Готовый перевод Rome Must Fall / Рим должен пасть: Глава 8: Первая битва

Отец Вибиуса увидел в этом хорошую возможность усилить политическое влияние и начал тратить много денег на его лоббирование. Наконец, в прошлом году ему удалось произвести впечатление на наместника Луция Лициния Лукулла, известного как «наследник армии Суллы». Лукулл подписал указ, согласно которому Вибий, которому было чуть больше 30 лет и который всего несколько лет служил помощником юриста, эдилом города Капуи.

В отличие от своего отца, который всю свою жизнь был доволен тем, что служил рядовым чиновником, Вибий всегда нацелился на римский сенат. Он даже хотел стать консулом, чтобы повысить статус своей семьи. Вот почему, менее чем через год своего правления, он решил организовать грандиозные гладиаторские состязания в день основания Капуи, чтобы развлечь людей и укрепить свою репутацию. Однако незадолго до празднования произошла серьезная оплошность — группа гладиаторов фактически подняла восстание!

В Риме Сенат назначал сенатора для надзора за всеми гладиаторскими школами, поскольку необходимо было контролировать деятельность, в которой участвовало большое количество людей, обучающихся обращению со смертоносным оружием. Однако система назначения римских чиновников местными городскими администраторами действовала менее десяти лет, а система управления еще не была полностью создана. Это привело к неясным обязанностям, что привело к ослаблению контроля над гладиаторами в Капуе.

Тем не менее, основная ответственность ляжет на Вибиуса. Разгневанный, он жестоко избил Батиата, пришедшего сообщить о происшествии, и решил быстро послать войска, чтобы уничтожить этих дерзких рабов и быстро подавить волнения, обеспечив плавное течение празднования дня основания.

Проблема заключалась в том, что, хотя в Капуе был гарнизон, не было никакой доступной армии, кроме нескольких десятков городских стражников. Вибиус мог провести только экстренную военную мобилизацию. Однако когда войска были собраны и организованы, была уже поздняя ночь. Несмотря на призывы Вибия, гражданские солдаты Капуи отказались покинуть город ночью, что вынудило Вибия отложить военную операцию до следующего дня.

На следующий день Вибий спешно вывел войска из города и вскоре получил донесение: те гладиаторы все еще находятся внутри Храма Флоры.

Лишь тогда он почувствовал некоторое облегчение и приказал войскам замедлить марш.

Честно говоря, его не устраивала эта армия, состоящая из капуанцев. Они уже задыхались и были дезорганизованы после всего лишь короткого марша.

Когда-то он был солдатом и имел некоторый военный опыт. Это было во время вторжения Суллы в Италию, когда народы спешно собрали армию. Когда ему не исполнилось двадцати лет, он был насильно призван в армию и вступил в армию, чтобы противостоять Сулле за пределами Рима. Результатом было быстрое поражение, и Вибиус поспешно бежал домой. Из-за незначительности его семьи в римской политике ему удалось избежать возмездия Суллы.

Прошлое не стоит того, чтобы оглядываться назад… Вибиус вздохнул про себя, переключив свое внимание на армию, которую возглавлял: хотя качество солдат невелико, по крайней мере, они хорошо оснащены и многочисленны. По словам этого проклятого Батиата, большинство гладиаторов безоружны и не смогут противостоять такой полномасштабной атаке. Теперь мне нужно подумать, как сообщить об этой победе римскому сенату, чтобы избежать их критики.

Армия начала отклоняться от Виа Анния и вошла в дубовую рощу.

Увидев это, Вибий подозвал своего помощника и спросил: «Как далеко находится Храм Флоры?»

«Это сразу за этой дубовой рощей, где-то в полукилометре отсюда», — ответил помощник.

Вибий осторожно сказал: «Отправьте кавалерию на разведку вперед, убедитесь, что гладиаторы все еще находятся в храме, и остерегайтесь засад!» Хотя у него был ограниченный военный опыт, у него был здравый смысл.

Немногочисленные кавалеристы поспешно поскакали прочь.

К тому времени, когда они вернулись на полной скорости и дали Вибиусу удовлетворительный отчет, армия уже вышла из дубовой рощи. Вдали посреди яблоневого сада стоял причудливый храм. Было начало апреля, и яблони цвели белыми и розовыми цветами, освещенные теплым солнечным светом, создавая особенно красивое зрелище.

