Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 12

Я прищурил глаза, рассматривая здание передо мной. Процесс занял несколько дней, но я был уверен, что это то самое место. Теперь единственный вопрос заключался в том, что с этим делать.

Предыдущий опыт помог мне с тем, чтобы спланировать подобное нападение. Если я потрачу несколько дней на то, чтобы оценить охрану и количество-качество находящейся там силы, в долгосрочной перспективе это значительно облегчило бы ситуацию. Мне нравится думать, что я практически вырос из фазы “лобовая атака — лучшая атака”, которая у меня была в молодости, и даже немного информации могло бы…

Я выругался, когда мой телефон начал звонить.

Ладно, возможно, я немного отвык без практики, если я забыл отключить звук на телефоне. Хотя, в свою защиту, у меня никогда раньше не было мобильного телефона, так что, возможно, эту оговорку можно простить.

«Что!» - огрызнулся я, поднеся трубку к уху и отвечая на звонок, ругаясь при этом себе под нос. Если бы я был в процессе проникновения, то не выключенный телефон был бы чертовски глупой причиной моей поимки.

«Дрезден!» Исе почти крикнул в ответ, его тон был таким злым, что я в ступоре моргнул. «Мне нужна твоя помощь! Рейнаре, она забрала Асию! Они собираются что-то с ней сделать, и мы должны их остановить!»

«Подожди, кто такие “они”? Кто такая Асия? Что происходит?» Я моргнул, чувствуя, что что-то пропустил. Похоже, у Исе были бурные пару дней, и с ним произошли некоторые, вероятно, довольно важные события.

Довольно странно, потому что мои последние несколько дней были очень спокойными, и обычно именно мне приходилось терпеть безумие, а затем звонить кому-то сбитому с толку, когда я в очередной раз лез не в свое дело.

«Нет времени объяснять», — заявил Исе, и на мгновение я почувствовал дежавю. Сколько раз я сам использовал ЭТО оправдание? «Я узнал, где прячется Рейнаре!»

«Это большая заброшенная церковь на холме в самой глуши?» Я медленно спросил его, и он сделал паузу.

«Подожди, а как ты это узнал?» — спросил он, сбиваясь с ритма в замешательстве от моего ответа.

«Потому что сейчас я стою у подножия холма, на котором стоит большая заброшенная церковь в самой глуши», — сухо сказал я ему.

«Ты тоже ее нашел?» Исе звучал взволнованно. «Тогда она точно там! Я скоро прийду и приведу с собой Кибу и Конеко-чан! Просто дождись нас!»

И вот так просто, он отключился.

'Так вот на что это похоже', — подумал я, глядя на телефон, прежде чем рассеянно перевести его в режим вибрации.

Будет ли этого опыта достаточно, чтобы остановить вас от того, чтобы повторять его в отношении других в будущем? — лениво спросила Лэш.

'Нет, ни в коем случае. Просто хоть раз оказаться на другой стороне это довольно новый опыт', — признался я, прежде чем вздохнуть. 'Так. Значит всё же лобовая атака.'

Не сжигайте церковь, пока не выйдете наружу, — посоветовала Лэш.

'Я ничего не обещаю.'

* * *

«Я так полагаю, ты, должно быть, Киба», — рассеянно поприветствовал я красивого блондина, прежде чем взглянуть на крошечную девочку с серебристыми волосами. «А ты, должно быть, Конеко. Дьяволы, я так понимаю?»

«Ах», блондин мягко улыбнулся, прежде чем вежливо поклониться. «Я вижу, Исе-кун упомянул о нас. Вы, должно быть, Дрезден Гарри. Приятно познакомиться».

«…подозрительный», — заявила девушка, осторожно глядя на меня. Думаю, высокий иностранный парень в черном плаще был не самым безопасным персонажем, с которым можно было пересечься поздним вечером.

«У нас нет на это времени!» — потребовал Исе, и я посмотрел на него, нахмурившись. Я знал, что он легковозбудимый тип, но теперь он казался другим. Он все еще находился в сильном напряжении, но его глаза сузились, бросая резкий взгляд на церковь наверху, как будто он пытался сжечь ее дотла силой своего разума. «Кто знает, кто именно находится там наверху и что там происходит! Нам придется…»

«Там было около пятидесяти мужчин, большинство из которых были одеты в полное облачение священника, и ни у одного из них не было огнестрельного оружия, которое я мог бы заметить», — сказал я ему, листая свой блокнот.

