Готовый перевод Rome Must Fall / Рим должен пасть: Глава 7: Пункт назначения

Это придало Максимусу большую уверенность. Он громко сказал: «Пока мы несколько раз победим римскую армию, продемонстрируем свои способности и сообщим бедным римлянам о нашем существовании, они, ненавидящие римский сенат, обязательно присоединятся к нам. С их помощью мы сможем покинуть Италию и вернуться на родину!»

«Звучит довольно красиво…» Крикс усмехнулся, но Спартак тут же сказал ему: «Крикс, пойди и попроси наших братьев освободить этих жриц и не причинять им больше вреда!»

«Спартак, этот парень — предатель. Вы верите его словам?! Крикс остановился и расспросил Спартака, указывая на Максима.

«Правда это или нет, но пока есть проблеск надежды усилить наши силы и противостоять римлянам, мы должны попробовать!» - твердо сказал Спартак. «Кроме того, я не хочу, чтобы все здесь считали нас безжалостными врагами, точно так же, как мы относились к римлянам, которые жгли, убивали и грабили на нашей родине».

Крикс был слегка тронут, но все же отказался: «Я не пойду. Наши братья веселятся, и я не могу их остановить».

Спартак не настаивал. Он повернулся к остальным и сказал: «Арторикс, Эномай, вы двое пойдите и скажите нашим братьям, что завтра мы отправимся на юг, чтобы совершить набег на римские фермерские поместья. Там будет много красивых женщин, которыми они смогут насладиться. Не нужно усложнять жизнь нескольким бедным жрицам.

«Хорошо, Спартак», — сказали они, уходя.

Максимус хотел последовать за ним, но Спартак остановил его: «Я помню, ты говорил мне раньше, что к югу от Капуи есть вулкан Везувий, а поблизости много крупных фермерских поместий с множеством рабов. Несколько лет назад даже было восстание. Это правда?"

Услышав это, Максимус почувствовал волнение в сердце. Действительно, была такая информация из воспоминаний предыдущего Максимуса. Он ответил прямо: «Да, это правда. Спартак, ты планируешь отвезти нас туда?

Спартак кивнул и спросил: «Знаешь ли ты, как далеко от нас Везувий?»

Оригинальный Максимус никогда не был в районе Везувия и не имел возможности доступа к картам. Текущая информация, которой он располагал, была получена из разговоров между первоначальным хозяином Максимуса и гостями во время еды. Однако Максимус нашел эту информацию во время просмотра сериала о Спартаке в своей предыдущей жизни, а позже углубился в карту Везувия во время просмотра фильма « Помпеи» . Воспоминания были довольно яркими. Он изо всех сил старался вспомнить и сказал: «Гора Везувий находится в южной части Кампании, недалеко от Капуи. Если мы пойдем быстро… мы сможем добраться до него за день. Э-э, здесь есть вода?

Последнее предложение прозвучало несколько резковато, но Гамилькар тут же подал кувшин.

"Спасибо!" - вежливо сказал Максимус.

Гамилькар доброжелательно улыбнулся ему.

Гамилькар, фракиец, был немного стар. Говорили, что он принадлежал к тому же племени, что и Спартак, и у них были близкие отношения. По первоначальному впечатлению Максимуса, он был дружелюбным, общительным, и у большинства гладиаторов сложилось о нем хорошее впечатление. Он помог Спартаку убедить гладиаторов принять участие в восстании.

Максим присел на корточки, окунул пальцы в воду и нарисовал на каменной плите береговую линию региона Кампания. Затем он набросал примерное расположение Капуи и Везувия. Подумав немного, он нарисовал три маленьких круга на береговой линии возле горы Везувий: «Это Неаполь, упомянутый ранее водителем повозки, большой город в регионе Кампания… Это Помпеи и Геркуланум, оба маленькие города — — »

Максим чуть не выпалил, что и Помпеи, и Геркуланум через несколько десятилетий будут погребены под лавой Везувия.

Все собрались вокруг, сосредоточившись на простой карте, нарисованной Максимусом.

