Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 48

48) Вы уверены?

Была уже глубокая ночь, и снаружи комнаты не было ни намека на слуг. Бай Юй Янь подошла к окну, чтобы посмотреть, сможет ли она выпрыгнуть оттуда. Если бы она могла, то не отказалась бы это сделать. К сожалению, в окне было несколько вертикальных металлических прутьев, и она никак не могла оттуда вылезти. Кроме того, снаружи не было видно ни души. Глупо было ожидать, что кто-то будет ждать снаружи, чтобы открыть ей дверь, подумала она про себя. Она поняла, что старая госпожа Бай отпустила слуг не случайно, все было спланировано. Даже если бы она крикнула, чтобы кто-то помог ей открыть дверь, она была уверена, что ее голос останется неуслышанным.

Бай Юй Янь знала, что застряла здесь. Она не знала, что она чувствует, но в этом ощущении была какая-то кричащая неотложность. Как будто ощущение кризиса зародилось в ее сердце и медленно грызло его.

"Старая госпожа Бай!" Бай Юй Янь отбросила всякий ярлык отношений и почетные знаки, прикрепленные к ней. Она спокойно посмотрела на старуху: "Вы уверены, что не хотите открыть дверь?". В ее голосе не было ни намека на страх или беспокойство, словно она спрашивала о погоде.

Старая госпожа Бай была потрясена тем, как к ней обратились. Одна из причин, почему она не боялась делать то, что делала, была в том, что она думала, что Бай Юй Янь никогда не будет пренебрегать сыновней почтительностью, так как она никогда не делала этого в прошлом, независимо от того, как с ней обращались.

Комната старой мадам Бай была богато украшена всевозможными декоративными предметами, как будто она боялась, что другие не смогут разглядеть ее небольшое богатство. На самом деле, статус и богатство семьи Бай медленно росли после рождения первой Бай Юй Янь. После этого дела у них вдруг стали идти слишком хорошо. Поскольку они были нуворишами, деньги для них были превыше всего.

Бай Юй Янь подошла к столу у окна с другой стороны. На столе стояла ваза, расписанная и покрытая золотом. Она взяла ее в руки, как будто собираясь рассмотреть, но вдруг она выскользнула из ее руки и с громким звуком разбилась, коснувшись земли.

Хрустящий звук испугал старую мадам, и ее глаза расширились, когда она посмотрела на разбитые обломки, разбросанные по земле. Она повернула голову к Бай Юй Янь, готовая наброситься на нее за причиненный ею ущерб, но как только она увидела ее лицо, странный холод охватил ее сердце. Вместо обычного извиняющегося выражения она увидела спокойствие, которого никак не ожидала.

"Бай Юй Янь, ты сошла с ума? Что ты делаешь? Ты знаешь, сколько это стоит?" - она стиснула зубы и посмотрела на Бай Юй Янь. Ваза не была обычной вазой для украшения, она стоила пятьдесят тысяч золотых монет. Ее сердце обливалось кровью при виде того, как ее уничтожают, словно бесполезное стекло.

"Неужели старая госпожа забыла, что я невестка семьи Лу? Почему меня должно волновать, сколько это стоит?" Бай Юй Янь улыбнулась, говоря это. Она изо всех сил старалась уважать этих людей как семью предыдущего владельца ее тела. Она считала, что этим она обязана предыдущей Бай Юй Янь. Но, похоже, им это было ни к чему, поэтому она больше не собиралась выказывать им свое уважение. Ее запас терпения был не безграничен.

На прикроватной тумбочке стоял разноцветный хрустальный ночник. Баль Юй Янь наклонила голову и посмотрела на дорогой на вид ночник. Затем она подошла к нему, взяла в руку, словно изучая его, и прямо под расширенными от ужаса глазами Старой Мадам, она шлепнула его на пол, отчего хрустальные осколки рассыпались, как бисеринки.

Рот старой мадам Бай был открыт, она указывала на Бай Юй Янь трясущимся пальцем, не в силах произнести ни слова. Это не было ошибкой! Бай Юй Янь специально это делает!

Пока старая госпожа Бай сидела в оцепенении с открытым ртом, Бай Юй Янь бросала, разбивала, роняла и ломала одну вещь за другой, не смыкая глаз. Все, к чему прикасались ее руки, теперь валялось на земле в пыли и осколках.

"Я спрошу в последний раз. Ты уверена, что не хочешь открыть дверь?" Неторопливый голос Бай Юй Янь раздался в комнате, когда она облокотилась на стол, подперев голову руками с двух сторон.

Когда старая мадам Бай пришла в себя и взглянула на открывшееся перед ней зрелище, ее дыхание перехватило в гортани. Только тогда она поняла, что спокойствие, которое излучала Бай Юй Янь, было затишьем перед бурей, которую она не ожидала. И если она ничего не предпримет, то эта безобидная на первый взгляд девушка не остановится на достигнутом. Почти каждая хрупкая, но дорогая вещь была сломана, разбита и лежала в разбросанном по земле виде. А вдруг следующей будет ее голова?

От одной мысли об этом ее охватила паника, страх пронзил ее сердце. "Слуги... Откройте дверь. Откройте ее сейчас же". Пронзительный голос старой мадам Бай прозвучал в тихой ночи с ужасом, словно она увидела мрачного жнеца, готового забрать ее жизнь косой.

В коридоре за пределами комнаты послышались торопливые шаги. Старая госпожа Бай проклинала слуг за то, что они долго не приходят и не открывают дверь, совсем забыв, что это она сама велела им задержаться и приходить только тогда, когда они услышат ее голос, зовущий их. Она не хотела больше ни минуты оставаться наедине с Бай Юй Янь, которая казалась ей чудовищем.

Вскоре дверь открыли снаружи. Слуга, стоявший у двери, издал изумленный возглас, увидев катастрофический беспорядок в комнате, словно по ней пронесся торнадо. Не успела дверь открыться до конца, как вдруг изнутри ее толкнула какая-то фигура и выскочила из комнаты.

Бай Юй Янь шла по открытому коридору, в голове роились мысли, нахлынувшие со всех сторон. Она не хотела думать о том, что могло произойти на той стороне с Лу Тун Сяо. Она никогда не считала себя жестоким человеком и не теряла спокойствия. Она сама удивилась тому, что сделала в комнате старой мадам Бай. Страх, тревогу и беспокойство нельзя было отрицать. Она не могла больше лгать себе. Для нее это имеет значение и затрагивает ее. Иначе она не бежала бы вот так, с остервенением и страхом, сжимающим ее сердце, словно на грани потери чего-то важного.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808492