боль в твоей плоти не сравнится с тем, что ты сейчас чувствуешь". Палец Бай Юй Янь указал на грудь Чунь Хуа, где находилось ее сердце. "Посмотри, что ты сделала с собой. Есть ли что-нибудь более низкое, что можно сделать?"

Чунь Хуа посмотрела в глаза Бай Юй Янь, которые, в отличие от ее глаз, были ясными, без всякой дымки, и услышала, как она сказала: "Я не ненавижу тебя, Бай Чунь Хуа. Я жалею тебя".

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808496