«У одного из них был меч, седовласый парень, который показался мне сумасшедшим. Похоже, он остался в главном фойе. Под алтарем спрятана какая-то лестница, и большинство прислужников пробрались туда около получаса назад. С ними была девушка, и судя по атмосфере, я предполагаю, что это “Асия”, и что они, вероятно, намерены сделать с ней что-то плохое. Я точно знаю, что с ними была наша дорогая Рейнаре. Кажется, я заметил еще двоих павших, если судить по крыльям, но они покинули церковь, так что они либо стоят на страже, либо уже ушли».

«Э», — Исе моргнул, глядя на меня. Оба, Киба и Конеко, тоже выглядели удивленными, девушка склонила голову вбок, осматривая меня. «Магия?» — наконец спросил он.

«Иногда низкие технологии — лучшие технологии», — сказал я ему, приподнимая бинокль, который держал в руках, с помощью которого осматривал церковь. «Я не хотел подходить ближе, чтобы не привлечь внимание других падших, но мне удалось разглядеть внутренний вестибюль после того, как я забрался на дерево в поисках высоты. Извините, но как только мы спустимся по лестнице, нам придется решать на ходу».

«Это… большее, чем мы ожидали», — признал Киба, прежде чем улыбнуться. «Я слышал рассказы, но, похоже, ты действительно опытен».

«Это не первое мое родео», — вздохнул я, прежде чем положить бинокль обратно в рюкзак. Там было несколько довольно стандартных волшебных инструментов, но если мы выбрали стиль нападения в лоб, то большинство из них не понадобится. Я бы просто оставил их здесь и забрал потом. «Кто-нибудь из вас когда-нибудь сражался вместе с волшебником?»

«…нет», — в итоге произнесла Конеко, все еще моргая и продолжая изучать меня.

«Тогда я сообщу вам детали по мере продвижения», — заверил я их, когда Исе яростно кивнул, уже поднимаясь на холм. Остальные последовали за нами. «Во-первых, имейте в виду, что я мягкий».

«Мягкий?» — повторил Киба, странно глядя на меня.

«Мягкий, в смысле что я обычный смертный человек. Вы, дьяволы, вероятно, будете намного крепче меня», — объяснил я, торопясь чтобы не отставать. Судя по тому, как они все двигались, я был уверен, что дьяволы сильнее людей. «Из-за этого мне лучше работать в арьергарде. Извините, но вы, ребята, будете впереди».

«Понятно», — Киба кивнул, терпеливо слушая. Исе оглянулся на меня, чтобы показать, что слушает, прежде чем нахмуриться и сосредоточиться на церкви.

«…определенно мягкий», — видимо, решила Конеко. Я задавался вопросом, с чего бы такая крошечная девочка могла делать такие суждения, прежде чем решил, что лучше не недооценивать дьяволов, независимо от того, как они выглядят.

«При учёте этого моя специальность — широкомасштабное разрушение», — застенчиво признался я. «Мои любимые элементы — огонь и лед. Если я увижу небольшую возможность, ожидайте льда. Если их много, и вокруг них нет ничего, что мне нравится, тогда вы увидите огонь».

«Логично», — согласился Киба.

«А еще, если вы услышите, как я кричу: “Ложись!”, это очень хороший признак того, что я собираюсь сделать что-то чрезмерное», — посоветовал я им. «Я не ожидаю этого от текущего боя, но, если вы услышите окрик, я советую вам отступить и постараться не стоять между мной и ними».

«И часто ли ты делаешь что-то чрезмерное?» — спросил Киба, нахмурившись.

«Эм…» Я вспомнил некоторые из своих прошлых выходок. «Я промолчу. Кстати говоря, никто не будет горевать, если эта церковь сгорит или что-то в этом роде, верно? Э-э-э, просто говорю гипотетически».

«…определенно подозрительный», — Конеко продолжила изучать меня, прищурив глаза. Я невинно улыбнулся в ответ.

«Мы почти на месте!» — крикнул Исе, когда мы приблизились к церкви.

«Позвольте мне открыть дверь», — заявил я, поднимая посох. «Forzare!»

Обе двери с грохотом улетели вовнутрь, часть рамы, что удерживала их, вместе с ними. Киба набрал скорость, доказав, что дьявол определенно быстрее меня, и помчался вперед, почти размазываясь, когда он прошел мимо Исе.

«Ой, ой, ой!» — застонал седовласый парень, сбрасывая с себя дверь. Должно быть, мне повезло, и я поймал его взрывом. «Кто, черт возьми, взрывает двери! Ну правда!»

