Готовый перевод Not Your Typical Reincarnation Story, I Thought It Was a Common Possession / Я думала, это обычное переселение душ: Глава 52

“Почему бы тебе не зайти ко мне на чай, если ты свободна?”

Киллиан подумал, что это будет легко, и предложил Эдит чай, но получил вежливый отказ.

“Я в порядке, Киллиан. Спасибо, что спросил”.

Она думает, что я пригласил ее просто из вежливости?

‘Хм... возможно, я был слишком груб’.

Чувствуя себя немного смущенным, Киллиан пригласил Эдит присоединиться к нему за ужином на следующий день.

“Знаешь, кажется, ты всегда ешь одна в своей комнате, поэтому я хочу пригласить тебя спуститься в столовую”.

“О...”

“Кстати, как насчет того, чтобы поужинать сегодня вместе?”

“Я знаю, что герцогу все еще неловко со мной, и я не хочу мешать ему ужинать. Спасибо за приглашение, Киллиан”.

Это был второй отказ.

‘Ну, это правда, что моему отцу все еще неловко рядом с Эдит’.

Ломая голову над тем, как сделать предложение, которое не было бы встречено вмешательством другого члена семьи, Киллиан небрежно сделал новое предложение на следующий день.

“Сегодня прекрасный день, и я подумал о небольшой прогулке по саду, не хочешь ли пойти со мной?”

Глаза Эдит расширились от удивления, но она снова покачала головой со слабой улыбкой.

“Нет, я, пожалуй, останусь в своей комнате, там все еще очень жарко”.

“... если ты так говоришь”.

После третьего отказа у Киллиана появилось ощущение, что Эдит избегает его.

‘Какого черта! Я выгнал эту чертову горничную из дома, тебе не кажется, что я заслуживаю благодарности?’

Я чувствовал себя оскорбленным и больным одновременно.

На следующий день Киллиан пришел в комнату Эдит без предупреждения и попросил ее присоединиться к нему на чьем-нибудь чаепитии.

Но ее ответ был кислым.

“Это обязательно?”

“Не… обязательно”.

“Это то чаепитие, на которое ты хотел пойти, Киллиан?”

“Нет, это не так”.

“Тогда могу я спросить, почему ты хочешь пойти?”

“Ну… женщинам нравятся такие вещи, не так ли?”

В глазах Эдит снова появилось удивление, но затем она бросила на него взгляд, который говорил “Я понимаю”, и покачала головой.

“Если это из-за меня, ты не обязан”.

“Ты не хочешь этого делать?”

“У меня нет особого желания уходить прямо сейчас. И я не хочу отнимать у тебя время чем-то подобным”.

Это был тонкий отказ, слишком тонкий, чтобы разозлить его.

“Понятно”.

“Спасибо, что спросил”.

“Я не уверен, что ты действительно благодаришь меня”.

С горьким привкусом во рту Киллиан прошествовал обратно в свою комнату, как побежденный солдат.

‘Если подумать, я не видел, чтобы Эдит ходила на другие домашние вечеринки с тех пор, как мы поженились, так что, возможно... она просто устала от них’.

Он не мог избавиться от странного волнения, даже когда рассуждал.

***

“Кое-кто подарил мне клубничный пирог из "Перидота", не хочешь попробовать его со мной?”

Приближалось время послеобеденного чаепития, и Киллиан остановился и небрежно предложил.

“Клубничный пирог из "Перидота"?”

Вау, этому искушению слишком трудно сопротивляться.

Я умирала от желания попробовать клубничный пирог "Перидот", за которым приходится стоять в очереди еще до открытия магазина.

“С-спасибо, но в последнее время я ем слишком много десертов и немного набрала вес… так почему бы тебе не поделиться им с мисс Лизе?”

“Почему Лизе...? Ты серьезно?”

“Конечно, потому что я никогда не возражала, что вы двое близки!”

Несмотря на все мои попытки убедить его в моем безразличии, губы Киллиана растянулись в ухмылке, а глаза стали злобными.

“Ты не возражаешь, если мы с Лизе останемся вдвоем...?”

Наконец, он, казалось, понял мой истинный смысл.

“Конечно! Я знаю, что вы двое долгое время были как семья, и я бы никогда не хотела вмешиваться в ваши личные отношения”.

"Ха…!”

Он воскликнул, не веря своим ушам, выражение его ярости не изменилось.

“Я... имею в виду именно это...”

“Понятно. Извини”.

Киллиан повернулся и ушел с клубничным пирогом Перидот.

‘Я собиралась попробовать... не дадите ли вы мне кусочек того, если что-то останется?’

Несмотря на мое разочарование, еда меня не должна победить.

Я всего лишь хотела клубничный пирог, но Киллиан мог бы заподозрить, что я использую пирог как предлог, чтобы сблизиться с ним.

‘Я должна поддерживать свои отношения с ним чистыми, не быть навязчивой. Я не должна провалить испытание Киллиана’.

В попытке реабилитировать свой имидж в глазах Киллиана, который считает меня неверной и развратной, я недавно отклонила ряд его предложений.