Вибия явно не интересовала окружающая его красота; взгляд его был устремлен на вход в храм: семь или восемь крепких мужчин в простой одежде сидели на ступеньках, греясь на солнце и болтая. Увидев приближающуюся армию, они поспешно встали и вошли в храм.

«Соберитесь и приготовьтесь к атаке!» — взволнованно воскликнул Вибиус, после чего послышался звук выпуклости.

500 капуанских солдат в кожаных шлемах и доспехах, с прямоугольными щитами, копьями и короткими мечами начали превращаться из марширующей колонны в плотный строй, медленно продвигавшийся к храму.

Во время этого процесса двери Храма Флоры открылись, и гладиаторы быстро высыпали наружу…

Глаза Вибия расширились. Некоторые из гладиаторов были одеты в экипировку, похожую на одежду капуанских солдат, в то время как другие были одеты в яркую гладиаторскую экипировку… гораздо более сотни из них были вооружены смертоносным оружием!

Этот проклятый Батиат посмел мне солгать!

Вибий кипел от гнева. Однако он не слишком паниковал, потому что, сидя на своей лошади, он мог ясно видеть: гладиаторы были в неорганизованном строю, а в тылу стояли десятки людей без каких-либо доспехов, с лишь деревянными дубинками и кухонными ножами. Это была разношерстная группа! Имея вдвое большие силы и хорошо оснащенные, они были более чем способны сокрушить врага.

«Продолжайте неуклонно продвигаться вперед!» Вибиус холодно приказал, и горнист ритмично затрубил в рог.

Но капуанские солдаты в первом ряду проявили не такое рвение, как раньше, и стали несколько колебаться.

Как оказалось, Спартак, Крикс, Эномай и еще несколько прославленных гладиаторов с арены Капуана переоделись в свое обычное гладиаторское снаряжение. Они гордо стояли в центре линии фронта. Многие капуанские солдаты раньше были свидетелями их поединков, а теперь, видя их внушительный вид, вспоминали ужасающие сцены, когда эти гладиаторы убивали своих противников на арене. Внезапно страх закрался в их сердца, и ноги ослабели.

Это был именно тот эффект, которого хотел Спартак. Он тут же заорал: «БРАТЬЯ, В АТАКУ!» Большими шагами он бросился на врага.

Крикс, Эномай и другие гладиаторы дико ревели и атаковали вместе, несмотря на численное превосходство и дезорганизацию, их импульс был жестоким.

«Сформируйте стену щитов!» Лицо Вибиуса слегка изменилось.

На самом деле, метание копья в этот момент могло сорвать атаку гладиаторов. Однако после военных реформ, проведенных Мариусом несколько десятилетий назад, и введения воинской повинности, граждане различных итальянских городов больше не практиковали римскую тактику, как их предки. Поэтому капуанское ополчение не обладало сравнительно сложным военным искусством метания копья.

Однако Вибиус почувствовал некоторое облегчение, когда солдаты тут же подняли щиты.

Но в этот момент Спартак и его группа гладиаторов, словно свирепые тигры, уже бросились в переднюю часть строя капуанской милиции. Прежде чем противники успели нанести удар копьями, гладиаторы яростно протаранили стену щитов своими щитами.

Чтобы повысить шансы гладиаторов на победу, школа гладиаторов обеспечивала их обильным питанием после интенсивных тренировок. В результате все они были упитанными и крепкими, легко превосходя по размерам тела капуанское ополчение. Неподготовленное капуанское ополчение оказалось совершенно бессильно противостоять силе гладиаторов. Даже несмотря на то, что товарищи по команде поддерживали их сзади, они все равно теряли равновесие. Воспользовавшись просветами в стене щитов, гладиаторы стремительно и метко наносили удары противникам короткими мечами. Под крики ополченцы Капуи, идущие впереди строя, упали на землю.

Ужасающая смертоносная мощь гладиаторов разрушила заранее продуманный план битвы Вибиуса. Стоя сзади, он инстинктивно продолжал кричать: «Держись! Держись!»

Однако его паника еще больше распространилась на капуанских солдат. Они уже чувствовали себя напуганными этими смертоносными машинами, и теперь, услышав крики своих товарищей, у богатых капуанцев не осталось смелости сражаться. Они бросили щиты и копья и обратились в бегство.

Видя неминуемое поражение, Вибий поспешно повернул коня и побежал в сторону города Капуи.

http://tl.rulate.ru/book/106426/3804278