«Фрид!» — крикнул Исе, и я понял, что кто бы это ни был, малой, очевидно, уже встречал его раньше. «Где Асия?!»

«Ну же, я никогда раньше не встречал одного и того же Дьявола дважды! Ну знаешь, потому что я супер сильный, я режу Дьяволов на куски, когда впервые встречаю их! Как только я их вижу, я разрезаю их на месте! Затем я целую труп на прощанье и всё! Так я и жил! Но теперь, когда вы, ребята, испортили мой стиль, я потерял себя! Это нехорошо~. Нехорошо вмешиваться в мой образ жизни~! Вот почему вы, ребята, меня бесите~! Надеюсь, вы, ребята, умрете! Вы, дрянные Дьяяяяяяволы!»

Ясно. Достаточно было этому Фриду открыть рот, и я смог использовать свой высокочувствительный «психометр», чтобы обнаружить, что он абсолютно безумен. Он также, казалось, зациклился на дьяволах.

Я готовился к тому, чтобы бой по-настоящему разгорелся, когда сумасшедший парень залез в свою мантию и вытащил пистолет и что-то похожее на рукоять меча.

А затем моя челюсть отвисла в чистом недоверии, когда рукоять действительно загорелась, и из неё появился световой меч.

«У него есть световой меч?» Я прошептал. «У меня только что был гикгазм».

(Гикгазм (в оригинале “geekgasm”) — смесь слов “geek” – задрот и “orgasm” – оргазм. Какого-либо адекватного перевода найти не сумел, а потому прямая транслитерация. П.П.)

Тем не менее, игнорируя тот факт, что после того, как мы прикончим этого парня, этот меч будет моим, и никакой дьявол не мог бы остановить меня, это все еще, вероятно, было очень опасное оружие. Не желая самому оказаться на острие этого святого меча, я прикрылся вуалью и двинулся в сторону. Моя вуаль никогда не была бы такой же хорошей, как у Молли, это было бесспорно, но даже если бы я просто размывал свои очертания, это могло бы создать отличие между жизнью и смертью, если бы на меня был направлен пистолет. Я подготовился к действию, но обнаружил, что на данный момент я действительно ничего не могу сделать.

Оказывается, то, что я раньше считал максимальной скоростью Кибы, было всего лишь его разминкой. Быстрый. Такой чертовски быстрый. Я сузил глаза, пытаясь уследить за движениями дьявола, и мне это удалось, пусть только слегка.

Я бы не хотел бросать ему вызов. Частично потому, что сражаться с чем-то таким быстро было опасно, и, если бы я не приготовил какие-нибудь дешевые трюки, меня, вероятно, закололи бы еще до того, как я узнал бы, что на меня напали.

Частично потому, что лучшим способом борьбы с такой скоростью было просто наполнить всю окружающую территорию широкомасштабными разрушениями, а я так-то пытался избежать этой репутации в этом мире.

Я все еще ждал своего часа, когда Киба использовал меч, который…

Нет! Мой световой меч! Зачем ты разбил мою мечту, ты дьявол! На моих глазах меч, которым владел Киба, буквально погасил кульминацию мечты почти всей жизни!

Чёрт возьми!

Будь сильным, мой хозяин, — утешала меня Лэш. Будь сильным.

"…исчезни!" — заявила Конеко, а затем я раскрыла рот, когда девушка, которая буквально едва доставала до моей талии, схватила чертову церковную скамейку, а затем швырнула ее во все еще испуганного священника.

Как она это сделала? Я имею в виду, буквально, как, черт возьми, она это сделала? Скамья должна была весить как минимум в три раза больше ее массы! Из-за рычага и того, как он был сбалансирован, она буквально не могла бы её поднять хотя бы из-за базовой физики!

'Ладно, это уже читы', — пробормотал я Лэш, чувствуя себя здесь немного не в своей тарелке. 'Я сдаюсь, Безумный мир побеждает. Можно я пойду домой?'

Я полагаю, что твой друг Исе все еще рассчитывает на тебя, — мягко заметила Лэш, и я фыркнул.

'Почему? Пока что у этих двоих, кажется, все под контролем'.

Возможно, от вас будет больше пользы, когда вы будете иметь дело с большим количеством, как вы их называете, прислужников внизу? — предложила Лэш, и я вздохнул.

'Замечательно. Теперь я контроль толпы. Это так унизительно. Это значит, что я просто громила. Для этого нужен был Томас, а не я.'

«Усиление!» — крикнул Исе, а затем я снова раскрыл рот, потому что на этот раз уже ОН двигался так быстро, что мне было трудно следить за ним.

