Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 32

32) Серебряный шкаф

Ранним утром следующего дня Бай Юй Янь, одетая в ханьфу с желтой как перышко молодой гусыни юбкой и белым верхом с широкими рукавами, стояла перед своим магазином на оживленной улице Чжунъюань. Упершись руками в свою изящную талию, она, задрав голову, качала ею то влево, то вправо, изучая новую вывеску на своем магазине. Подняв руки ко лбу, чтобы скрыть солнечный свет, Сяо Фань также копировал ее госпожу. Сбоку стоял управляющий Гао с гордым выражением лица. Хотя он и пытался выглядеть непринужденно, подавляя улыбку на губах, ему это плохо удавалось.

Над их магазином возвышалась огромная доска, на которой крупными блестящими буквами было написано - "Серебряный шкаф". Отраженный свет утреннего солнца прямо падал на нее, привлекая внимание каждого прохожего.

"Управляющий Гао, вам не кажется, что эта доска кричит громче, чем вы?" - спросила Бай Юй Янь, опустив голову не имея сил больше смотреть на блеск вывески. В этот момент она очень заскучала по своим солнечным очкам.

Управляющий Гао, наконец, расплылся в улыбке и ответил: "Если только Боссу это нравится".

Стоя рядом с Бай Юй Янь, Сяо Фань прикрыла улыбку рукой. Глаза Бай Юй Янь подергивались от понимания этого человека. Она хотела облить его холодной водой, но, глядя на эффект, который производила доска, сдержалась. Не было ни одного человека, который бы не обратил на нее внимания, проходя мимо магазина. Название на доске было видно даже дальше, чем с полусотни шагов.

"Пусть пока будет так, но я хочу, чтобы на следующей неделе вы заказали доску поменьше. И сделайте ее как можно проще".

Пока что эта большая витрина может служить для того, чтобы люди знали об их магазине, но она не хотела, чтобы они путали его с розничным магазином, который может обслуживать сотни клиентов.

Услышав ее, лицо управляющего Гао изменилось от ожидания комплимента до неохоты: "Босс, разве это не хорошо?".

"Госпожа, разве большая доска не лучше маленькой? И зачем все упрощать, а?" - Сяо Фань тоже присоединилась.

Бай Юй Янь задумалась, как объяснить им, что идея бутика была уникальной. Подумав, она ответила через мгновение: "Я не сказала, что это плохо. Просто огромная доска не служит нашей цели. Как бутик, где каждое платье шьется вручную, мы можем принять только несколько клиентов. Как правило, название такого магазина распространяется из уст в уста, а не с помощью рекламы. И вместо того, чтобы заглянуть в магазин, когда они проходят по его улице, наши клиенты приходят сюда непосредственно с определенной целью. Поэтому я хочу, чтобы он был неброским". Поскольку она не знала, как люди отреагируют на это в данный момент, она решила оставить объявление на эту неделю, чтобы они могли привлечь первых клиентов.

Сяо Фань с трепетом смотрела на свою госпожу. В эти дни она задавалась вопросом, действительно ли она правильно понимает ее.

Управляющий Гао, наконец, приободрился, поняв причину этого.

Снаружи магазин выглядел не слишком экстравагантно. Дверь была соединена с узким переулком, который вел в большой освещенный зал. Что приятно удивило Бай Юй Янь, так это ряд хлопковых манекенов, стоящих у стен в больших стеклянных витринах. Она не думала, что они будут готовы так скоро, когда просила управляющего Гао поручить художнику их сделать. Эти манекены, вероятно, будут первыми в этом мире. Поскольку искусственного освещения не было, над стеклянными витринами, через полупрозрачную крышу, проникал солнечный свет. Выставленные платья были хорошо видны вплоть до мельчайших деталей. В углу находилась небольшая деревянная лестница, ведущая на второй этаж. На втором этаже, выходящем на улицу, находился светлый кабинет Бай Юй Янь, где она могла работать над своими произведениями. Кроме того, здесь были две раздевалки, кладовая, где можно было хранить сырье, и ранее построенная комната для пошива одежды. В целом, хотя магазин был не слишком большим, в нем было все, что нужно для бутика.

"Босс, есть кое-что, чего я до сих пор не понимаю", - сказал управляющий Гао, следуя за Бай Юй Янь.

"Что?"

"Почему вы назвали его "Серебряный шкаф", а не "Золотой шкаф"?" -Он наконец-то задал вопрос, на который не мог найти ответ. Разве золото не благороднее серебра?

Бай Юй Янь была в хорошем настроении. Стоя перед огромными окнами своего кабинета, из которых была видна оживленная улица внизу, она повернулась к управляющему Гао и ответила: "Мы же не хотим отпугнуть наших потенциальных клиентов? Когда я сказала, что мы можем обслуживать только небольшое количество клиентов, я не имела в виду, что наша цель - только дворяне, а не простолюдины. Когда речь идет о цене, есть разница в том, как они реагируют. Так что поставьте себя на их место и скажите мне, будут ли простолюдины, которые едва ли могут позволить себе золото, посещать магазин, который кричит о деньгах?" – Она терпеливо объясняла психологический эффект названия. Как человек, проработавший в этом бизнесе довольно долго, кое-чему она научилась. Обычно люди не решаются зайти в магазин, в котором, как им кажется, они не могут позволить себе его продукцию. Именно поэтому она посоветовала ему сбавить обороты в ремонте и внешнем дизайне.

Глаза управляющего Гао загорелись просветлением, и он медленно кивнул головой. Он не думал, что даже название магазина может так сильно повлиять на покупателей.

"Где Чжан Сонг?" – спросила Бай Юй Янь, не заметив, что тихая женщина была неподалеку.

"Она раскладывает ткани в кладовой", - ответил управляющий Гао. Женщина работала так тихо, что иногда он не знал, есть ли в магазине еще один человек. Поэтому, будучи человеком разговорчивым, всякий раз, когда он пытался с ней поболтать, ему казалось, что он разговаривает сам с собой.

Вспомнив кое-что, он улыбнулся и потер руки, а затем спросил Бай Юй Янь: "Босс, сегодня открытие этого магазина. Не стоит ли нам его немного отпраздновать?".

"Какое празднование? Ты думаешь, что ремонт этого магазина был сделан бесплатно? У нашей госпожи больше нет денег, чтобы тратить их на такие вещи!" - Сяо Фань указала на управляющего Гао и отругала его.

В этот момент подошла Чжан Сонг. Бай Юй Янь посмотрела на ожидающий взгляд управляющего Гао и надутые щеки Сяо Фань и улыбнулась: "Думайте, что хотите съесть. Сегодняшний обед будет за мой счет".

Управляющий Гао рассмеялся, услышав это. Чжан Сонг тоже улыбнулась. Хотя у Сяо Фань был взгляд "мы не должны тратить слишком много", Бай Юй Янь знала, что девушка была счастлива.

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808455