Было ясно, что он проверяет меня, потому что делал предложения, которые обычно не делал.

‘Сколько раз это уже было? Седьмой или восьмой?’

Я чувствовала себя довольно неловко из-за того, что постоянно отказывала ему. Но поскольку все его предложения предполагали делать что-то в непосредственной близости от него, было нетрудно разгадать его намерения.

‘Если я продолжу вот так демонстрировать свою искренность, Киллиан в конце концов мне поверит. Разве не поэтому он специально проводит тест, чтобы дать мне последний шанс...?’

Я пошла дальше, чувствуя гордость за то, что проходила его испытания одно за другим.

На следующий день Лизе позвала меня, находясь все еще в постели.

Мне нужно было убедить ее в своей невиновности, поэтому я пошла в ее комнату.

Я не принесла никаких подарков, чтобы снова не вызвать у нее подозрений.

“Лизе, с тобой все в порядке? Я беспокоилась о тебе”.

“Я слышала, у тебя были трудные времена, Эдит. Почему с тобой продолжают происходить подобные вещи...”

“Я где-то читала, что в такие моменты просто предполагай, что это потому, что я симпатичная”.

“… что?”

Я только усмехнулась Лизе, которая выглядела озадаченной и сбитой с толку.

Лизе улыбнулась в ответ, затем заговорила после минутного колебания: “Кстати, Эдит, тебя что-то расстраивает в Киллиане… нет, конечно, это есть, я имею в виду... ты злишься на него...?”

“Нет! Я не сержусь на Киллиана, ни капельки, даже размером с ноготь”.

“Даже капельки размером с ноготь...?”

“Эх… это небольшое преувеличение, но я больше благодарна Киллиану, чем зла”.

Я попыталась изобразить на лице свою лучшую маску Святой Марии, надеясь, что Лизе сможет рассказать мою историю Киллиану.

“Но почему ты отвергаешь Киллиана?”

“Что? Я?”

“Да… Киллиан, кажется, пытается сблизиться с тобой, но ты всегда отвергаешь его...”

“Это Киллиан сказал?”

“О, нет! Киллиан этого не говорил, я просто… это слышал от кого-то”.

Горничные, должно быть, сочиняли сплетни, не зная, что происходит на самом деле.

Легко неправильно понять, когда не знаешь деталей.

В отличие от прошлого, Киллиан заходил в мою комнату раз в день, чтобы предложить мне что-нибудь, и я отказывала ему под любым предлогом.

В некотором смысле может показаться, что я сразу отвергаю его.

“Хм-м-м… Я не знаю, что ты почувствуешь, услышав это...”

“Продолжай, Эдит”.

“Киллиан - бедный человек, он пожертвовал собой ради герцогства Людвиг. Я знаю, что браки по расчету распространены, но это не то, чем должен заниматься человек такого положения, как Киллиан”.

“О, Эдит...!”

“Я никого не виню, клянусь! На самом деле я не думаю, что этот брак такой уж плохой”.

Я объяснила намеренно бодрым голосом, но Лизе не сдвинула бровей.

“Но с Киллианом по-другому. Он еще не принял меня… сейчас он предлагает мне вещи только потому, что его вынуждает к этому его положение”.

“Это неправда, Эдит”.

Лизе сжала мою руку и попыталась объяснить мне, что Киллиан открылся мне и что он просто пытается узнать меня немного лучше.

Но это сводило меня с ума.

‘Это всего лишь твое мнение, Лизе!’

Конечно, Киллиан не стал бы говорить подобные вещи, поэтому Лизе пытается убедить меня, но я знаю, что чувствует Киллиан.

‘Может Лизе и лжет, но я на это не куплюсь’.

Мне пришлось выдавить из себя улыбку, изо всех сил напрягая подергивающиеся лицевые мышцы.

“Итак, Эдит, пожалуйста, приоткрой свое сердце немного”.

“Конечно. Я должна поблагодарить за это Киллиана. И, кстати, боюсь, ты, которая сама все еще не полностью выздоровела, слишком беспокоишься обо мне и Киллиане”.

Я вернулась после ее визита со всем самообладанием, на какое была способна.

Казалось, все давят на меня со всех сторон.

Это было так, как будто они толкали меня сбоку, загоняли в угол, ожидая, что я сломаюсь, говоря: “Покажи свою истинную природу! Сними свою маску!”

‘Но независимо от того, как сильно ты на меня давишь, у меня нет такой натуры, хотя я не могу сказать "нет" Киллиану, когда он прикасается ко мне’.

Строго говоря, это Киллиан ведет себя развратно, а не я, верно?

Я имею в виду, я не понимаю, почему я не могу отказаться от еды, если он ставит ее на стол для меня, но я не собираюсь активно... хм? Похоже, Киллиан снова в моей комнате.

‘Чем он пытается заманить меня на этот раз?’

Я беззаботно вошла в свою комнату, решив не сдаваться, и села напротив Киллиана.

http://tl.rulate.ru/book/106397/3848270