«Не чес-!» — начал жрец-психопат, но Исе хорошенько вдарил его прямо в челюсть. Вся эта инерция успешно перешла в силу, и священник врезался в стену, практически тут же заканчивая бой.

«Не волнуйтесь, ребята», — сухо заявил я, позволив вуали упасть, и вышел из-за угла. «У меня все под контролем».

«Но ты ничего не сделал», — заметил Исе удивлённо, и я вздохнул.

«Ну, думаю, твоё сарказм-фу всё еще слабо», — сказал я ему. Киба, по крайней мере, выглядел позабавленным.

Серьезно, почему только дьяволы находили мои шутки смешным?

«…бесполезный», — сказала мне Конеко, и я нахмурился на девушку, прежде чем мне снова пришлось подавить желание пялиться, когда крошечная девочка просто подошла к каменному алтарю, схватила, а затем подняла все это одним резким рывком.

«Кто-то пил много молока», — пробормотал я, внимательно глядя на девушку.

«Конеко — Ладья, так что все довольно просто», — предложил объяснение Киба, прежде чем Исе проскочил мимо него и бросился вниз по лестнице к тому, что нас подстерегало.

«Что прости?» — спросил я, следуя за Конеко и Кибой. Я вошел последним, хотя я держал свой посох позади себя, играя роль арьергарда. Киба остановился, заметив, что я иду боком, а затем улыбнулся, поняв, что я высматриваю возможные засады.

«Я вижу, тебе еще не объяснили систему Фигур Зла», — кивнул блондин, все еще улыбаясь. Серьезно, этот парень казался практически невозмутимым, когда дело касалось сохранения хладнокровия. «Если хочешь, как только все закончится, Президент может тебе это объяснить».

«Ну, я не то чтобы никогда не вступал в бой, не зная возможностей своих союзников», — проворчал я. «Раньше это было отстойно, и это отстой сейчас. Черт возьми, с кем мы вообще деремся?»

«Падшие экзорцисты», — сказал парень, и я моргнул, глядя на него. Он уловил тот факт, что его ответ был недостаточным, и он продолжил. «Священники, которые раньше служили в церкви, но в итоге их выгнали по той или иной причине. Некоторых за слишком фанатичные взгляды, некоторые за ненадлежащее причинение вреда людям, третьих, как Фрида…»

«За то, что они были абсолютно сумасшедшими?» Я предложил, и Киба кивнул в знак согласия. «Значит, почти все внизу, вероятно, такие же, как Капитан Лунатик там наверху?»

«Скорее всего», — предположил он, прежде чем слегка нахмуриться. «Теперь, когда они больше не имеют защиты церкви, большинство из них склонны обращаться за защитой к падшим».

«Отлично», — пробормотал я, выражая противоположное моим истинным чувствам. Киба, кажется, это понял. Возможно, это был угрюмый вид, что дал ему эту возможность.

«С этим есть проблема?» — осторожно спросил он, внимательно изучая меня.

«Я ненавижу убивать смертных», — категорически сказал я ему. «Нет проблем с убийством монстров и тому подобного, но с другими людьми? Вот тогда все становится сложно».

«Понятно», — Киба внимательно изучил меня, на его лице появилась небольшая хмурость. «Но это подразумевает, что ты уже делал это раньше…»

«Я никогда не говорил, что не могу этого сделать», — сказал я ему, выражение моего лица стало каменным. «Но это не значит, что мне это по душе».

«Мне жаль», — извинился Киба, и, чего бы это ни стоило, он действительно выглядел сожалеющим. «Но в зависимости от того, что мы обнаружим, у нас может не быть другого выбора. Если это поможет, большинство из этих людей, вероятно, такие же, как Фрид, люди, которые слишком любили убивать и были за это изгнаны».

«Вообще-то да, это действительно помогает», — сказал я ему, гримасничая, но укрепляя свою решимость.

Я мог стерпеть битву с психами. Звезды и камни, учитывая некоторых отморозков, с которыми я сталкивался, просто работая в тёмной стороне Чикаго, у меня не было иллюзий относительно того, какие психи и убийцы обитают среди людей. Даже если эти парни были священниками, по крайней мере, они были священниками-психопатами.

"Мы почти на месте!" — крикнул Исе, и я взглянул вперед, оторвав взгляд от прохода позади нас, чтобы проверить переднюю часть, и увидел дверной проем, который, казалось, открывался в более широкую комнату. Собравшись с силами, я приготовился к бою.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3838729