Даже Криксу, который был им очень недоволен, пришлось в душе признать: этот чертов парень еще чем-то полезен.

Через некоторое время Спартак посмотрел на всех. «Кто-нибудь возражает против поездки на Везувий?»

Никто не возражал.

«Тогда решено», — принял решение Спартак. — Завтра утром, если капуанская армия не появится, в полдень мы отправимся на юг. Гамилькар, ты организовал дежурство наших братьев сегодня вечером?

«Все организовано».

«Вы должны напомнить им, чтобы они оставались начеку, не ложились спать и немедленно оповещали всех, если они заметят что-то необычное! Сейчас мы противостоим римлянам, поэтому мы не должны быть беспечными!» - торжественно напомнил Спартак.

Поздно ночью физически и морально истощенный Максимус вошел в страну грез под храп других гладиаторов, но ему приснился кошмар.

Во сне повстанческая армия, в которой он находился, вступила в ожесточенную битву с римскими легионами, и, несмотря на интенсивные бои, повстанческая армия в конечном итоге потерпела поражение. Он был схвачен римлянами, пригвожден к кресту у дороги, ведущей в Рим, и умер жалкой и мучительной смертью…

Максимус проснулся от кошмара весь в поту. Он коснулся ладони, пронзенной во сне железными гвоздями, и почувствовал мучительную боль, как будто это действительно произошло…

Это ни в коем случае не сон, это исторический факт!

Максим хорошо помнил, что в истории восстание под предводительством Спартака, хотя и было грандиозным по своим масштабам, длилось всего менее трех лет, прежде чем оно потерпело поражение. Было распято более 6000 пленных солдат повстанцев…

Максимус перевел дыхание и инстинктивно повернул голову. Пламя масляной лампы в зале непостоянно мерцало. Некогда доброжелательная на вид статуя Флоры в тусклом свете казалась несколько жуткой и зловещей, поскольку она холодно смотрела на группу спящих внизу людей со Спартаком, предположительно, в центре.

Максимус смотрел на знакомый силуэт, вспоминая краткие исторические записи: на самом деле у повстанческой армии был реальный шанс избежать римского преследования и добиться истинной свободы. В это время Спартак повел свою армию на север, одержал победу в последовательных сражениях и достиг района реки По, откуда были видны высокие Альпы. Если бы повстанческая армия пересекла Альпы и вошла в Западную Европу, населенную галлами и германцами, римляне не имели бы над ними власти. Однако Спартак повел повстанческую армию обратно на юг, что в конечном итоге привело к их гибели… Почему Спартак внезапно изменил маршрут марша и отказался от бегства из северной Италии? Это стало одной из величайших загадок истории, и люди спорят об этом уже тысячи лет…

Сможет ли он убедить Спартака и остальных изменить свою трагическую судьбу? Максимус сжал кулаки, решив не стать безжизненным телом на кресте!

Тем временем Спартак в зале на самом деле не спал. Он потратил много времени на планирование этого восстания и в конечном итоге добился успеха. Однако в глубине души он знал, что они лишь временно обрели свободу. Италия была самым могущественным регионом под контролем римлян, и они плавали в огромном море римского влияния. Одна небольшая ошибка могла привести к поражению и смерти…

На Спартаке тяжким бременем легли жизни более двухсот человек…

…………………………………………………

Долус Вибиус, старый римский гражданин. Как следует из его имени, его семья не была дворянской. Однако у его деда был талант к бизнесу, и он воспользовался возможностью, предоставленной непрерывной экспансией Рима в Средиземноморье, накопив значительное богатство, тем самым подняв свою семью до класса наездников в Риме. Его отец работал финансовым директором и отвечал за наименее многообещающую задачу по управлению казначейством и документами, которую он выполнял более десяти лет без дальнейшего продвижения по службе. Тем не менее, он наладил связи со многими римскими элитами.

При его поколении, во время диктатуры Суллы, были приняты новые законы: все города в Италии должны управляться административными чиновниками, назначенными Римом.

http://tl.rulate.ru/book/106426/3804217