Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Wife / Любимая жена премьер-министра: Глава 22

22) Шокируя всех

"Разве его превосходительство не женился на Бай Юй Янь? Кто она?"

"Вот о чем я думаю. Его Превосходительство постеснялся привести ее и вместо нее привел эту прекрасную даму?"

"Только посмотрите на нее. Какая женщина могла бы так нарядиться во все черное?"

"Если бы это была любая другая женщина, она бы была похожа на страшную ведьму, но эта выглядит как фея в темноте".

"Но почему лицо Его Превосходительства выглядит таким мрачным?"

Карета семьи Бай только прибыла, но сплетни были в самом разгаре. Бай Чунь Хуа в вишнево-розовом платье грациозно сошла с кареты под гордыми взглядами родителей. Жемчужная заколка в ее волосах покачивалась, пока она шла по карете. Оглядываясь по сторонам с нежной улыбкой, она ждала, что ее, как обычно, осыплют комплиментами. Но, приглядевшись внимательнее, оказалось, что комплименты адресованы не ей. Более того, никто даже не заметил ее появления.

Сбитая с толку, она проследила за их взглядами и заметила королевскую синюю карету, стоящую в стороне от других. Мгновенно ее глаза заблестели от волнения, и она стала искать ее владельца.

Лу Тун Сяо был одет в черную мантию и выглядел высоким и красивым, стоя рядом с каретой. Похоже, он приехал один, так как Бай Юй Янь поблизости не было видно. Сердце Чунь Хуа забилось от восторга. Как и ожидалось, Его Превосходительство никогда бы не взглянул на такой мусор. Как раз в тот момент, когда она собиралась броситься к нему с приветствием, из-за его спины вышла фигура. Ноги Чунь Хуа остановились на месте. Она в оцепенении смотрела на него, когда поняла, что он держит за руку женщину. Оба они были одеты в черное, словно специально подобранное для этой пары. Его жест не мог быть более очевидным.

Сердце Чунь Хуа разбилось, как упавшее зеркало. Только тогда она поняла, что вокруг нее происходит обсуждение. Они говорили не о ней, а о женщине, стоявшей рядом с Его Превосходительством. Ногти Чунь Хуа впились в ее ладонь. Даже если они узнали ее, как она могла не узнать? Это был тот самый человек, которого она ненавидела больше всего - Бай Юй Янь.

"Мэймэй, ты здесь. Отец, матушка!" – Голос сестры вывел ее из оцепенения. Бай Юй Янь шла к ним с милой улыбкой на лице. После недолгого колебания Лу Тун Сяо тоже последовал за ней.

Когда она заговорила, гудящая толпа вмиг затихла.

Госпожа Бай не могла скрыть своего шока. Она смотрела на девушку, приветствующую их, и не могла никак отреагировать.

К счастью, господин Бай быстро взял себя в руки и подтолкнул жену. Хотя он тоже был ошеломлен, но когда женщина назвала его отцом, он узнал ее. Это была его дочь, которую он считал бесполезной. Неожиданно она была замужем за премьер-министром, а теперь, похоже, совершенно изменилась. Более того, отношение Его Превосходительства к ней не выглядело неблагоприятным. Он молча подсчитал в уме, что это пойдет ему только на пользу. Подумав об этом, он рассмеялся от удовольствия.

После прибытия Лу Тун Сяо также слегка кивнул.

"Здравствуй, зять", - ликующий господин Бай кивнул несколько раз, его маленькие глаза исчезли от чрезмерной улыбки. Неосознанно он хотел похлопать Тун Сяо по плечу, но, вспомнив, кто он такой, в последний момент сдержался. Хотя этот человек был его зятем, он не мог позволить себе быть с ним непринужденным.

"Чунь Хуа приветствует Ваше Превосходительство!", - раздался милый голос рядом с госпожи Бай.

Бай Юй Янь посмотрела на маленькую красавицу, которая изо всех сил пыталась скрыть восхищение в своих глазах, и втайне рассмеялась.

"Мэймэй, твоя сестра здесь, а ты даже не заметила ее". - Бай Юй Янь притворилась, что сердится за то, что ее проигнорировали. - "И почему ты ведешь себя так отстраненно со своим шурином? Он твой БРАТ ПО ЗАКОНУ, так что обращайся к нему именно так. Ты моя сестра, так что я не думаю, что он будет против".

Глаза всех присутствующих расширились от удивления. Конечно, Бай Юй Янь не изменилась. Даже если ее внешность улучшилась, ее мозг остался прежним. Его Превосходительство, несомненно, будет недоволен.

Чунь Хуа тайно улыбнулась. Она притворилась, что в панике смотрит на Лу Тун Сяо, ожидая, что он отругает Бай Юй Янь. Но даже прожди она полдня, он бы не произнес ни слова, и просто спокойно стоял рядом с Бай Юй Янь.

"Ваше Превосходительство, пойдемте в дом. Пора", - заговорил евнух, который ждал, чтобы проводить Лу Тун Сяо и Бай Юй Янь.

"Хорошо, мэймэй, увидимся внутри", - подмигнула Бай Юй Янь, следуя за Тун Сяо.

Как только их проводили, на улице начался новый разговор.

По дороге в дворцовый сад Лу Тун Сяо посмотрел на женщину рядом с ним, которая озорно хихикала. Он подумал о ее словах и спросил: "Прежде чем говорить сестре, чтобы она называла меня шурином, не следует ли сначала начать с себя?" - Он вспомнил, что она всегда была так формальна с ним, называя его "Ваше Превосходительство".

Бай Юй Янь моргнула. Его слова не имели для нее смысла. Она уже ожидала, что оскорбит этого своего супруга, когда сказала это раньше. Тем не менее, она не могла удержаться, чтобы не поддразнить Чунь Хуа. "Ваше Превосходительство, ваша жена просто пошутила над своей мэймэй. На самом деле, услышав, что все говорят, ваша жена хотела, чтобы они увидели, что вы хорошо относитесь к вашей жене. Таким образом, эти ложные слухи о нас прекратятся, и поместье Лу не пострадает от них", - мгновенно ответила она.

Лу Тун Сяо нахмурился, услышав ее. Он не мог понять, действительно ли эта женщина не понимает его слов или притворяется невеждой. Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и больше ничего не сказал.

Банкет проходил в дворцовом саду. Сотни фонариков были развешаны на ветвях деревьев. На поверхности пруда плавали разноцветные лепестки цветущей вишни. Окружающий воздух был наполнен ароматом весенних цветов.

Прибыли все знатные семьи. Новость о предыдущем инциденте уже дошла до всех. Поэтому, хотя они и были готовы, когда Лу Тун Сяо и Бай Юй Янь действительно пришли вместе, ее появление все равно сильно удивило их. Услышать от кого-то другого и увидеть своими глазами - огромная разница. Она была похожа на луну в ночи. Стоя рядом с Лу Тун Сяо, кто мог сказать, что Бай Юй Янь была для него не парой?

http://tl.rulate.ru/book/106428/3808394